liiill 


The  Semantic  Development 

of  Words  for  ''Walk,  Run"  in  the 

Germanic  Languages 


n' 


By 
ROSCOE   MYRL  IHRIG 


LINGUISTIC  STUDIES  IN  GERMANIC 

EJiteJ  by  FRANCIS  A.  WOOD 

NO.  IV 


THE  UNIVERSITY  OF  CHICAGO  PRESS 
CHICAGO,  ILLINOIS 


Agents 

THE  BAKER  &  TAYLOR  COMPANY,  New  York 

THE  CUNNINGHAM,  CURTISS  &:  WELCH   COMPANY,  Los  Angeles 

THE  CAMBRIDGE  UNIVERSITY   PRESS,  London  and  Edinburgh 

THE   MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA,  Tokyo,  Osaka,  Kyoto,  Fukuoka,  Sendai 

THE  MISSION   BOOK  COMPANY,  Shanghai 

KARL  W.  HIERSEMANN,  Leipzig 


The  Semantic  Development  of  Words  for 

"Walk,  Run"  in  the  Germanic 

Languages 


THE  UNIVERSITY  OP  CHICAGO  PRESS 
CHICAGO.  ILLINOIS 


Baente 
THE  BAKER  &  TAYLOR  COMPANY 

NEW  YORK 

THE  CUNNINGHAM.  CURTISS  &  WELCH  COMPANY 

LOS  ANOELEB 

THE  CAMBRIDGE  UNIVERSITY  PRESS 

LONDON  AND  EDINBUROB 

THE  MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA 

TOKYO,  OSAKA,  KYOTO,  FUKUOKA,  BENDAI 

THE  MISSION  BOOK  COMPANY 

SHANGHAI 

KARL  W.  HIERSEMANN 

LEIPZIG 


The  Semantic  Development 

of  Words  for ''Walk,  Run"  in  the 

Germanic  Languages 


By 
ROSCOE  MYRL  IHRIG 


•  •«  •   1 1 


THE  UNIVERSITY  OF  CHICAGO  PRESS 
CHICAGO,  ILLINOIS 


Copyright  1916  Bv 
The  University  of  Chicago 


All  Rights  Reserved 


Published  November  1916 


PREFACE 

As  will  be  seen  from  the  following  study,  'walk,  run'  may  come  from 
many  different  meanings.  These  primary  meanings  describe  the  attitude 
or  manner  of  the  walker.  Thus  they  may  describe  how  he  carries  his 
body,  whether  erect  or  stooping,  stiff  or  swinging;  how  he  moves  his 
legs,  whether  striding  or  mincing,  with  leaps  or  in  glides;  whether  his 
motions  are  graceful  or  ungainly,  sturdy  or  feeble,  prim  or  boisterous, 
etc.  Ever\-  accompanying  gesture  is  described.  Thus  arise  the  various 
words  for  'go  on  foot,'  in  most  cases  still  retaining  their  descriptive  force, 
but  often,  Especially  in  the  words  that  had  in  pre-Germanic  come  to 
mean  'go,'  no  longer  preserving  the  original  meaning  describing  the  man- 
ner of  the  walking.  Hence  such  words  as  go,  fare,  step,  walk  are  now 
colorless;  but  stride,  dash,  slouch,  slink,  strut,  swagger,  reel,  toddle,  etc., 
describe  the  manner  of  the  walk  with  more  or  less  vividness. 

Inasmuch  as  the  meanings  of  words  shade  ofi  into  various  other 
meanings,  related  words  may  be  classified  in  different  groups.  Thus 
'swing,  sway'  may  describe  the  walk  of  the  feeble,  the  intoxicated,  or 
the  pompous.     So  some  words  appear  in  different  groups. 

These  words  h^^?e  been  classified  according  to  the  meaning  which 
directly  gave  rise  to  the  meaning  'walk,  run.'  Any  older  meaning  that 
any  given  word  may  have  had  is,  consequently,  disregarded  in  the  classi- 
fication. The  succession  of  the  various  groups  has  been  determined 
largely  by  the  closeness  of  the  relationship  of  the  meanings  regarded  as 
starting  points  in  the  semantic  development. 

In  this  study  are  considered  only  such  words  as  mean  'walk'  or  'run.' 
Words  denoting  'move  about,'  'hurry'  are  consequently  left  out  of 
account,  unless  they  have  definitely  developed  in  some  Germanic  lan- 
guage the  particular  meaning  of  'go  on  foot.' 

The  words  in  each  group  are  given  in  alphabetical  order  according 
to  the  Germanic  consonants,  without  reference  to  the  vowels.  In  this 
arrangement  words  beginning  with  vowels  come  first,  then  each  word  in 
its  regular  order  according  to  the  initial  consonant  or  group  of  consonants. 
But  the  order  of  succession  for  medial  or  final  consonants  is  as  follows: 
Labials,  b,f,  p;  dentals,  d,  ]),  t,  s;  gutturals,  g,  h,  k  (c,  q,  etc.);  liquids  and 
nasals,  /,  r  (including  r  from  s),  m,  n. 

The  sources  of  the  words  are  listed  in  the  Bibliography.  All  the 
branches  of  the  Germanic  family  have  been  considered  and  each  of 
these  at  the  difi'erent  periods  (old,  middle,  and  new).  Special  import- 
ance is  given  to  dialect  forms. 


BIBLIOGRAPHY 

Aasen 

Norsk  Ordbog,  Christiana,  1873. 
Balg 

Comparative  Glossary  of  the  Gothic  Language,  1887-9. 
Bauer  &  CoUitz 

Waldcckischcs  Wortcrbitch,  Norden  &  Leipzig,  1902. 
Berghaus 

Wortcrbuch  der  plattdeutschen  Sprache,  Brandenburg,  1880. 
Bjorkman 

Svemk-Engelsk  Ordbok,  Stockholm,  1902. 
Bosworth  &  Toller 

Afiglo-Sdxon  Dictionary,  Oxford,  1882. 

The  Century  Dictionary  (6  volumes) . 
Cornelissen  &  Vervliet 

Idioticon  van  het  Antwerpsch  Dialect,  Gent,  1899. 
Crecelius 

Oberhessisches  Worterbuch,  Darmstadt,  1897. 
Van  Dale 

Groot  Woordetiboek  der  Nederlandsche  Taal,*  1898  (2  vols.). 
DeBo 

Westvlaamsch  Idioticon,"^  Gent,  1892. 
Dijkstra 

Friesch  Woordenboek,  Leeuwarden,  1900. 
Espersen 

Bornholmsk  Ordbog,  K0benhaven,  1908. 
Fischer 

Schwabisches  Worterbuch,  Tubingen,  1908. 
Follmann 

Worterbuch  der  deutsch-lothringischen  Mundarten,  Leipzig,  1909. 
Frischbier 

Preussisches  Worterbuch,  Berlin,  1882. 
Gallee 

Vorstudien  zu  einem  altniederdeutschen  Worterbuche,  Leiden,  1903. 
Gering 

Worterbuch  zu  den  Liedern  der  Edda,  Halle,  1903. 
Helms 

Worterbuch  der  ddnischen  und  deutschen  Sprache,  Leipzig,  1887. 
Hintner 

Beitrdge  zur  tirolischen  Dialeklforschung,  Wien,  1878. 
Jamieson 

Etyrtiological  Dictionary  of  the  Scottish  Language,  (4  vols.),  1879. 
Jelinek 

MitlelhocMeutsches  Worterbuch  zu  den  Sprachdenkmdlern  Bohmens,  usw.,  Heidel- 
berg, 1911. 
Kalkar 

Ordbog  til  del  celdre  danske  Sprog,  (3  vols.),  K^benhavn,  1881. 


VI  BIBLIOGRAPHY 

Koolman 

Workrbuch  der  ostfriesischen  Spracke,  (3  vols.),  Norden,  1879-85. 
Larsen 

Dansk-N orsk-Engelsk  Ordhog,^  Kjzibenhavn,  1897. 
Lexer 

Kdrntlsches  Worterhuch,  Leipzig,  1862. 

Mittelhochdeutsches  Handworterbuch,  Leipzig,  1872-78. 
Lubben 

Mittelniederdeutsches  Handworterbuch,  Norden  &  Leipzig,  1888. 

Worterbuch  der  luxemburgischen  Mundart,  Luxemburg,  1906. 
Martin  &  Lienhart 

Worterbuch  der  elsdssischen  Mundart  (2  vols),  Strassburg,  1907. 
Molbech 

Dansk  Dialekt-Lexicon,  Ki0benhaven,  1841. 

Dansk  Ordbog,  (2  vols.),  Ki0benliaven,  1859. 
Rietz 

Svenskt  Dialekt-Lexikon,  Lund,  1867. 
Ross 

Norsk  Ordbog,  Christiana,  1895. 
Schade 

Althochdeutsches  Worterbuch,^  (2  vols.),  Halle,  1872-82. 
Schmeller 

Bayerisches  Worterbuch,  (2  vols.),  Miinchen,  1872. 
Schmidt,  C. 

Historisches  Worterbuch  der  elsdssischen  Mundart,  Strassburg,  1901. 

Worterbuch  der  Strassburger  Mundart,  Strassburg,  1896. 
Schopf 

Tirolisches  Idiotikon,  Innsbruck,  1866. 
Schuermans 

Algemeen  Vlaamsch  Idioticon,  Leuven,  1865-70. 
Siebs 

Helgoland  und  seine  Sprache,  1909. 
Soderwall 

Ordbok  ofver  svenska  meddeltids-spraket,  (1  vol.  -f),  Lund,  1884. 
tjtaub  &  Tobler 

Schweizerisches  Idiotikon,  (vols.  I-VI+,  A-R),  Frauenfeld,  1881. 
Stratmann 

Middle  English  Dictionary,  revised  by  H.  Bradley,  Oxford,  1891. 
Streitberg 

Goiische  Bibel,  Heidelberg,  1910. 
Unger  &  KhuU 

Steirischer  Wortschatz,  Graz,  1903. 
Vendell 

Ordbok  over  de  ostsvenska  Dialekterna,  Helsingfors,  1904-07. 
Verwijs  &  Verdam 

Middelnederlandsch  Woordenboek,  (Vols.  I- VI,  A-R),  Gravenhage,  1885. 
Vigfusson  &  Cleasby 

Icelandic  English  Dictionary,  Oxford,  1874. 


REFERENCES  VII 

Vilmar  (&  Pfister) 

Idiotikon  von  Kurhessen  (2  vols.),  I  Marburg  &  Leipzig,  1868,  II  Marburg,  1886. 
Weigand 

Deulsches  WMerbuch,'-  Giessen,  1909. 
Wright 

English  Dialect  Dictionary  (6  vols.),  1898. 
Zoega 

Islensk-Ensk  Or^abdk,  Reykjavik,  1904. 

II.    References 

Falk  &  Torp 

N orwegisch-danisches  etymologisches  Worterbuch,  Heidelberg,  1910. 
Feist 

Etymologisches  Worterbuch  der  gotischen  Sprache,  Halle,  1909. 
Pick 

Vergleichendes  Worterbuch  der  indogcrmanischen  Sprachen,  Band  III^,  Wortschatx 
der  gertnanischen  Spracheinheit,  Gottingen,  1909. 
Franck 

Etymologisch  Woordenboek  der  nederlandsche  Taal,  'S-Gravenhage,  1892. 
Grimm 

Deutsches  Worterbuch,  Leipzig,  1889. 
Kluge 

EtymologiscJies  Worterbuch  der  deutschen  Sprache,^  Strassburg,  1905. 
Tamm 

Etymologisk  Svensk  Ordbok,  Stockholm. 
Walde 

Lateinisches  Etymologisches  Worterbuch,"^  Heidelberg,  1910. 
Wood 

Indo-European  a^:  a^i:  a^u,  Strassburg,  1905. 

Some  Parallel  Formations  in  English,  in  Hesperia  Ergdnzungsreihe,  1  Heft,  Got- 
tingen &  Baltimore,  1913. 
Zupitza 

Die  germanischen  Gutturale,  Berlin,  1896. 

Wtere  other  references  are  given,  they  are  sufficiently  indicated. 


CONTENTS 

Page 

1.  Make  a  quick  movement:  Run,  Move  rapidly 1 

2.  Be  quick.  Nimble:  Walk  briskly 5 

3.  Hurl,  Throw:  Go  suddenly  or  with  speed,  Dart 6 

4.  Drive,  Chase:  Run  about,  Run  at  top  speed 6 

5.  Jump,  Hop:  Hobble,  Limp,  Walk  unevenly 8 

6.  Whirl,  Spin,  Reel:  Trip  rapidly  along:  Stagger 10 

7.  Wrench,  Wind,  Twist,  Turn:  Move  obliquely.  Saunter  about;  Shamble, 
Walk  awkwardly;  Stagger,  Reel;  Caper  about.  Scamper 10 

8.  Swing,  Roll,  Wind:  Wander,  Roam,  Walk,  Go 18 

9.  Swing,  Roll,  Leap:  Roll  in  one's  gait.  Walk;  Ramble,  Stroll  about;  Gallop, 
Run 22 

10.  Swing,  Sway,  Rock:  Toddle,  Totter,  Walk  feebly;  W^addle,  Walk  clumsily; 
Stagger,  Walk  as  one  dizzy 29 

11.  Swing,  Sway:  Swagger,  Strut 45 

12.  Flap,  Flutter,  Move  back  and  forth:  Wander,  Saunter;  Flit  about.  Take 
short,  quick  steps;  Roll  about,  Hobble 47 

13.  Flash,  FUcker:  Go  or  spring  along  with  great  rapidity 50 

14.  Moveapart  of  the  clothing,  Flutter:  Walk  with  quick  steps 50 

15.  Flap,  Flutter  in  rags:  Walk  about  in  a  slovenly  manner 50 

16.  Make  little  or  ineffective  movements,  Poke  about,  Potter,  Fumble,  Trifle: 
Walk  with  uncertain  steps,  Toddle;  Walk  slowly,  carelessly  or  aimlessly; 
W'alk  in  a  prim  or  affected  manner  or  with  short  steps 51 

17.  Tap,  Pat,  Patter:  Walkwithshort,  quicksteps;  Walk  with  uncertain  steps....  55 

18.  Wiggle,  kick.  Jerk,  Twatch:  Trip  lightly  along.  Toddle 58 

19.  Wiggle  about.  Crawl  (of  insects),  Scratch:  Crawl,  Creep 61 

20.  Touch,  Grope:  Walk  as  one  blind  or  in  darkness 61 

21.  Stick  to,  Cling:  Climb,  Clamber 62 

22.  Push,  Thrust,  Pierce,  Press  forward  or  through:  Go  forward;  Go  (through) 
with  difficulty;  Press  forward,  Hasten 63 

23.  Scratch,  Scrabble,  Do  anything  vigorously:  Walk  vigorously  or  rapidly 64 

24.  Tear,  Tear  along:  W'alk  or  run  rapidly 64 

25.  Stamp,  Tramp,  Tread:  Walk  heavily  or  noisily,  Walk 65 

26.  Clatter,  Crash,  Dash,  Bang,  Thump:  Walk  noisily  or  heavily;  Go  with  great 
speed  or  violently 68 

27.  Shake,  Shove,  Jolt,  Jog:  Jog  along.  Trot,  Spring,  Run;  Move  by  jogs,  Walk 
heavily 79 

28.  Strike  against,  Knock,  Bump:  Stumble,  Walk  stiflBy  or  clumsily 82 

29.  Form  in  a  clump.  Be  clumsy  and  awkward;  Hit  as  with  a  clump:  Clump 
along,  Walk  clumsily  or  heavily 86 

30.  Walk  as  on  a  stick  or  stub  or  on  stilts,  Be  stiff  like  a  stick:  Walk  stiflfly, 
Walk  clumsily  or  heavily;  Step  high,  Stalk 91 

31.  Dash,  Splash,  Paddle:  Walk  in  or  as  in  mud  or  water.  Walk  with  difliculty..  96 

32.  Slop,  Smear,  Draggle:  Walk  in  a  slovenly  manner 101 

33.  Mix  up.  Confuse,  Jumble:  Flounder,  Waddle 106 


X  CONTENTS 

34.  Flow,  Float,  Drift,  Swim,  Sail:  Go  aimlessly  or  at  random;  Move  in  large 
numbers;  Move  impressively 107 

35.  Slide,  Glide:  Go  softly  or  secretly 108 

36.  Slide  over,  Brush,  Graze:  Barely  touch  in  passing,  Move  swiftly  over.  Sweep  110 

37.  Pull,  Haul:  Go  rapidly.  Go 113. 

38.  Pull,  Pull  back,  Retard:  Draw  back,  Tarry,  Go  slowly 113 

39.  PuU,  Draw,  Drag:  Drag  along,  Drag  the  feet  in  walking,  Walk  slowly 114 

40.  Scrape,  Rub,  Shove  along,  Slide  over:  Shuffle,  Shamble 117 

41.  Make  a  'sluffing'  noise  as  in  sipping  noisily,  slobbering,  or  snuffling:  Make 

a  similar  noise  in  walking.  Shuffle,  Glide  along 123 

42.  Snuff  around,  Nose  about:  Snoop,  Sneak 124 

43.  Gurgle,  Sputter,  Seethe:  Run 124 

44.  Whir,  Whiz,  Buzz:  WTiiz  along.  Flit  about 125 

45.  Blow,  Puff,  Pant,  Storm,  Steam:  Run  or  walk  hurriedly  or  with  effort 126 

46.  Prink,  Primp:  Prance,  Walk  proudly 127 

47.  Make  small,  Mince:  Walk  with  mincing  steps 127 

48.  Tend  or  turn  toward,  Reach  out.  Strive  after.  Aim  at :  Takeone's  way.  Go....  128 

49.  Spread  apart,  Open;  Reach,  Stretch  out:  Stride,  Straddle,  Take  long  steps; 

Go  rapidly 129 

50.  Stand  out  stiffly.  Stick  out;  Stretch  up  or  out:  Walk  with  a  top-lofty  air, 
Strut 136 

51.  Go  about  with  a  certain  air 138 

52.  Cut,  Cut  loose:  Run  away.  Run 138 

53.  Give  away.  Yield:  Withdraw,  Depart,  Go 139 

54.  Hang  down,  Dangle,  Lop,  Droop:  Dawdle,  Walk  slowly;  Slouch,  Shamble...  139 

55.  Bend,  Stoop,  Crouch:  Walk  stooping,  Hump  along,  Hobble;  Slink,  Skulk....  149 

56.  Be  hindered,  hampered:  Go  with  difficulty  or  slowly,  Hobble 155 

57.  Be  maimed:  Hobble,  Limp 156 

58.  Do  anything  with  difficulty,  Labor :  Walk  with  difficulty,  Travel 157 

59.  Be  stealthy,  Lie  hid:  Go  stealthily.  Slink 157 

60.  Be  weak,  lazy,  sick:  Go  feebly  or  slowly 158 

61.  Be  dull,  dazed,  drowsy:  Go  about  in  a  dazed  or  stupid  manner 159 

62.  Gape:  Go  about  stupidly 160 

63.  Leg,  Shank,  Foot,  Paw:  Walk,  Run 160 

64.  Walk  in  (a  certain  kind  of)  boots  or  shoes 163 

65.  Walk  in  a  certain  place 164 

66.  Walk  or  go  about  as  certain  persons 165 

67.  Walk  as  certain  animals 166 

68.  Move  or  go  as  persons  or  animals  of  a  certain  place 167 

69.  Walk  as  one  of  a  group  or  band 167 


THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR  "WALK, 
RUN"  IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES 

1.    Make  a  Quick  Movement:  Run,  Move  rapidly 

1.01.  Goth,  iddja  ging  (Germ.  *ejjd"),  OE.  eode  went  (Germ.  *ej6" 
-\-de),  ME.  yede,  yode,  NE.  (arch,  and  poet.)  yode  went,  walked:  Skt. 
dydm,  dydt  impf.  of  ydti,  Av.  yditi  geht,  fahrt,  \a\\\.  joti  fahren,  reiten, 
etc.,  root  *id-  from  *ei-  in  Skt.  iti  geht,  ita-h  eilend,  Sma-h  Gang,  Weg, 
Sva-h  eih'g,  sb.  Lauf,  Gang,  Ssati  schleicht,  gleitet,  Lat.  eo,  ire,  etc.  (Cf. 
Uhlenbeck,  Ai.  Wb.  36,  237). 

1.02.  MHG.  bisen  umherrennen  wie  von  Bremsen  geplagtes  Vieh, 
NHG.  dial,  bisen,  biesen  wild  umherrennen,  besonders  vom  Vieh,  MDu. 
bisen  wild  rondloopen,  run  about  wildly,  WFlem.  bijzen  driftig  loopen, 
run  wildly,  EFris.  bisen  stlirmen,  rasen,  jagen,  rennen,  unruhig  und 
wild  umherlaufen,  Dan.  bisse  wie  toll  umherrennen,  MLG.  bisteren  um- 
herirren,  irre  gehen,  bister  umherirrend,  vom  rechten  Wege  abweichend, 
verwildert,  verkommen;  elend,  schlecht.  Truss.  EFris.  bistern  in  der 
Irre  herumlaufen,  MDu.  bijster  verstort,  verwirrt,  etc.:  Skt.  bhlsdyate 
schreckt,  schiichtert  ein  (Uhlenbeck,  Ai.  Wb.  201). 

1.03.  NE.  dial,  baise  move  or  walk  with  energy,  haste,  expedition, 
Suio-Gothic  basa  citato  gradu  ire  (Jamieson,  I,  105),  Du.  bazelen,  Westph. 
bdseln  run  about  aimlessly,  do  anything  carelessly,  Waldeck.  bdseln 
blind  darauf  los  laufen,  Bav.  baseln  trippeln,  Als.  bdsken  unruhig  hin 
und  her  rennen,  beseln  wie  toll  hin  und  her  laufen  (vom  Vieh),  sich 
lebhaft  hin  und  her  bewegen,  lustige  Spriinge  machen  (von  Menschen), 
Tirol,  bdslen  wutend  rennen,  vom  Rindvieh,  MDu.  MLG.  basen  unsinnig 
reden  und  handeln,  NIcel.  basla  toil;  busy  oneself,  etc.  (cf.  Franck, 
Et.  Wb.,'-  37). 

1.04.  MDa.n.f^jte  fare  om,  springe  omkring,  run  about,  jump  about, 
Dan.  f^ite  hin  und  her  laufen,  Norw.  fjuka  fyge,  svaeve  i  luften,  drive 
afsted  for  vinden;  styrte,  falde  tilside  for  et  slag  eller  stjzid;  (om  men- 
nesker)  vimse,  hoppe,  I0be;  fiyve,  stobem;  durch  die  Luft  fahren  oder  in 
der  Luft  schweben;  stiirzen,  umfallen;  (von  Menschen)  huschen,  hiipfen, 
laufen;  fliegen,  Norw.  dial,  fuka  Seenebel,/w^e  Staubregen,  MSwed.  Jitika 


2  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

fara  hastigt  i  luf ten,  schnell  durch  die  Luf t  fliegen,  ON.  fjuka  mit  grosser 
Schnelligkeit  durch  die  Luft  fahren. 

1.05.  'LG.fusen  schnell  laufen,  Rappenau. /M5^m  rasch  laufen,  Dan. 
dial,  fusle  walk  gently,  rustle;  walk  with  dragging  feet,  in  stockings, 
Norw.  fusa  rush,  gush,  stream  forth  violently  and  rushingly. 

1.06.  Dan.  dial,  fimpe  I0be  med  korte  trin,  og  krumme  knase,  run 
with  short  steps  and  bent  knees,  fippe  10be  med  korte,  hoppende  trin; 
I0be  stundesl0s  omkring,  run  with  short  hops,  run  about  restlessly,  Norw. 
fimpa  vimse  om,  schnell  hin  und  her  laufen,  Dan.  dial,  fimre  fare  omkring 
med  travlhed,  vasre  i  en  hastig,  sengstelig  bevsegelse;  I0be  med  travl 
hurtighed  omkring,  go  about  busily,  be  in  hasty,  busy  movement,  run 
about  with  speed,  Swed.  fimper  flink,  rasch,  Norw.  fim  rask,  rasch,  fima 
skynde  sig,  haste,  sich  treiben,  eilen,  Dan.  dial,  fim  rasch,  flink,  nett, 
fimmer  meget  sysselsat,  stundesl^s,  vims,  very  busy,  restless,  quick,  ON. 
fimask  sich  beeilen,  Olr.  eim,  em  {<*pemi-)  schnell  (cf.  Falk  &  Torp, 
s.  \.  fimre  217). 

1.07.  OE.fleogan  fly  as  with  wings ;  flee,  flee  from,  'N'E.fly  move  with 
wings;  move  or  pass  with  swiftness  or  alacrity;  go  rapidly;  rush;  dart; 
depart  suddenly  or  swiftly;  flee,  MLG.  vlegen  fliegen;  sich  rasch  bewegen, 
eilen;  OSwed.  floghia  hoppa,  aven  sarskilt  hoppa  over  stangsel,  hop, 
especially  over  a  fence,  Swed.  dial,  floja  skuffa,  skjuta  undan;  springa, 
hoppa  over  gardesgardar,  push,  push  away;  spring,  jump  over  a  fence, 
ON.  fleygja  lata  flyga,  slanga;  ila  med  flygande  fart,  let  fly,  sling;  hurry 
along  with  flying  gait;  NE.  dial. /eg  fly  from  place  to  place;  walk  with  a 
swinging  step  (perhaps  from  Norse) ;  OE,  flogettan  fluctuate,  OHG.  floge- 
zen  flattern,  in  zitternder  Bewegung  sein;  schimmern, /ogarow  flattern; 
flackern:  Lith.  plaukiu,  plaukti  swim,  Skt.  pldvate  schwimmt,  schwebt, 
springt,  fliegt  (Wood,  Color  Names,  19),  Olr.  luath,  luam  schnell,  Mamain 
^legend,  fo-lluur  fliege  (Fick,  IP,  253). 

1.08.  Steir.  heisseln  unruhig  sein,  unruhig  trippeln  oder  zappeln. 

1.09.  MDan.  hviske  gaa  10be,  walk,  run,  NE.  -whisk  abwischen,  sich 
schnell  bewegen,  sh.  kleiner  Besen;  schnelle  Bewegung,  Dan.  dial,  hvisme 
loggre,  som  hunde  med  halen,  wag,  as  a  dog  wags  its  tail. 

1.10.  MDan.  hvinte  Ij^be  am,  run  about,  Dan.  dial,  hvinte  om  en 
ustadig  og  rastl^s  bevaegelse,  of  an  unsteady  and  restless  movement. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  3 

1.11.  Norw.  kvista  haste,  skynde  sig,  fare  hastigt  frem,  hurry,  go 
forward  rapidly,  Swed.  dial,  kvista  springa,  lopa,  springen,  laufcn,  Dan. 
dial,  qvistc  svinge,  slynge,  vifte  frem  eg  tilbage,  swing,  sway  back  and 
forth,  EFris.  kiviskrn  wedeln,  schwanzeln,  kwispeln  sich  rasch  und 
unruhig  hin  und  her  bewegen,  kwispel  beweglich,  unruhig,  quecksilberig, 
Norw.  kvispa  svinge  en  ting  raskt  og  hvast  omkring,  swing  an  object 
rapidly  about,  kvisma  bevsege  sig  raskt,  move  rapidly. 

1.12.  OE.  rdsan  rush,  move  violently;  assault,  ME.  r^sen  race,  rush, 
run,  NE.  race  run  swiftly;  ON.  rasa  rush  headlong;  stumble,  ras  Eile; 
rdsa  race,  run,  rds  Lauf,  MLG.  rds  heftiger  Strom. 

1.13.  Goth,  rinnan  rennen,  laufen,  OHG.  rinnan  rinnen,  MHG. 
rinnen  rinnen,  fliessen;  laufen,  rennen,  NHG.  rinnen  fliissig  sich  fortbe- 
wegen;  rennen  sich  hastig  fortbewegen  machen,  eiligst  reiten  oder  laufen; 
NE.rww,  etc, :  Skt.  ffivati,  fnSti  erhebt  sich,  bewegt  sich,  etc. 

1.14.  MHG.  ranzen  ungestiim  hin  und  her  springen,  NHG.  ranzen 
sich  bald  da-  bald  dorthin  wenden,  springen,  Pruss.  ranzen hef tig anfahren, 
ausschelten,  Westph.  rantern  sich  herumtummeln,  balgen,  Norw.  ranta 
hin  und  h^  rennen,  WFlem.  ranten  henengaan,  wegspoeden,  vertrekken, 
go  away,  run  off,  NE.  rant  talk  extravagantly;  scold  violently,  NE.  dial. 
rant  a  rough  frolic,  noise. 

1.15.  WFlem.  schavijsteren  met  kracht  voortspoeden,  loopen,  speed 
forward  with  force,  run  ("Dit  woord  is  't  zelfde  als  kabijsteren  met  de 
voorgevoegde  s;  en  kabijsteren  is  een  freq.  van  bijzen  met  het  voorvoegsel 
ka-^ — DeBo),  kabijsteren  snel  voortspoeden,  loopen,  speed  forward,  run, 
(Kil.)  bijzen  aestuare,  aestu  exagitari;  insano  more  discursere;  morsicatim 
ludere,  lascivire.     Cf.  1.02. 

1.16.  NE.  dial,  scaddle  scare;  run  off  in  a  fright,  adj.  wild,  timid. 

1.17.  OE.  sceotan  shoot;  move  rapidly,  dart,  run,  plunge,  ME. 
scheoten  shoot,  throw,  fall,  rush,  send,  NE.  shoot  go  swiftly  and  suddenly, 
go  or  pass  with  a  sudden  movement  through  space;  rush;  dart;  etc., 
Norw.  skjota  stj^de  afsted,  drive;  gUde,  l0be,  rende  let  el.  hurtigt,  f.  ex. 
om  en  slaede,  en  baad,  push  away,  drive;  slip,  sUde,  run,  run  lightly  and 
quickly,  e.  g.,  of  a  sleigh,  a  boat,  OHG.  sciozan,  MHG.  schiezen  fort- 
schnellend  bewegen,  schiessen,  werfen,  stossen;  schiessend  oder  schnel- 


4  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

lend  sich  bewegen,  schiessen,  herab-,  emporschiessen,  auffahren,  springen, 
ON.  skjotr  schnell,  OE.  sceot  quick,  ready,  Lith.  skudrus  flink,  Skt. 
skundate  eilt  (cf.  Kluge  s.  v.  schiessen ;Zupitza,  Gutt.  156). 

NE.  scud  run  swiftly,  shoot  or  fly  along  with  haste;  naut.  run  before 
a  gale  With  little  or  no  sail  set,  Scotch  throw  thin  flat  stones  so  that  they 
skip  over  the  surface  of  the  water,  perhaps  a  Norse  loanword  (Dan. 
skyde,  Cent.,  NED.). 

1.18.  NE.  dial,  scoot,  scut  make  short,  hurried  runs;  scamper  away; 
run  without  being  seen,  NE.  scutter  scoot  or  run  hastily;  scurry;  scuttle, 
scuttle  run  hurriedly  or  with  short,  hurried  steps;  hurry,  NE.  dial,  skit 
leap  aside;  flounce,  caper  like  a  skittish  horse,  skite  move  in  leaps  and 
bounds;  run  swiftly  and  lightly;  fly  off  hastily,  skitter  scatter;  scamper 
off;  walk  stealthily  and  swiftly;  shuffle  along;  hurry  over;  slide;  skate, 
skittle  run  about  without  aim,  from  Norse:  Swed.  skutta  leap,  bound, 
spring,  jump,  skutta  sin  vdg  scuttle  off,  skedaddle,  Norw.  skota  f remskyde, 
fare  uagtsomt,  voldsomt  og  larmende  frem,  tumle  afsted;  fare  vidt 
omkring  for  sig  selv,  om  kvaeg,  push  forward,  go  along  carelessly,  vio- 
lently and  noisily,  go  helter-skelter,  roam  far  about  alone,  of  cattle, 
skuta  fremskyde,  st0de  frem,  push  on,  push  forward,  skutla  stjzide,  rokke, 
skyde  fremad;  glide  med  fart  og  kraft,  push,  rock,  shove  forward;  glide 
with  speed  and  force. 

1.19.  OHG.  scehan  eilen,  MHG.  schechen  davoneilen;  laufen,  LG. 
schechten,  Norw.  skjekta  aus  alien  Kraften  laufen,  Du.  schichtig  rasch, 
OHG.  schichtig  id.:  OBulg.  skociti,  skakati  springen,  skokU  Sprung 
(Zupitza,  Gutt.  154). 

1.20.  ME.  scourin  scour,  erugino,  verbero,  NE.  scour  roam  over;  run 
with  celerity,  scamper,  skurry  off  or  along,  scur  run  or  fly,  flit  hurriedly, 
scurry  hurry  along,  move  hastily,  scamper  (influenced  by  hurry),  from 
OFr.  escourre,  escorre  rush  forth,  run  out,  Ital.  scorrere,  Lat.  excurrere. 

1.21.  NE.  dial,  tivvy  run  about  actively;  go  quickly;  trip  or  dance 
about,  tantivvy  quick  speed. 

1.22.  OE.  Ipocerian  run  to  and  fro,  run  about:  ON.  Ipoka  move, 
change  abode,  change,  alter,  be  displaced,  Skt.  tujdti  stosst,  treibt  an, 
tvangati  springt  (Wood,  MLN.  XVIII,  16;  IE.  sl^  59). 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  5 

1.23.  Goth  ])ragjan  laufen,  OE.  prcpgan  run,  proceed  in  a  course: 
OBulp.  triiku  Lauf,  NSlov.  trcaii  laufen  (Zupitza,  Gtitt.  140;  Feist,  Etym. 
Wtb.d.got.Spr.). 

1.24.  NHG.  witschen  schnell  weglaufen,  Bav.  Lothr.  witschen  sich 
rasch,  eilig  bewegen,  huschen,  Hess,  witscheln  zappeln,  sich  unruhig  hin 
und  her  bewegen;  Pruss.  wutschen  leise,  unhorbar  gehen,  laufen,  ent- 
wischen,  wotschen  nachlassig  und  schleppend  gehen,  so  dass  die  Fussbe- 
kleidung  ruiniert  wird,  Hess,  wutschen  mit  Schnelligkeit  sich  wohin  bewe- 
gen, um  sich  jemandem  zu  entziehen,  NHG.  wutsch  Interjektion  der 
schnellen  Bewegung. 

1.25.  MLG.  wischen  laufen,  Norw.  viska  geschaftig  umherrennen, 
EFris.  wisken  sich  schnell  bewegen,  MHG.  wischen  wischen,  abwischen; 
leicht  und  schnell  sich  dahin  bewegen,  schliipfen,  Lith.  vizgu^  vizgeti 
zittern  (Wood,  MLN.  XVIII,  8;  Falk  &  Torp,  s.  v.  visk). 

2.    Be  Quick,  Nimble:  Walk  Briskly 

2.01.  MHG.  balden  schnell  sein,  eilen,  MHG.  bait,  OHG.  bald 
schnell,  eifrig;  kiihn,  balden  Mut  fassen. 

2.02.  '^YE.  fisken  scamper  about,  NE.  dial.^.y^  wander,  roam  about 
idly,  'probably  a  frequentative  with  ^-sufi6x  of  OE./j^aw  hurry'  (NED.), 
denominative  from  OE.  fils  ready,  prompt,  hastening,  OHG.  funs  id. 

2.03.  NE.  dial,  flisk  whisk,  move  quickly  from  place  to  place; 
frisk,  leap,  bounce:  a  rime-word  to  frisk.    Cf.  2.04. 

2.04.  NE.  frisk  leap,  skip,  prance,  gambol,  adj.  full  of  life,  OFr.  Fr. 
frisque  lively,  jolly,  brisk,  etc.     Cf.  2.03. 

2.05.  NE.  dial,  cowdying  along  walking  at  a  nimble  pace,  cowdy 
brisk,  frohcsome. 

2.06.  NE.  dial,  lishup  walk  briskly:  lish  lithe,  supple;  nimble,  active, 
agile  (Wood,  Hesperia,  Ergdnz.,  I,  67). 

2.07.  NE.  dial,  nim  catch  up  quickly;  walk  with  quick  short  steps; 
walk  briskly  and  light  or  mincingly;  fidget,  ME.  nimel,  NE.  nimble: 


O  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

Welsh  nwyf  vivacity,  energy,  vigor,  nwyfo  lebendig  werden,  nwyfiant 
Gewalt,  Glanz,  Ir.  niam  Glanz,  Lat.  nimis  overmuch,  excessively,  etc. 
(Wood,  Class.  Phil.,  VII,  313). 

3.    Hurl,  Throw:  Go  Suddenly  or  with  Speed,  Dart 

3.01.  NE.  bolt  go  off  like  a  bolt  or  arrow;  spring  out  with  speed  and 
suddenness;  start  and  run  off,  NE.  dial.  (Scotch)  boui  spring,  leap,  jump, 
MHG.  bulzen  go  off  like  an  arrow,  ME.  boUhoXt  (arrow),  bolt  (of  a  door), 
OE.  bolt  cross-bow  bolt,  OHG.  boh,  polz  catapult,  MDu.  bolt  headed 
arrow,  etc. 

3.02.  NE.  dart  throw  with  sudden  force;  move  swiftly;  start  sud- 
denly and  run  swiftly,  ME.  darten  pierce  with  a  dart,  OE.  daro^,  OHG. 
tart  javeHn. 

3.03.  NE.  dial,  lance  spring  forward,  leap,  bound,  Fr.  lancer,  OFr. 
lander  hurl,  fling. 

3.04.  Als.  schiften  Gewehrschafte  machen;  zurechtmachen,  formen; 
eilig  gehen,  laufen,  MHG.  schiften,  scheften  einen  Schaft  machen,  mit 
einem  Schafte  versehen;  an  einen  Schaft  befestigen,  schaft  Speerstange. 
Or  better  cf.  14.03. 

4.    Drive,  Chase:  Run  about;  Run  at  Top  Speed 

4.01.  Steir.  preschern  rasch  oder  eilig  davonlaufen,  Pruss.  anpreschen 
in  schnellstem  Laufe  angefahren  oder  angeritten  kommen,  preschen 
pressen;  tiichtig  zuschlagen,  priigeln,  NHG.  preschen  jagen,  sprengen 
(LG.),  MLG.  bersen  jagen,  NHG.  birschen  mit  Spiirhunden  im  Walde 
jagen,  MHG.  birsen  jagen,  eig.  innerhalb  des  Parkzaunes,  OFr.  berser  mit 
Bolzen  oder  Pfeil  jagen  und  schiessen  (Weigand). 

4.02.  WFlem.  drevelen  op  den  drevel  (trot)  zijn,  dretsen,  straat  op 
straat  neer  gaan,  be  on  the  trot,  go  up  and  down  street,  Flem.  drevelen 
op  en  neer  wandelen,  wander  back  and  forth,  drevel  (Verkl.  van  dreef^ — 
Schuermans)  gang,  loop,  dril,  walking,  running,  MDu.  dribbelen,  drub- 
belen  trippelen,  dansen,  trip,  dance,  Du.  dribbelen  met  kleine  snelle  passen 
loopen,  run  with  short  quick  steps,  WFlem.  dribbelen  drevelen,  drillen, 
straat  op  straat  neer  gaan,  drive,  drill,  go  up  and  down  street,  Fris. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  7 

dribbelje  dribbelen,  onophoudelijk  hcen  en  weer  loopen  zonder  veel  uit 
te  voeren,  trip,  run  restlessly  back  and  forth  without  accomplishing  much, 
NHG.  trippeln  trip,  make  short  steps,  Du.  dial.  (Antw.)  dripselen  trip- 
pende  loopen,  stillekens  draven,  sprek.  van  peerden,  run  trippingly,  run 
about  stealthily  or  quietly,  said  of  horses;  NHG.  sich  herumtreiben  loiter, 
lounge,  go  about  idly,  treiben,  NE.  drive,  etc. 

4.03.Steir.  trijten  triften;  schiitteln;  hiipfen,  MHO.  trift  das  Treiben, 
triben  treiben,  etc. 

4.04.  Swiss  jaussen  laufen,  jagen,  jausten  iiberstiirzend  eilig  bei  der 
Arbeit  sein;  andere  unablassig  zur  Arbeit  treiben. 

4.05.  MHO.  sich  jagen  sich  umhertreiben,  umlaufen,  NHG.  jagen 
geschwind  sich  vorwarts  bewegen;  tr.  schnell  antreiben,yac/fgrw  wild,  aus- 
gelassen  umherlaufen,  larmen,  schreien,  Ms.  jagen  jagen;  treiben;  stark 
laufen,  fahren,  Pruss.  jacheln,  jackeln  viel  hin  und  her  laufen,  reiten, 
fahren  (mehr  zumYergrmgen) ,  jachern,  jackern  aus  Lust larmend umher- 
jagen,  Siles.  jechen  schnell  laufen  oder  reiten  (Schmeller),  MLG.  jagen 
eilen;  jagen;  verfolgen,  Du.  jakken  hard  loopen  of  rijden,  run  or  ride 
fast,  Fns.jachtsje  wild  heen  enweer  draven,  ritten,  run  wildly  hither  and 
thither,  ride,  jaskje  loopen,  draven;  wild  heen  en  weer  loopen,  run,  trot, 
run  wildly  hither  and  thither,  OS.  jagon  jagen,  verfolgen,  OHG.  jagon 
jagen,  verfolgen,  etc. 

4.06.  Swiss  jduken  jagen;  narrische  Spriinge  machen;  eilen,  laufen, 
rennen,  Carinth.  jauckn  davon  rennen,  eilen,  Bav.  jaugken  stark  an- 
treiben,  MUG.  jauchen  jagen. 

4.07.  WFlem.  ketsen  van  't  een  naar  't  ander  gaan,  rondloopen, 
hier  en  daar  loopen,  run  about  from  one  person  to  another,  hither  and 
thither,  rofidketsen  rondloopen,  run  about,  '^kaatsen  heeft  den  bijvorm 
ketsen;  kaatsen<MDu.  caetsen  ]a.gen<OFT.  (Picard.)  cacier  (Champagne) 
chacier <La.t.  *captidre" — Franck. 

4.08.  IVIHG.  stiebcn,  stiuben  stieben,  als  oder  wie  Staub  umherfliegen ; 
schnell  laufen,  rennen,  fliegen,  Westph.  stuwen  stieben;  laufen,  EFris. 
stufen,  stuven  stieben,  Staub  machen  und  erregen;  fliegen,  stiirzen;  MLG. 
stoven  stauben;  schnell  jagen;  aufstobem,  MHG.  stouben  Staub  erre- 
gen, aufwirbeln;  aufschrecken,  auf  jagen,  etc. 


8  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WOiOJS  FOR 

4.09.  ON.  st^kkva  leap,  spring;  rebound;  take  to  flight,  NIcel. 
stokkva  spring,  bound,  leap,  jump,  run,  Norw.  stokka  spring  away,  spring 
up  in  fright,  spring  apart,  burst,  OSwed.  stiimka  springen,  stieben:  OE. 
stincan  rise  (of  dust);  emit  vapor,  Goth,  stigqan  stossen,  ON.  stqkkr 
Anprall. 

4.10.  NE.  trace  track  an  animal  in  the  snow;  dial,  also  ramble, 
trudge,  wander  aimlessly;  walk;  move  in  single  file,  Fr.  trace  Spur. 

4.11.  ON.  vrekask  sich  umhertreiben,  wandern,  Norw.  reka  drive; 
jage;  fremdrive;  kaste,  slsenge,  stjzide  fra  sig;  vrage,  treiben,  jagen, 
verfolgen;  werfen,  schleudern,  verwerfen,  Swed.  gd  och  vraka  go  saunter- 
ing about,  Swed.  vraka  hurl,  throw;  refuse,  reject,  ON.  vreka,  reka  treiben, 
jagen,  verfolgen,  Goth,  fra-wrikan  verfolgen,  OE.  wrecan  treiben,  jagen, 
rachen,  etc. 

5.    Jump,  Hop:  Hobble,  Limp,  Walk  Unevenly 

5.01.  Norw.  hufsa  st0de,  vippe,  ryste;  gj0re  tunge  vippende,  hop- 
pende,  plumpende  bevaegelser,  stossen,  schaukeln,  schiitteln;  schwere, 
schaukelnde,  hiipfende,  plumpe  Bewegungen  machen,  Westph.  huhbeln 
hinken,  etc.     Cf.  5.03. 

5.02.  Lux.  hippen  lahm  sein,  auf  einem  Bein  hinken,  Fris.  hippe 
hop,  skip,  frisk,  bounce,  Groning.  hippen  the  jumping  of  small  insects, 
Hess,  hippeln  hinken,  zappelnd  laufen  (scherzhaftes  Wort).  Probably 
a  secondary  formation  to  5.03  as  in  NE.  hip-hop,  hippety-hop{pety) . 

5.03.  ME.  hobbelen  hobble,  limp;  saunter  about,  NE.  hobble  go  with  a 
hop  or  hitch;  walk  with  a  hitch;  go  on  crutches;  go  lamely;  limp,  MDu. 
hobbelen  toss,  rock,  volutare,  volvere,  Du.  hobbelen  zachtjes  op  en  neder 
gaan,  heen  en  weer  wiegen,  schommelend  bewegen;  ook  sammeln,  traag 
voortgaan,  rock  gently,  move  with  a  swinging  motion;  also  loiter,  move 
along  lazily,  Fris.  hobbelje  hobbelen,  MHG.  hoppen,  hoppeln  hiipfend 
springen,  humpeln,  Swiss  hoppen  auf  einem  Beine  gehen,  hiipfen,  h'op- 
perlen  hiipfen,  hiipfend  gehen,  hilpperlen  hiipfend  gehen,  trippeln,  Als. 
hiipperen  springen,  schnell  davon  laufen,  hinken,  NHG.  dial,  hobben, 
hobbelen  hinken,  ON.  hoppa  hop,  skip,  bound,  Dan.  dial,  hoprende  at 
10be  det  stcerkste  man  kan,  oogsaa  om  hestens  fiirspring  eller  galop,  to 
run  as  fast  as  one  can,  also  used  of  the  gallop  of  horses,  ME.  hoppen, 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  9 

kiippcn  bound,  jump,  dance,  NE.  hop  leap,  frisk  about,  limp,  halt,  walk 
lame,  dance,  Du.  huppden  kleine  sprongen  maken,  springend  loopen, 
take  little  leaps,  run  by  leaps,  Waldeck.  hupcht  hinken,  schwerfallig 
gehen,  vvanken,  MHG.  Iiupfcn,  huppen,  happen  hupfen,  NHG.  hiipfen 
mit  gleichen  Fiissen  in  die  Hohe  springen. 

5.04.  MHG.  hickeln  springen,  hupfen,  NHG.  hickeln  auf  einem  Bein 
hupfen,  hinken.  Swab,  hicken  hupfen,  springen,  auch  vom  Galoppieren 
des  Pferdes,  Als.  hickeren  bergauf  klimmen,  krumm  gehen,  hinken  mit 
einem  steifen  Beine,  Bav.  hickeln,  hiickeln  auf  einem  Beine  hupfen,  Hess. 
hickeln  leicht  hinken,  Westph.  hickeln  wackeln  (von  der  Messerklinge), 
LG.  hicken  move,  ME.  hicchin  move,  NE.  dial,  hick  hop  on  one  leg, 
spring,  play  'hopscotch,'  NE.  hitch  move  interruptedly  or  with  halts, 
jerks,  or  steps;  to  hit  the  legs  together  in  walking,  dial,  also  move  about; 
move  a  heavy  weight  with  difi&culty;  hop  on  one  leg,  spring;  run,  si. 
motion  by  a  jerk,  NE.  hike  hoist,  move  with  a  jerk,  toss  up  and  down, 
throw,  push,  pull,  move  suddenly  or  hastily,  go  away,  decamp,  slink 
away,  sb.  a  lift  up,  a  swinging  gait,  a  movement  up  and  down,  NE.  dial, 
heck  hop  on  one  leg,  play  'hop-scotch.' 

5.05.  NE.  dial,  hacket  hop  on  one  leg,  play  'hop-sctoch':  hack  to 
cut  with  heavy  blows  in  an  irregular  or  random  fashion,  NHG.  hacken 
pick;  chop. 

5.06.  S^^'ab.  holchen  gehen,  laufen;  Swiss  hiilpen  hinken,  wanken, 
miihsam  gehen,  holperen  holpern,  schlecht  gehen,  holperlen  in  kleinen 
Spriingen  hupfen,  NHG.  holpern,  holpeln  sich  ungleichmiissig  fortbe- 
wegen,  stolpern,  Flem.  holpelen  hompelen,  strompelen,  zich  ongelijkmatig 
of  met  horten  en  stooten  bewegcn,  limp,  stumble,  move  unevenly  with 
jerk  and  jog,  jSIHG.  holpeln  hupfen,  humpeln;  Norw.  holsa  gaa  plum- 
pende  og  snublende,  som  den,  der  hvert  0ieblik  traeder  med  een  fod 
gjennem  en  skorpe,  go  awkwardly  and  stumbling,  ESwed.  dial,  hylta 
springa  skumpande  bort,  go  jogging  along,  hiiltra  galoppera,  gallop,  Norw. 
hultra  trave  smaat,  trippe,  10be  m0isomt  og  usikkert — haltende,  hum- 
pende,  snublende  imellem  trav  og  galop,  run  with  small  steps,  run  with 
difficulty  and  unsteadily — limping  and  stumbling  between  trot  and  gal- 
lop, hollra  gaa  med  nogen  fart  men  ujaevnt,  snaat  humpende  og  snub- 
lende, snart  slaebende,  go  with  some  speed,  but  unevenly,  Hmping, 
stumbling,  shuffling. 


10  the  semantic  development  of  words  for 

6.    Whirl,  Spin,  Reel:  Trip  Rapidly  along;  Stagger 

6.01.  Du.  drillen  turn  around,  drill,  bore,  tremble,  shake,  ramble, 
gad  about,  run  hither  and  thither,  MDu.  drillen  boren,  drillen,  zwaaien, 
in  een  cirkel  omdraaien,  bore,  drill,  swing,  turn  in  a  circle,  NE.  dial. 
(Dutch  loan-word)  drill,  dreel  move  quickly,  run  hastily,  EFris.  drillen 
drehend  hin  und  her  bewegen,  Carinth.  drillen  drehen;  stossen;  peinigen, 
MLG.  drillen  umhertreiben,  rollen,  drehen;  dral  rund  gedreht,  sich  wir- 
belnd.  Germ.  *])rel  (Fick,  III,^  189). 

6.02.  Steir.  haspeln  haspeln,  trottend  einhergehen,  stolpern,  einen 
Fehltritt  tun,  plump  und  ungeschickt  arbeiten,  NHG.  haspeln  wind  on  a 
reel,  fidget  about,  prattle,  talk  nonsense,  MHG.  haspe,  haspel,  OHG. 
haspa,  haspil  Haspel,  reel,  windlass,  MLG.  haspe,  haspel  Gamwinde. 

6.03.  ESwed.  dial  nysta  ga  snabbt  och  trippande,  walk  fast  and 
trippingly,  Swed.  dial,  nysta  over  td  ga  med  invanda  fotblad  och  fora 
det  ena  over  det  andra,  walk  with  feet  turned  inward,  walk  reel-footed, 
Swed.  nysta  wind,  glomerare. 

6.04.  NE.  dial,  rail  reel,  stagger;  creep,  crawl  about,  walk  slowly  or 
feebly  ('dialect  form  of  reeV — Wright),  NE.  reel  turn,  wind;  stagger, 
incline  the  body  from  one  side  to  the  other  in  walking. 

6.05.  NE.  spin  draw  out  and  twist  into  threads;  whirl  rapidly; 
intr.  whirl  rapidly;  go  or  move  rapidly,  OE.  spinnan  spin,  etc. 

6.06.  Swab,  dratlen  den  Faden  beim  Spiiinen  drehen,  unordentlich 
Gam  spinnen,  ohne  Ernst  arbeiten,  langsam  gehen,  mit  kleinen  Schritten 
laufen,  drat  etwas  Gedrehtes,  Als.  trawdttlen<S'wah.  dratlen-\- A\s. 
wddeln  schwerfallig  laufen,  von  kleinen  Kindem,  rasch  mit  kurzen 
Schritten  eilen;  zimperlich  gehen  mit  kurzen  Schritten,  von  Weibsper- 
sonen  (Wood,  JEGPh.,  XI,  306),  MHG.  OHG.  drat  Draht,  thread, 
MHG.  drajen,  drahen  OHG.  drden  sich  drehend  bewegen,  wirbeln; 
drehen,  drechseln. 

7.  Wrench,  Wind,  Twist,  Turn:  Move  obliquely,  Saunter  about; 
Shamble,  Walk  awkwardly;  Stagger,  Reel;  Caper  about, 
Scamper 

7.01.  NIcel.  haekla  luxare,  walk  as  if  one's  limbs  were  dislocated, 
NE.  dial,  baigle  to  run  or  walk  with  short  steps  (of  a  child);  to  walk 
slowly,  as  if  much  fatigued. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  11 

7.02.  Scotch  bauchle  wrench,  tread  the  shoes  awry;  shamble,  walk 
as  with  flat  soles. 

7.03.  Pruss.  flankieren,  LG.  flankeren  umherschweifen,  herumstol- 
zieren,  bald  hier,  bald  dort  sein,  Als.  flankieren  hin  und  her  bewegen; 
herumstreichen,  flankeren  umherschweifen,  Tirol,  flangkieren  nachlassig 
gehen,  herumstreichen,  Swiss  flanggieren  schwingen;  herumschweifen, 
NHG.  flankieren  mit  Seitenwerken  versehen;  einem  Heere  die  Seite 
abgewinnen;  sich  umherbewegen:  Fr.  flanquer,  flanc  flank.  In  part 
modified  by  12.14. 

7.04.  Norw.  geira  I0be  skjevt,  gaa  i  zigzag,  schief  laufcn,  go  zigzag, 
Swed.  dial,  gira  sta  vacklande,  ragla;  krangla,  stand  tottering,  reel; 
careen  (of  a  boat),  Norw.  geipa  kaste  overkroppen  eller  armene  til  sid- 
eme,  throw  the  upper  part  of  the  body  or  the  arms  toward  the  side, 
NIcel.  geifla  distort,  verdrehen,  Norw.  geina  10be  skjevt,  svinge  til 
siden,  run  crooked,  swing  to  one  side,  gina  fare  vidt  og  vildt  omkring, 
roam  about  wildly,  geima  om  hest:  gimse,  kaste  med  hovedet,  of  horses: 
toss  the  head,  ON.  geiga  schwanken,  Norw.  geiga  gj0re  svingende  eller 
slaengende  bevaegelser  til  sideme,  heist  med  overkroppen  eller  armene, 
svinge,  make  swinging  or  swaying  movements  to  the  side,  especially 
with  the  upper  part  of  the  body  or  the  arms,  swing,  geigra  tage  en 
skjev  retning,  fare  ud  til  siden;  slaenge  med  overkroppen  eller  armene, 
etc.,  take  a  slanting  direction,  go  out  to  the  side;  swing  the  upper  part 
of  the  body  or  the  arms.     Cf.  10.24. 

7.05.  MHO.  gleifen  schrage  sein,  hin  und  her  irren,  Siles.  zergleifen 
spreizen,  die  Beine  spreizen;  sich  geziert  bench  men,  MDu.  glepen  klafifen, 
aufgehen,  gleep  Ritze,  Spalte,  MHG.  gleif  schief,  schrage,  Norw.  gleipa 
ein  schief es  Maul  machen;  glipa  Ofi'nung,  Spalt,  Swed.  dial,  glipa  open, 
stand  ajar,  MHG.  glifen  schrage,  abschlissig  sein,  glipfen  gleiten,  etc. 

7.06.  NIcel.  hli6ra  step  aside,  hlt?>  side,  mountain  side,  slope,  ON. 
hliZ  Seite,  OE.  hli\)  slope,  hillside:  hlinian  lean;  recline,  Lat.  clino  lean, 
etc. 

7.07.  Ncfrw.  keisa  schwingen,  schief  gehen;  unruhig  und  wild  umher- 
laufen,  biesen  (von  Kiihen),  Swed.  dial,  kesa  schwanken;  biesen,  Swiss 
chlren  nach  einer  Seite  neigen,  z.  B.  von  einem  Wagen,  OHG.  keran, 


12  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

cherren  kehren,  (um)w6nden,  eine  Richtung  geben,  Norw.  keis,  Ms  Kriim- 
mung  (Wood,  ZfvglSprf.,  XLV,  69). 

7.08.  NE.  dial,  coiv  to  bend  over  to  one  side,  gape  to  one  side,  esp. 
of  shoes,  walk  with  the  feet  turned  inwards  or  twisted,  walk,  run,  go, 
NE.  cow  intimidate  (Norse  loan-word),  Dan.  kue,  Swed.  kuva,  Norw. 
kuva,  kua  niederdriicken,  zusammenpressen,  unterjochen,  bandigen,  ON. 
kuga  unterdriicken,  zwingen. 

7.09.  Pruss.  krangeln  refl.  sich  im  Kreise  drehen,  sich  zwecklos  hin 
und  her  bewegen,  umherschlendern,  ON.  kranga  sich  miihsam  fortschlep- 
pen,  schleichen,  krangr  schwachlich,  MHG.  kranc,  -ges  Kreis,  Umkreis, 
MDu.  cringen  sich  wenden,  drehen;  sich  umwenden,  wiederkehren,  etc. 

7.10.  Du.  laveeren  tegen  den  wind  opzeilen,  opwerken;  zich  naar  de 
omstandigheden  schikken;  met  wankelenden,  niet  geregelden  gang  loopen, 
inz.  van  iem.  die  beschonken  is;  dralen,  sail  against  the  wind;  stagger  or 
reel  in  walking,  esp,  of  one  who  is  drunk;  loiter,  NHG.  lavieren  veer,  tack, 
beat  about;  shift,  MDu.  loeveren  laveeren,  tegen  den  wind  opzeilen  of 
opwerken:  MLG.  /o/ Windseite,  Du.  loef  zijde  Lufseite,  primarily  Ruder- 
seite,  early  Du.  loef,  loeve  Pinne,  Pflock,  ME.  lof  grosses  Ruder  (cf. 
Weigand,^  II,  99). 

7.11.  NE.  lurch  lean  suddenly  over  to  one  side  (of  a  ship),  move 
suddenly,  unsteadily,  and  without  purpose  in  any  direction,  as  a  person 
staggering,  walk  with  an  uneven  and  shifting  gait,  stagger,  MHG.  lerc, 
lure,  lire  link,  lahm,  verlerken,  -lirken,  -lurken  verkehren,  pervert,  Germ. 
*lerk-  and  *lert-  in  MHG.  lerz,  lurz  link,  liirzen  tauschen,  betriigen,  OE. 
helyrtan  id. :  Gr.  \op86s  bent  forwards  or  inwards,  \opd6(j}  bend  the  upper 
part  of  the  body  forwards  and  inwards  (Cf.  Wood,  Hesp.,  Ergdnz.,  I, 
31). 

7.12.  ME.  rampen  creep,  crawl,  NE.  ramp  rise  by  cUmbing  (plant), 
spring  up,  jump  violently,  move  with  violent  leaps,  spring  about  or 
along  gaily,  dial,  also  romp,  prance,  stamp  about,  Norw.  rampa,  ramsa 
gaa  med  store  skridt,  walk  with  big  steps;  MHG.  rumpf  gebogen, 
gekriimmt,  NHG.  riimpfen  wrinkle,  curl,  ME.  rompen,  NE.  romp  play 
rudely  and  boisterously;  leap  and  frisk  about:  MHG.  rimpfen  in  Run- 
zeln  zusammenziehen,  kriimmen,  refl.  sich  zusammenziehen,  sich  zusam- 
menziehend  fortschnellen,  OHG.  rimpfan  zusammenziehen,  runzeln. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  13 

7.13.  NE.  sidle  move  sidewise  or  obliquely,  edge  along  slowly  or 
with  efifort,  go  aslant,  saunter  idly  about  in  no  particular  direction,  dial. 
sb.  a  sideways  movement,  NE.  side,  OE.  side,  OHG.  sita  Seite,  etc. 

7.14.  Lothr.  stirkcln  (eig.  sich  uberdrehen)  straucheln,  hin  und  her 
taumeln,  Luxemb.  Sltrkelen  taumeln,  torkeln,  schwanken,  Vulg.  Lat. 
cxtorciihlrc,  Lat.  torquere  twist,  turn. 

7.15.  Pruss.  scheibeln  schleppend,  watschelnd,  unsicher  oder  unge- 
schickt  gehen,  sodass  man  ofter  mit  den  Fussen  zusammenschlagt  und 
sich  dadurch  die  Beinkleider  heschxmxizi, YjFn^^schivelen  wanken,  schwan- 
ken; sich  entfernen,  weichen,  MLG.  schlvelen  schwanken,  auf  die  andere 
Seite  treten,  abfallen,  WFlem.  schijveren  schnell  herumdrehen;  Norw. 
skeiva  forvride,  gj0re  skjaev  slingre,  gaa  i  skjsev  retning,  bevaege  sig 
klodset,  vaere  ubehaendig,  twist,  make  crooked,  reel,  go  in  crooked 
direction,  move  clumsily,  be  clumsy,  skeivla  gaa  med  skjaeve  klodsede  og 
slsengende  bevaegelser  af  f^dderne,  walk  with  crooked,  clumsy  and  slouch- 
ing movements  of  the  feet,  Dan.  skieve  gj0re  skjev,  bUve  eller  vaere 
skjev,  gaa  skjevt  eller  i  en  skjev  linie,  make  crooked,  be  crooked,  walk 
crookedly  or  in  a  crooked  line,  skicevle  at  gaa  skjaevt  paa  benene,  walk 
crookedly,  NE.  dial,  skavle  (Norse  loan-word)  make  uneven,  put  out  of 
shape,  twist,  wear  to  one  side,  walk  with  a  tottering  gait,  walk  with  a 
silly,  affected  air,  NE.  dial,  skave  uneven,  askew,  out  of  shape,  awry, 
OE.  scaf,  MLG.  schcf,  NHG.  dial,  scheif,  MHG.  schief,  Dan.  skjev,  ON., 
NIcel.  skeifr,  schief,  askew. 

7.16.  NE.  dial,  skeui  twist,  walk  in  an  awkward  manner,  putting 
down  the  feet  with  force,  skute  walk  awkwardly  with  the  feet  much 
turned  out  in  consequence  of  having  flat  soles.     Cf .  7.22. 

7.17.  Dan.  skeite  gaa  skjevt  paa  benene  (om  en  ilfa^rdig  og  uordent- 
lig  gang),  auf  den  Beinen  schief  gehen  (um  einen  eilfertigen  und  unor- 
dentlichen  Gang):  Faroe  skeita  schielen.  Germ,  root  skei-  schief.  Cf. 
7.18. 

7.18.  S\viss  tschieggen  mit  schief  en  Fussen  gehen,  Tirol,  tschiegken 
gratschen,  mit  ausgebogenen  Beinen  einhergehen,  Bav.  schiegken  mit 
schief  en,  einwarts  oder  auswarts  gesetzten  Fussen  gehen,  varicari,  ver- 
achtlich,  gehen  iiberhaupt,  Lothr.  schieken  mit  schiefen  einwarts  gesetz- 
ten Fussen  gehen,  krumm,  unbeholfen  auftreten,  Als.  schieken  krumm 


14  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

und  unbeholfen  auftreten,  schiekeren  krumm  gehen,  Carinth.  tschieggn 
auf  schiefe  Weise  etwas  tun,  schielen,  den  Mund  verziehen,  krumm 
gehen:  MHG.  schiec  schief;  verkehrt,  Germ,  root  *skt-,  *skai-:  Norw. 
dial,  skina  umherlaufen,  sich  schnell  bewegen,  schief  laufen  oder  fliegen, 
skeina  schief  fliegen;  abgleiten,  skein  schiefe  Richtung;  Abgleiten,  LG. 
schens  adv.  schief,  schrag.     Cf.  7.20  and  7.15. 

7.19.  ON.  skjogra  Hmp  as  if  palsied,  skjogr  limping  as  if  palsied, 
NIcel.  skjogra  stagger,  totter,  reel:  perhaps  MHG.  schcBhe  schielend, 
Norw.  skaa  schief,  ON.  skegla  schielen. 

7.20.  Norw.  skeika  abweichen,  schief  gehen,  Swed.  dial,  skeika 
schreiten,  die  Beine  sperren,  Faroe  skeikla  schief  machen,  ON.  skeika 
schwanken.     Cf.  7.15  and  7.18. 

7.21.  NE.  shack  rove  about  as  a  stroller  or  beggar,  NE.  dial.  (Scotch) 
shach  shape  in  an  oblique  way,  NE.  dial,  shackle  distort,  twist  or  wear 
out  of  shape,  cripple,  walk  in  a  shuffling,  shambling,  knock-kneed  manner, 
waddle,  Pruss.  schacksen  lustig  lachend  spielen;  hinkend  gehen,  Bav. 
schdken,  schdgen  hinken,  schechsen  humpend  den  Fuss  schleppen,  krumm 
gehen,  latschen,  Carinth.  tscheggeln  langsam  vor  Alter  gebeugt  gehen, 
NIcel.  skaga  decline,  bend.     Cf.  7.19. 

7.22.  NE.  dial,  skewl  twist,  walk  with  a  waddling,  afifected  gait, 
Scotch  skewl  distort,  NE.  dial,  skew  start  aside,  swerve,  shy,  as  a  horse; 
move  or  go  obliquely,  sidle,  skew  turned  or  twisted  to  one  side. 

7.23.  NE.  shale,  shail  stumble,  walk  or  move  in  a  shuffling,  sham- 
bling manner,  blunder,  glide  or  move  in  a  slanting  direction,  dial,  walk 
crookedly  or  awkwardly,  stagger,  shamble,  drag  the  feet,  walk  heavily, 
shuffle  in  walking,  turn  the  toes  outward  in  walking,  NE.  shallock  idle 
about,  slouch,  move  slowly,  trailing  the  feet  from  laziness,  NE.  dial. 
shelder  walk  with  an  idle  or  lounging  gait,  shuffle,  slide:  OE.  sceolh  wry, 
oblique,  etc.     (Cf.  Wood,  Hesperia,  Ergdnz.,  I,  39.) 

7.24.  NE.  dial,  scull  walk  in  a  zigzag;  wander:  NE.  scull  propel  a 
boat  by  a  scull,  sb.  an  oar  used  to  propel  a  boat  by  working  it  from  side 
to  side  over  the  stern,  the  blade  being  turned  diagonally  at  each  stroke. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  15 

7.25.  Fris.  skammelje  slingerend  gaan,  vooral  op  misvormde  beenen, 
walk  totteringly,  especially  on  misshapen  legs,  skammels  (pi.)  beenen, 
vooral  wanneer  ze  misvormd  zijn,  legs,  especially  misshapen  ones,  NE. 
sham  cheat,  deceive;  shirk;  tread  out  a  shoe  on  one  side;  distort  the  face, 
shammock  walk  with  a  shambling  gait,  jog-trot;  trifle;  cheat.  Cf.  7.26, 
7.27  and  10.64. 

7.26.  NE.  shamble  tread  down;  rack  the  limbs  by  striding  too  far; 
distort;  writhe;  walk  awkwardly  and  unsteadily,  as  if  with  weak  knees, 
scamble  stir  about  in  an  eager  confused  way;  shift  awkwardly;  sprawl, 
be  awkward.     Cf.  7.25,  7.27  and  10.64. 

7.27.  NHG.  (LG.)  schampeln  wacklig  gehen;  beim  Gehen  mit  den 
Beinen  aneina-nder  schlagen,  Bav.  schamfel  Junge,  der  mussig  herum- 
lauft,  'ummeschamfelt,'  EFris.  schampen  weichen;  im  raschen  Vorbei- 
gehen  streifen,  NE.  scamper  run  away;  run,  caper  about  nimbly;  Swed. 
dial,  skimpa  hiipfen,  tanzen;  skumpa  skompa  ungeschickt  springen; 
Flem.  (Kilian)  schampen  abire,  evadere,  labi,  delabi,  elabi,  fugere,  deflec- 
tere,  Gr.  aKanl36s  krummbeinig.  (Fick,  III,  453;  Wood,  Hesp.  Ergz.,  I, 
40.)     Cf.  7.25,  7.26  andlO.64. 

7.28.  Dan.  skjene,  skjenne  gad,  run  madly  about,  Norw.  skjene 
durchgehen,  von  Kiihen,  Swed.  skena  run  away,  skenig  apt  or  wont  to 
run  away,  Norw.  dial,  skeina  schief  schneiden;  LG.  schins  schief,  schrag. 
Cf.  7.18. 

7.29.  Als.  tschienken  unbeholfen,  hinkend  gehen,  dabei  die  Absatze 
schief  treten,  tschienkeren  krumm  gehen,  hinken,  tschienkig  krumm,  unbe- 
holfen, Steir.  schienkelen  schielen.     Cf.  7.18  and  7.30. 

7.30.  Swed.  skdnka  ga  och  sla  med  benen,  walk  knock-kneed,  Swed. 
dial,  skangla  nachlassig  gehen,  Norw.  sjangle  reel;  skinka  gaa  raskt  med 
lange  slsengende  og  noget  haltende  skridt,  walk  fast  with  long  dangling 
and  somewhat  halting  steps,  Swed.  skinka  halta,  limp;  skunka  springa 
tungt  lufsa,  ga  langsomt,  trogt,  jump  heavily,  go  slowly,  ESwed.  dial. 
skunka  ga  eller  springa  lunsigt,  hoppa  pa  ett  ben,  gunga  sasom,  t.  ex. 
kottet  pa  en  fet  hast  nar  den  ror  sig,  walk  or  run  lubberly,  hop  on  one 
leg,  swing,  as  e.  g.,  the  flesh  on  a  fat  horse  when  it  moves.  Swab,  tschunke- 
len  langsam  herlaufen,  spielen;  Dan.  skakk  schief,  skank  lahm,  Norw. 
skak  askew,  Swed,  dial,  skakk,  ON.  skakkr  schief,  nach  der  einen  Seite 
geneigt,  lahm.     Cf.  7.29. 


16  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

7.31.  OE.  scri6an  schreiten,  gehen,  wandern,  ON.  skri^a  kriechen, 
gleiten,  Dan.  skride  bevaege  sig  i  skridt,  move  by  steps,  OHG.  scritan, 
MHG.  schrtten  schreiten,  steigen,  sich  schwingen,  NHG.  schreiten,  OS. 
skrtdan  schreiten,  Lith.  skrejii,  skreti  sich  drehen,  im  Kreise  fliegen, 
skreczu,  skrhti  im  Kreise  herumdrehen;  skritulys  Kreis  (Persson,  Wz., 
1063;  Zupitza,  GutL,  158). 

7.32.  Lothr.  Luxemb.  schreken  schreiten,  Pruss.  schraggeln  mit  ge- 
spreizten  Beinen  unsicher  gehen,  schleppend,  schwankend  gehen,  mit 
der  Neigung,  die  Arme  und  Hande  zur  Hiilfe  zu  nehmen,  Bav.  schrackeln 
im  Gehen  schranken,  geschrankt  gehen,  schrdgeln  mit  geschrankten 
Beinen  einhergehen,  schrdgeln  unsicher  gehen,  wanken,  Hess,  schrackeln 
stolpern,  Dan.  dial,  skregle  at  vakle  paa  f^ddeme,  Dan.  dial,  skregel 
krogbenet,  krummbeinig,  NHG.  schrdg  von  der  wag=  oder  senkrechten 
Richtung  abweichend,  MHG.  schrage  schrage  oder  kreuzweise  stehende 
Holzfusse  oder  Pfahle;  LG.  schrege,  late  MHG.  schrcege  schrag. 

7.33.  OHG.  schranken  in  verschrankter  Stellung  sein,  mit  sich  ver- 
schrankten  Beinen  gehen,  schwanken,  wanken,  taumeln,  scranchelon  hin 
und  her  wankend  sich  fortbewegen,  MHG.  schranken  mit  schragen,  wan- 
kenden  Beinen  gehen,  schwanken,  taumeln,  schrankeln  beim  Gehen  die 
Fiisse  kreuzweise  setzen,  NHG.  dial,  schrankeln  mit  Wackeln  miihsam 
gehen,  MHG.  schrenken  schrag  stellen,  iiberkreuz  legen,  flechten. 

7.34.  NHG.  schlendern  lounge,  saunter,  stroll,  loiter,  early  Du. 
slinderen  gleiten,  ausschliipfen,  MLG.  slinderen  sich  winden,  early  LRh. 
slenden  gleiten. 

7.35.  NHG.  schlenzen  nachlassig,  miissig  umhergehen,  schlendern, 
Bav.  schlenzen  etwas  schwenken;  nachlassig  umhergehen,  Tirol,  schlenzen 
nachlassig,  miissig  herumschlendern,  schlanzen,  schlenzen  in  schwingende 
Bewegung  setzen,  werfen,  schlendern,  Steir.  schlenzen  nachlassig,  trage, 
miissig  umhergehen;  schwingend  schlendern,  Carinth.  schlanzn  schlen- 
dern, herumschweifen,  Waldeck.  slantsen  trage  umhergehen,  lungern, 
Pruss.  schlentern  schlendern,  miissig  und  gemachlich  in  den  Strassen  um- 
herspazieren,  Flem.  slenteren  straatop  straatneer  gaan,  go  up  and  down 
street,  Du.  slenteren  langzaam  en  zonder  doel  gaan,  walk  slowly  and 
aimlessly,  Dan.  slentre  gaa  skj0desl0st ;  eller  gaa  ledig,  drive  omkring,  go 
about  carelessly;  go  about  idle,  Norw.  dial,  sletta  baumeln,  lose  hangen, 
umherschlendern;  NHG.  schlunzen  nachlassig  gehen,  Dan.  slunte  schlen- 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  17 

dem,  slynte  miissig  gehen,  Norw.  dial,  sluiila  trage  gehen,  miissig  gehen; 
Swed.  dial,  slaiil  Fetzen;  unordentliche  Person,  Dan.  dial,  slanteji  lose 
und  weit  (von  Kleidern);  ON.  sletta  gleiten,  hangen,  OSwed.,  Swed. 
slinta  gleiten,  ab=  ,  ausgleiten;  ME.  slenten  slope,  glide,  NE.  slant  slope, 
MHG.  slenzic  trage,  miissig;  LG.  slimte  Fetzen,  sluntern  nachliissig  sein, 
lose  hangen. 

7.36.  OHO.  sliugan  sicli  schlingend  kriechen,  sich  schlangelnd  win- 
den,  schleichen,  MHO.  slingen  sich  winden,  kriechen,  flechten,  verschlin- 
gen,  NHG.  schlingen  sich  windend  fortbewegen,  NE.  sling  throw,  cast, 
dash,  strike,  shake,  walk  with  a  long  steady  stride,  walk  with  arms 
swinging,  move  with  long  swinging  elastic  steps,  ON.  slyngiia  werfen, 
wenden,  zwnrnen;  MLG.  slengen  winden,  slengelen  hin  und  her  schlenkern; 
Du.  slungelen  zwaaiend  loopen  met  sUngerende  armen,  run  tottering  with 
swinging  arms. 

7.37.  Goth,  sniwan  eilen,  gehen,  kommen,  OE.  sneowan  eilen,  vor- 
schreiten,  Dan.  snoe,  Swed.  snoa  winden,  drehen,  ON.  snua  winden, 
zwirnen. 

7.38.  ON.,  NIcel.  snei'ba  cut  into  slices;  walk  zig-zag,  Norw.  sneida 
skjaere  skraat;  hugge  af  noget;  tilskjgere  eller  tilhugge  i  skraa  retning; 
gaa  i  skraa  retning;  streife,  schrag  schneiden;  an  etwas  hauen;  in  schrager 
Richtung  schneiden  oder  behauen;  in  schrager  Richtung  gehen;  streifen 
(Ross) ,  svinge,  dreie  til  siden ;  slaae  el.  hugge  til  siden,  swing,  turn  to  the 
side;  strike  or  cut  to  the  side  (Aasen);  snida  saette  skjaevt;  vride  paa, 
isaer  om  tale,  set  crooked;  turn  upon,  especially  of  the  speech,  snidug 
biegsam,  geschmeidig,  gelenkig;  schlau,  listig,  Swed.  sned  schief,  schrag, 
Norw.  sfilda  skjaere,  afskjsere;  vende  til  siden,  gaa  i  skraa  retning,  cut, 
cut  off;  turn  to  the  side,  go  in  crooked  direction,  ON.  snt^a  abschneiden; 
vorbeigleiten,  Westph.  snlen  schneiden;  refl.  sichirren,  root  *sneit-  turn, 
twist:  jerk,  snap,  snatch,  twist  off  (Wood,  Mod.  Phil.,  VI,  442). 

7.39.  NE.  dial,  twikle  walk  awkwardly,  as  if  with  a  twist  in  the  legs. 
Cf.  10.69. 

7.40.  OFris.  wrigja  wackeln,  nicht  mehr  gerade  gehen  konnen,  LG. 
wrikken  auf  den  Schlittschuhen  ohne  die  Fiisse  aufzuheben  durch  Hin- 
und  Herdrehen  der  Fersen  sich  fortbewegen,  Dan.  vrikke  hin  und  her 
bewegen,  riitteln,  zerren,  watscheln,  den  Hintern  im  Gehen  hin  und  her 


18  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

bewegen,  WFlem.  wrikkelbeenen  de  beenen  wringen  in  't  gaan,  wringaar- 
zen,  draaibillen,  twist  the  legs  in  walking,  scull  (a  boat),  turn;  Fris. 
wraggelje  onvast,  wankelend  loopen,  van  zwemvogels  en  zwaarlijvige  per- 
sonen,  run  unsteadily,  said  of  aquatic  birds  and  corpulent  persons; 
NE.  wriggle  sich  kriimmen,  wricken,  wry  schief,  ME.  wrien  drehen,  MLG. 
wrich  verdreht,  verriickt,  trotzig,  Gr.  poiKos  gebogen,  krumm. 

7.41.  Swiss  ranggen  sich  drehen  und  winden,  die  Glieder  strecken, 
unruhig  sein  beim  Gehen,  Stehen,  usw.,  von  gezierten  Rumpfbewegungen 
beim  Gehen,  Bav.  rangen  ringen,  NHG.ra»gg«  sich  in  Drehungen  bewe- 
gen, ringen,  MHG.  rangen  sich  hin  und  her  umwenden,  ringen,  MLG. 
{w)rangen  sich  winden;  OE.  wringan  drehen,  Skt.  vrndkti  wendet,  dreht. 

8.    Swing,  Roll,  Wind  :  Wander,  Roam,  Walk,  Go 

8.01.  OHG.  irron,  MHG.  irren  ungewiss  sein,  irren;  in  der  Irre 
umherlaufen,  NHG.  irren,  OHG.  irri,  Goth,  airzeis  irre,  Lat.  errare  go 
astray,  wander,  err,  etc. 

8.02.  ME.  amblen  go  at  an  easy  pace,  NE.  amble  move  with  pace  of 
horse;  move  easily  and  gently;  dial,  also  walk;  walk  clumsily,  trample, 
NE.  dial,  omble  walk  slowly  and  with  difficulty,  totter  or  stagger  on, 
Fr.  ambler  im  Passgang  gehen,  Lat.  ambuldre  einherwandeln,  hin  und 
her,  auf  und  ab  gehen. 

8.03.  MLG.  dwelen,  dwalen,  dolen  irren;  toricht  sein,  Pruss.  dwalen 
gehen,  wandeln;  irre  gehen,  OE.  dwolian  stray;  err,  dwelian  lead  astray; 
lead  into  error,  deceive,  Lith.  dulineti  ziel-  und  zwecklos  unhergehen; 
tummeln:  Skt.  dhunoti  schlittelt,  bewegt  hin  und  her,  OHG.  tUmon  sich 
herumdrehen,  etc.     (Wood,  IE.  a^,  74  ff.) 

8.04.  MDan.  fjante  schwanken,  wanken,  Norw.  dial,  fjanta  unher- 
fahren,  umherbummeln,  Swed.  AiaX.  fjanta  umhertrippeln;  'Norw.  f junta 
trippe  om  mellen  flere  sma  arbeider,  potter  about,  ESwed.  dial,  /junta 
smaspringa,  lunka;  trippa,  almost  run,  jog-trot;  trip,  fjunsa  trippa,  trip, 
fjunka  springa,  jump,  (fj-'^flj-'^fl-,  consequently  to  Jlane,  Falk  & 
Torp.) 

8.05.  ON.jiakka  rove  about  as  a  heggsir,  flakingr  vagrancy;  stroller, 
flgkra  umherstreifen,  Norw.  Jlakka  flakke,  faerdes,  gaa,  saerlig  om  langsom 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  19 

og  noget  usikker,  planl0s  bevsegelse,  roam,  travel,  go,  especially  of  slow 
and  somewhat  unsteady,  aimless  movements,  Dan.  flakke  oni  umher- 
streichen,  Swed.  JIacka  ramble,  rove,  MDu.  vlacken  flattern,  Gr.  TrXafw 
treibe  aus  dem  Weg,  TT\a.^ofxai  schweife  umher. 

8.06.  MDan.  flane  10be  om,  run  about,  Norw.  dial,  flanta  umher- 
fahren,  umherbummeln,  Gr.  irXavaotJLaL  schweife  umher. 

8.07.  Goth,  gaggan  gehen,  go,  proceed,  walk  about,  ON.  ganga  walk, 
go,  pass,  OE.  gangan  go,  walk,  turn,  OFris.  gunga  gehen,  OS.,  OHG. 
gangan  gehen,  wandeln,  etc.:  lAth..  zengti  schreiten,  Av.  zanga-  Knochel, 
MPers.  zang  Fuss,  Skt.  janghd  unteres  Be'm,j4li(ib  Schritt,  Flugelschlag, 
jdngate  schlagt  mit  den  Fliigeln  oder  Beinen,  etc.  (Zupitza,  Guii.  178 
with  lit.;  Uhlenbeck,  Ai.  Wb.,  95  f.). 

The  primary  meaning  of  the  root  *ghengh-  was  probably  'swing,  sway' 
or  the  like.  Compare  Swab,  ginken  schaukeln;  Swiss  ganggen  schwan- 
ken;  Swed.  gunga,  Dan.  gynge  schaukeln,  OHG.  gungida  (Schwanken) 
cunctatio,  and  also  gingen  wonach  streben,  verfolgen,  gingo  Begehr, 
Sehnsucht  (W.).     Cf.  10.27. 

8.08.  Goth  hwairhan  wandeln,  hwarhon  id.,  ON.  hverfa  sich  bewegen, 
sich  begeben,  sich  fortbegeben,  Norw.  kverva  wirbeln,  schwingen,  im 
Kreise  gehen,  verschwinden,  OE.  hweorfan  turn,  go,  return,  depart, 
wander,  hover  about,  OS.  hwerban  sich  wenden,  zuriickkehren,  wandem, 
OHG.  werban,  hwerban  sich  wenden,  sich  umtun,  handeln,  sich  bewerben, 
drehen,  IVIHG.  werben  id.,  Bav.  werben  sich  drehen,  sich  bemiihen; 
MHG.  li'arp,  warbes  Drehung,  Wendung;  kreisformiger  Kampfplatz; 
ON.  horfa  kehren,  gekehrt  gehen. 

8.09.  Dan.  vi?nse  geschaftig  und  planlos  umherrennen,  Dan.  dial. 
hvims  schwindelig,  MDan.  hvimse  taumeln,  verirrt  sein. 

8.10.  Norw.  dial,  rava  davontaumeln,  sinnlos  davonrennen,  ESwed. 
dial,  ravja  ga  snabbt,  med  stora  steg  och  vida  omkring,  walk  fast,  with 
big  steps,  also  roam  far  and  wide,  Dan.  rave  wanken,  wackeln,  schwan- 
ken; stolpem,  MDan.  rave  vakle,  falde;  gaa  frem  og  tilbage,  ON.,  NIcel. 
rdfa  wander,  rove,  stray  about,  whence  ME.  *rOven,  NE.  rove  wander 
about,  roam,  ramble  (W.). 


20  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

8.11.  NIcel.  rdpa  stroll  about,  saunter,  rdp  strolling  about,  saunter- 
ing, Norw.  r(Bpa  trippe  raskt  afsted,  step  along  lightly  and  briskly. 

8.12.  NIcel.  rdsa  stray,  go  astray,  wander,  rds  straying;  running, 
run,  rasa  rush  on  headlong,  etc. 

8.13.  ON.  reika  wander,  take  a  walk;  stagger,  totter  on  one's  legs, 
Norw.  reika  spadsere,  take  a  walk,  NIcel.  reika  stroll,  wander;  totter, 
stagger,  reel,  NE.  dial.  (Norse  loan-word)  rake  range;  wander;  ramble; 
stroll  about;  Norw.  rikke  bewegen,  riicken,  Swed.  dial,  rikka  wackeln, 
sich  hin  und  her  bewegen,  rikkig  unsicher,  wackelnd,  EFris.  rikken, 
rikkeln  hin  und  her  bewegen,  wackeln. 

8.14  ME.  roilin  wander,  vagor  (?OFr.  roeler),  NE.  roil  (obs.)  run, 
wander,  roll.  rove. 

8.15.  ME.  ramhlen  ramble,  NE.  ramble  roam  or  wander  about  in  a 
leisurely  manner,  rove,  dial,  also  idle;  clamber,  cUmb;  dance;  reel, 
stagger;  talk  incoherently:  EFris.  ramen  in  unsteter  Bewegung  sein, 
laufen,  rennen,  schweifen,  schwarmen,  wanken,  schwanken,  schwingen, 
NE.  roaw.     Or  cf.  11.03. 

8.16.  Norw.  ranka  flakke^  streife  om,  10be  vidt  omkring;  slingre; 
svaie,  umherschweif  en,  weit  umherlaufen;  schwanken,  MHG.  raw^ew  einen 
ranc  tun,  sich  hin  und  her  bewegen,  dehnen,  strecken,  ranc  schnelle. 
drehende  Bewegung.     Cf.  8.17. 

8.17.  Swed.  ranka  totter,  rankig  waggling,  rickety;  runka  wackeln, 
shake,  wag,  Norw.  runka  svaie,  gynge,  schwanken,  schaukeln.     Cf.  8.16. 

8.18.  ESwed.  dial,  slinkja  halta;  hoppa  pa  ett  ben,  limp;  hop  on  one 
foot;  Swed.  dial,  slanka  sich  hin  und  her  biegen,  schlenkernd  gehen,  NE. 
dial,  slank  go  about  in  a  restless  fashion,  Pruss.  schlenkern  schlotterig 
gehen,  schlendern,  miissig  gehen,  Bav.  schlanken,  schlinkenschlanken 
hangen  und  sich  hin  und  her  bewegen;  miissig  herumgehen,  Steir.  schlan- 
keln  die  FUsse  hin  und  her  bewegen,  schlenkern;  miissig  umherstreifen, 
flanieren,  NHG.  schlenkern  in  schnellendem  Schwunge  werfen;  sich  nach- 
lassig  und  gemachlich  hin  und  her  bewegen,  MHG.  slenkern  schwingen, 

'schleudern,  MLG.  slenkeren  schleudern,  schlendern,  slanken  biegsam 
machen,  slank  biegsam,  schlank.     Cf.  35.09. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  21 

8.19.  NHG.  sclrweifen  ramble,  stray,  roam,  rove,  MHG.  sweifen 
schweifen,  schwingcn,  swcij  schwingcnde  Bewegung,  OHG.  sweifan  in 
drehende  Bewegung  setzen,  winden,  schwinden,  schlangeln. 

8.20.  Fris.  zzvieren  pleiziermakend  rondslenteren,  rinkelrooien;  ook 
fraai  gekleed  op  straat  gaan,  wandelen;  zwaaien,  saunter  about  in  search 
of  pleasure;  also  walk  the  street  in  gay  dress,  loiter;  swing,  sway,  EFris. 
swiren,  su'iren  im  Gehen  einen  Schwung  machen;  sich  schwarmend  umher- 
treiben,  Du.  zwieren  sway,  turn,  stagger;  riot,  revel,  LG.  smr  Schwung, 
Drchung,  Bummel,  das  Schweimeln,  swiren  umherfliegen,  schwarmen, 
in  Saus  und  Braus  leben. 

8.21.  EFris.  swarven  schwarmen,  schweifen,  streichen,  umherstreifen, 
umherirren,  vagabondieren,  NE.  swerve  turn  aside  suddenly  or  quickly, 
OE.  sweorfan  (move  back  and  forth)  scratch,  file,  ON.  sverfa  abfeilen, 
svarfa  drehen,  umkehrfen,  Goth,  -swairhan  wischen,  OHG.  swerban  schnell 
hin  und  her  fahren,  schwirteln,  wirteln;  abwischen,  etc. 

8.22.  MHG.  siveimen  sich  schwingen;  schweben;  schweifen;  fahren, 
Steir.  schweimen,  schweimetzen  schweifend  ziehen,  umherstreichen,  Bav. 
schweimen  schweben;  schweifen,  wandern,  ON.  sveima  sich  hin  und  her 
bewegen.     Cf.  8.23. 


'&'■ 


8.23.  MLG.  sweimen.  swemen  sich  schwankend  bewegen;  sunnien 
schwindelig  sein,  betaubt  werden,  Du.  dial.  (Antw.)  zunjmelen  waggelen, 
met  waggelende  beenen  gaan  gelijk  een  dronken  mensch,  vaciller,  totter, 
walk  with  unsteady  legs,  as  a  drunken  man,  Du.  zwijmelen  turn  giddy, 
swoon  away,  EFris.  swimelen  sich  sinnlos  betaubt  machen;  sich  taumelnd 
umhertreiben,  LG.  sunmeln  schwindeln,  taumeln,  ohnmachtig  wanken, 
MHG.  swimen  sich  hin  und  her  bewegen,  schwanken,  schweben,  NHG. 
schweimen  leicht  dahinschweben,  schwach  hin  und  her  wanken.  Stier. 
schweimehi  schweifend  ziehen;  schwankend,  taumelnd,  wie  trunken  gehen; 
schwindeln,  Bav.  schwaimeln,  schwaimezen  schwindeln;  schwankend, 
schwindlicht  oder  matt  einhergehen,  Norw.  svtma  schweben,  umher- 
taumeln,  Dan.  besvime  daane,  falde  i  afmagt,  ohnmachtig  werden,  fall 
in  a  swoon.     Cf.  8.22. 

8.24.  Pruss.  zageln  wedeln;  viel  hin  und  her  gehen  oder  laufen, 
zagel  Schwanz,  Schweif,  OE.  tcBgl,  ON.  tagl,  NE.  tail.. 


22  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

8.25.  MLG.  wUeren  umherstreifen,  -schweifen,  -irren:  Norw.  veita 
sich  wenden,  wohin  neigen,  vita  sich  wenden;  abweisen,  etc.  (W.).  Cf. 
48.08. 

8.26.  OE.  worian  wander  about;  ramble,  be  a  vagabond,  ME.  woren 
wander,  go,  weary,  werig,  OS.  worag  miide,  Gr.  acopos  weariness,  sleep; 
Root  *aue-  wave,  roll,  waver  (Wood,  Journ.  Germ.  Phil.,  II,  213  ff., 
IE.  a^,  29). 

8.27.  OHG.  wantaldn  verandem,  rollen,  handeln;  wandem,  wandeln, 
gehen,  verfahren,  MHG.  wantelen,  wandelen  wandeln,  wandern,  reisen, 
gehen,  wandelieren  mit  schleifenden  Schritten  gehen,  wandeln,  wandern 
wandern,  gehen,  NHG.  wandeln  gehen,  verwandeln,  wandern  hin  und  her 
von  einem  Ort  zum  andem  gehen,  OE.  wandrian  umherschweifen,  NE. 
wander,  MLG.  wandelen  andem,  wandeln,  wandem,  wanderen  wandern, 
gehen,  reisen,  wallfahrten,  sich  benehmen.  Du.  wandelen  gaan,  gemak- 
kelijk  en  zonder  zich  in  te  spannen  gaan,  tot  uitspanning  langzaam  en 
gemakkelijk  gaan,  walk  easily  and  without  exerting  oneself,  walk  slowly 
and  easily  for  recreation;  Goth,  windan  winden,  drehen,  etc. 

8.28.  MLG.  wanken  wandem,  reisen,  MHG.  wanken,  OHG.  wankon 
ausweichen;  schwanken;  winchan,  MHG.  winken  sich  seitwarts  bewegen, 
wanken,  schwanken,  nicken,  winken,  etc. 

8.29.  Goth,  wraton  reisen,  wandeln,  gehen,  ON.  rata  reisen,  wandern, 
den  Weg  finden,  Norw.  dial,  raila  umherschweifen,  schlendem:  Gr. 
padavi^o)  swing,  move  backwards  and  forwards,  padLvos,  Aeol.  ^padLPos 
(phant)  slender,  sUm,  podavos  waving,  podavl^o:  twist,  spin,  etc.  (Wood, 
MLN.,  XVI,  308.) 

9.    Swing,  Roll,  Leap:  Roll  in  one's  Gait,  Walk;  Ramble,  Stroll 

about;  Gallop,  Run 

9.01.  MDu.  balleren  dansen,  trappelen  met  de  voeten,  drentelen, 
slenteren,  dance,  stamp  the  feet,  lounge,  loiter,  stroll,  OFr.  bailer  tanzen^ 
den  Leib  hin  und  her  werfen,  Lat.  ballare  dance,  Gr.  /SaXXtfco  id.  (Walde). 

9.02.  NE.  bowl  bowl  (game),  roll  along;  dial,  also  walk  with  confi- 
dent air;  hurry  up,  walk  or  ride  quickly,  Als.  bollen  die  Kleider  beim 
Gehen  mit  Strassenkot  beschmutzen;  umherschlendem,  herumbollen  Siui 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  23 

der  Strasse  im  Kote  herumwaten:  OHG.  bolon  wiilzen,  rollen,  werfen, 
MHG.  bohi  rollen,  werfeli,  schleudern,  OHG.  boUa,  MHG.  bollc  kugel- 
fdrmiges  Gefass,  NHG.  bolle  Zwiebel,  Wurzelknollen,  Als.  bollen  kugel- 
formiges  Gebilde;  Klumpchen,  Du.  bol  Kugel,  Ball,  Blumenzwiebel. 

9.03.  MHG.  banckcn  umhertummeln;  refl.  sich  durch  Bewegung 
erlustigen;  intr.  spazieren,  Bav.  baneken  springen  machen,  sich  bewegen 
machen. 

9.04.  Westph.  disen  laufen,  rennen,  EFris.  disen  mit  vorgebogenem 
Oberkorper  auf  etwas  losgehen,  heftig  und  riicksichtslos  vorwarts  dringen, 
blind  worauf  losstiirzen  und  rennen,  stiirmen,  eilen,  dlsig  eigensinnig, 
halsstarrig,  storrisch,  Norw.  disa  schlenkern;  schlaudem. 

9.05.  NE.  dance  leap  or  spring  with  regular  or  irregular  steps;  move 
nimbly  or  quickly,  bound  along,  MLG.  danzen,  HG.  tanzen  id.,  from 
French  danser,  MLat.  dansdre:  OHG.  danson  ziehen,  dehnen,  etc.  Cf. 
37.04. 

9.06.  Norw.  drilta  gaa  langsomt  og  tungt  vippende  med  et  nik  i 
knaeerne  for  hvert  skridt,  som  under  en  tung  rygbyrde,  walk  slowly  and 
heavily  rocking  with  a  nod  at  each  step,  as  if  under  a  heavy  burden; 
dralta  gaa  vippende,  slaengende  og  sent,  slentre,  trille,  lade  runde  ting 
ruUe,  walk  in  a  slow  swaying,  rocking  movement,  saunter,  roll,  drelta 
rulle  tungt  eller  haardt  ind  imod  noget,  roll  heavily  or  hard  against  some- 
thing; drill ta  rulle  tungt  ind  imod  noget,  bevffige  sig  tungt  og  senfaerdigt, 
gaa  og  s01e  (med  noget),  roll  heavily  against  something,  move  heavily 
and  slowly,  soil. 

9.07.  Tirol,  fliinzen  springen,  hiipfen  (Schopf),  flu9nzn  sich  rasch 
bewegen  (Hintner). 

9.08.  NE.  dial,  gad  go;  loiter,  wander  about  idly;  of  cattle,  run  madly 
about,  as  if  strung  by  the  gad-fly,  Steir.  gatzen  springen,  hiipfen  (von 
Tieren),  Swab,  gdtschen  hinken,  Swiss  gdttenen  springen,  rollen  (von 
kleinen  Tieren  und  Gegenstanden),  gdtteren  herunterf alien,  -rieseln  (z.  B. 
Friichte  von  den  Baumen),  Als.  gdtteren  schnell  laufen,  fliegen,  stricken. 

9.09.  MHG.  gampen  hiipfen,  springen,  stampfen,  Tirol,  gampen  lustig 
springen,  hiipfen,  Bav.  gampen  scherzen,  hiipfen,  springen,  Swiss  gampen 


24  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

schaukeln,  schwanken,  gampele  lange  Weibsperson  mit  wackelndem  Gang, 
Swab,  gampen  schaukeln,  schwanken,  wackeln,  stampfen,  Lothr.  gampeln 
unsicher  auftreten,  schlotterig  gehen,  Als.  gamplen  im  Gehen  sich  hin 
und  her  wiegen,  baumeln,  Steir.  gampeln  scherzen,  hiipfen,  schakern, 
Carinth.  gampern  hiipfen,  s'pringen,  mutwiUig  sein;  Dan.  gimpe  wippen, 
schaukehi;  MHG.  gumpen  hiipfen,  springen.  Swab,  gumpen  springen, 
hiipfen,  lustige,  tolle  aber  unschone  Sprlinge  machen,  Carinth.  gumpn 
tolle  Spriinge  machen,  Dan.  gumpe  stossen,  humpeln,  NE.  jump  (Norse 
loan-word)  rise  off  one's  feet  by  sudden  muscular  effort,  go  with  a  leap. 

9.10.  Swab,  gaumlen  herumspringen,  Steir.  gaungetzen  taumeln,  pos- 
sibly rime-words  to  MHG.  gamen  Lust,  Spiel,  Als.  gammel  Regung, 
Reizung  der  Sinnlichkeit,  Swab,  gammel  Ausgelassenheit,  Jubel,  Freude, 
gammelig  lustig,  spasshaft,  Bav.  gdmel  Mutwille,  Spass,  Ergotzung,  NE. 
game. 

9.11.  OHG.  hloufan  laufen,  NHG.  laufen  sich  geschwind  fortbe- 
wegen,  OE.  hleapan  leap,  jump,  dance,  run,  ME.  leapen  leap,  run,  NE. 
leap  spring,  jump,  move  with  bounds,  lope  leap,  move  or  run  with  a  long 
step,  canter  leisurely  with  rather  long,  easy  stride,  ON.  hlaupa  leap, 
jump,  leap  or  start  up;  run  (but  rare  in  meaning  'run'  in  old  writers — 
Vigfusson);  refl.  run  away,  Dan.  l^be  egentl.  bevaege  sig  hurtig  fremad 
ved  hielp  af  benene,  move  rapidly  forward  on  foot,  Du.  loopen  zich  met 
zekere  snelheid  of  haast  te  voet  voortbewegen,  move  rapidly  forward  on 
foot,  Goth,  us-hlaupan  auf springen,  sich  auf machen:  Lett,  kluhurdt  hink- 
en,  Gr.  koXv/jl^os  diver,  Lith.  klumbas  lahm;  klumpu,  klupti  stolpem 
(Zupitza,  Gutt.  118  with  Ut.). 

9.12.  Luxemh.  jappen,  jappelen  traben,  jabbelen  gemachUch  traben; 
juppelen  schaukeln,  hiipfen,  Als.  juppen  springen. 

9.13.  Norw.  justa  trippe  afsted;  gaa  raskt  og  taktfast,  trip  along; 
walk  rapidly  and  steadily  in  keeping  time,  Swed.  dial,  juska  smaspringa 
(om  sma  bam),  go  with  short  hurried  steps  (of  small  children). 

9.14.  NE.  dial,  joll  roll  to  and  fro  in  walking,  roll  over,  perhaps 
here  also  jail  walk  fast,  hurry  along. 

9.15.  Pruss.  jurren  tanzen:  perhaps  related  to  Norw.  justa  9.  13. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  25 

9.16.  Swiss  janggen  wankend,  nachliissig  gehen:  a  rime-word  to 
ganggcn. 

9.17.  ESwed.  dial,  loda  springa,  trava  (om  hast),  run,  trot  (of 
horses),  llkija  svanga;  lansa  undan;  springa  undan;  trava  (om  hast), 
swing;  scud  aside;  run  out  of  the  way;  trot  (of  horses),  Bornholm  lodda 
gaa  og  ingen  vci  komme,  go,  make  progress. 

9.18.  Norw.  lakka  trippe,  gaa  let,  10be,  hoppe  paa  een  fod,  trip, 
walk  Hghtly,  run,  hop,  Dan.  lakke  gleichmassig  undlangsam  gehen  (meist 
von  der  Zeit),  MHG.,  NHG.  lecken  mit  den  Fiissen  ausschlagen,  springen, 
hiipfen,  Gr.  XaKri^oo  hinten  auss(;;hlagen,  hiipfen,  Lith.  lakstyti  flattem, 
hiipfen,  Lett,  lezn,  lekt  springen,  hiipfen  (Fick,  III^,  357). 

9.19.  NE.  dial,  lunt  walk  quickly;  walk  with  a  spring,  Scotch  lunt 
emit  smoke  in  columns  or  puffs;  blaze;  walk  quickly,  walk  with  a  great 
spring,  sb.  great  rise  and  fall  in  mode  of  walking,  ESwed.  dial,  lunta 
lufsa,  smaspringa,  run  with  short  steps:  Swed.  lunta,  Dan.  lunte,  NE. 
lunt  Ziindstrick,  match. 

9.20.  Pruss.  r alien  laufen,  tollen,  sich  walzen  vor  Lust,  Als.  r alien 
schnell  laufen  (bes.  von  Vieh  auf  der  Weide) ;  mutwillig,  f roh  sein,  Bav. 
r alien  herumlaufen,  Norw.  ralla  waste  time  by  wandering  about,  esp.  in 
running  after  pleasures;  of  animals,  run  about  in  heat,  rala  gaa  sagte, 
spadsere,  go  softly,  take  a  walk,  Swed.  dial,  ralla  spring  about,  wanton, 
NE.  dial,  rally  go  quickly,  hurry  on;  make  sport  in  a  disorderly  manner; 
rollup  go  at  a  great  pace  with  boisterous  action;  rollick  move  in  a  careless 
swaggering  manner  with  froUcsome  air;  romp  about  rudely,  rallack  romp; 
run  after  pleasure  instead  of  attending  to  business;  do  anything  quickly. 

9.21.  Swiss  rollen  rollen,  larmend  hin  und  her  laufen,  wild  herum- 
springen,  miissig  sich  herumtreiben,  schlendern,  NE.  roll  revolve,  ramble, 
wander  abroad,  gad  about,  ON.  rol  a  walking,  rolling  to  and  fro,  Norw. 
dial,  rulle  umfallen,  wackelnd  und  unsicher  gehen,  Swed.  rulta  waddle, 
toddle,  Nor^v.  rult  Gang,  Trav,  ogsaa,  en  som  gaar  tungt  eller  trampende, 
om  Kvinder,  walk,  trot,  also  one  who  walks  heavily  or  stamping,  said 
of  children,  Norw.  ridta  vaelte,  styrte,  falde  omkuld,  walzen,  sttirzen, 
zu  Boden  fallen,  NHG.  rollen  sich  um  seinen  Mittelpunkt  drehend 
bewegen,  MLG.  ridlen  sich  rollend  bewegen,  ME.  rollen  roll. 


26  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

9.22.  Als.  sackeren  springen,  laufen,  secklen  id. 

9.23.  MLG.  spenkeren  wegjagen,  vertreiben;  von  einem  Ort  zum 
andern  laufen,  EFris.  spenkelen,  spenkeren  platzen,  bersten,  springen, 
spritzen,  spriihen;  mutwillig  umherrennen,  LG.  spenkern  jagen,  rennen, 
springen. 

9.24.  LG.  spakkeren  stark  laufen  und  rennen,  mutwillig  herum- 
springen,  WFlem.  spakeren  platzen,  bersten,  springen,  MLG.  spakeren 
spriihen.     Cf.  9.23. 

9.25.  OE.  springan  spring,  leap,  bound;  burst  forth;  spread,  be  dif- 
fused, OHG.  springan  springen,  spriessen,  MHG.  springen  springen; 
spriessen;  eilend  gehen,  laufen,  NHG.  springen  jump,  bound,  skip,  frisk, 
NE.  spring,  MLG.  springen  springen;  tanzen;  hervorsprudeln,  Swed. 
springa  run,  race,  pull  foot;  spring,  jump,  Dan.  springe  spring,  leap, 
jump,  bound,  frisk,  skip;  ON.  spranga  walk  sprightly;  braid  lace,  MHG, 
sprangen  aufspringen,  NE.  spreng  strew  about;  sprinkle;  leap,  spring. 

9.26.  ON.  sproga  amble  (of  a  horse);  hop:  Gr.  (nrepxoiJ.aL  hasten, 
run;  ON.  springa  spring,  etc.     (Cf.  Fick,  III^,  516.) 

9.27.  NE.  stroll  saunter,  ramble,  tramp,  strollop  stride  or  walk  about 
aggressively;  walk  about  slovenly,  here  perhaps  also,  by  secondary  ablaut, 
NE.  dial,  streel  stroll,  saunter;  wander  about  idly;  drag  along  on  the 
ground,  early  NHG.  strollen,  herumsfrollen  herumstreichen,  NHG.  strol- 
chen  sich  herumtreiben,  Norw.  strolla  gaa  stiv  og  uvirksom  omkring; 
vsere  en  tvaerdriver,  go  about  stiff  and  idle;  be  stubborn,  Norw.  dial. 
strull  roll  of  leather  or  paper,  strulla  roll  together;  roll  carelessly,  crumple, 
cram  together,  Luxemb.  stroll  Rolle,  wurstartiges  Haufchen.  (Cf.  Wood 
Hesp.  Erg.,  I,  70.) 

9.28.  ON.  skopa  springen,  laufen,  Swed.  dial,  skopa  hiipfen,  Norw. 
dial,  skopa  davonhumpeln;  OS  wed.  skuppa,  skoppa  springen,  laufen,  Als. 
schupfen  stossen,  ruckweise  bewegen;  schnell  laufen,  Du.  schoppen  mit 
dem  Fusse  stossen,  schaukeln,  MLG.  schuppen  stossen,  wegstossen: 
MHG.  schieben  schieben,  stossen;  sich  schieben,  schwingen,  OHG.  scioban 
schieben,  stossen,  etc. 

9.29.  NE.  skice  frisk  or  froHc  about;  run  fast;  Pruss.  schasen,  sMsen 
tanzen;  gehen. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  27 

9.30.  MLG.  schcrcn  gehcn,  eilen,  laufen,  MHG.  scheren  schnell  eilen, 
entkonimen,  NHG.  scheren  sich  fortmachen,  sich  packen,  OHG.  sceron 
ausgelassen  sein. 

9.31.  Carinth.  scherzn,  scherznen  laufen,  rennen,  besonders  vom 
Rindviehe  bei  druckender  Sommerhitze,MHG.5c/7cr3e«frohlichspringen, 
hiipfen,  sich  vergniigen;  scharz  Sprung:  Gr.  aKaipoi  hiipfe  (Persson,  Wz. 
32).     Cf.  9.30. 

9.32.  Bav.  schrecken  springen,  MHG.  schrechken  springen,  auf- 
springen,  hiipfen,  tanzen,  OHG.  screech  on  springen;  MHG.  schricken 
springen,  aufspringen,  OHG.  scricchan  springen,  plotzhch  in  der  Seele 
erschiitternd  ergreifen. 


■^to* 


9.33.  Norw.  dial,  sloka  schwer  und  schleppend  gehen,  Nass.  schlock- 
em,  scMuckern  hin  und  her  fahren;  beschwerlich  gehen,  sich  wankend 
fortbewegen,  gehen  iiberhaupt,  Oberhess.  schlockern  schlottern;  Pruss. 
schlacken  schaukelnd  wackeln,  schwanken,  schiittelnd  etwas  bewegen; 
zwecklos  gehen;  essen,  meist  mit  schliirfendem  Tone,  schlackeidern  unstet 
umhergehen,  in  weiten,  schwingenden  Kleidern:  blend  of  schlackern  and 
schleidern  schleudern,  schlendern  (Wood,  Mod.  Phil.,  IX,  187),  schla- 
deikern  =  schlackeidern  is  transposed  from  the  latter,  Westph.  slackern 
zappeln  (von  Fischen);  schlenkern;  taumelnd,  wackelnd  gehen,  Bav. 
schlackern  schlaff  und  schwankend  sich  bewegen,  OHG.  MHG.  slack 
schlaff,  welk,  NE.  slack  schlaff,  ON.  slakna  schlaff  sein.  Dan.  slak 
schlaff  (in  der  Seemannssprache) ;  Pruss.  schlickern  schaukelnd  hin  und 
her  baumeln,  Bav.  schlickern  schlaff  und  schwankend  sich  bewegen. 

9.34.  Norw.  tarla  trippe  svagt  og  usikkert,  trip  along  feebly  and 
unsteadily,  ESwed.  dial,  tarvla  trampa,  stampa,  tramp,  stamp,  OE. 
tearflian  roll,  OHG.  zerben  im  Kreise  drehen;  MHG.  zirben  im  Kreise 
herumdrehen,  wirbeln. 

9.35.  NHG.  irudeln  regellos  und  ohne  Ordnung  gehen,  roUen,  Strasb. 
drfidle  zogem,  langsam  gehen  oder  arbeiten,  Bav.  trudeln  sich  viel  zu 
schaflfen  machen,  nicht  vorwarts  kommen,  Als.  trudlen  langsam  schlen- 
dern oder  arbeiten,  trodeln  drehen,  drillen;  langsam  arbeiten,  NHG. 
trodeln  langsam  sein. 

9.36.  MHG.  trollen  sich  in  kurzen  Schritten  laufend  fortbewegen, 
Bav.  trollen  mit  kurzen,  eiligen  Schritten  gehen,  ME.  trollin  troll,  roll, 


28  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

walk,  wander,  NE.  troll  roll,  stroll,  ramble,  wag,  move  glibly,  dial,  walk, 
work,  or  dress  in  a  slovenly  manner,  ESwed.  dial,  trolla  trampa,  stampa, 
springa  i  vagen  for  ngn.,  tramp,  stamp,  jump  in  some  one's  way,  EFris. 
trullen  roUen,  walzen. 

9.37.  Norw.  trilta  trippe,  10be,  trip  along,  run,  ON.  tritla  trot  at  a 
slow  pace,  Dan.  trille  trillern  (in  der  Musik),  roUen,  kugeln,  walzen. 

9.38.  Norw.  tramla,  trumla  gaa  tungt  larmende  og  snublende,  snuble 
omkuld,  walk  heavily,  noisily  and  stumbling,  stumble  and  fall.  Swed. 
dial,  trumla  rollen,  purzeln;  Dan.  trimle  kollern,  rollen;  MHG.  trenien 
schwanken,  Czech,  drmoliti  kurze  Schritte  machen;  zerriitten,  zermalmen, 
Slov.  dfmati  schiitteln,  riitteln,  Gr.  dpafielp  run,  Skt.  drdmati  lauft,  etc. 
(Wood,  ZfvglSprf.  45,  62.)     Cf.  25.09. 

9.39.  WFlem.  drendelen  slenderen,  saunter,  Lothr.  trendeln  langsam 
machen,  nicht  vorwarts  kommen,  unherschlendern,  wirbeln,  Steir. 
trendeln  tanzen,,sich  drehen,  zogem,  Carinth.  trendeln  sich  im  Kreise 
bewegen,  tanzen,  etwas  rund  machen;  NE.  trindle  roll,  move  with  an 
easy  rolling  gait,  trundle,  trot;  trundle  roll;  ME.  trindlen  roll;  OE.  trendel 
Kreis,  Ring,  MLG.  trendelen  rundumwalzen,  MHG.  trendeln  wirbeln, 
OHG.  trennila  Kugel.     Cf .  9.40. 

9.40.  Du.  tranten  walk,  straggle,  WFlem.  tranten  langzaam  gaan, 
walk  slowly,  trantelen  tragzaam  weg  en  weder-,  of  rondgaan,  walk  slowly 
back  and  forth  or  around,  Waldeck.  trantelen  trippeln,  Swed.  dial. 
tranta  ga  smatt,  smaspringa,  om  sma  barn,  walk  with  short  steps,  jump 
with  short  leaps,  said  of  small  children,  WFlem.  trenten  tranten,  trimpen, 
tragzaam  gaan,  walk  stragglingly  and  slowly;  ESwed.  dial,  trinta  sma- 
springa, hoppa  pa  ett  ben,  trippa,  take  small  steps,  hop  on  one  leg,  trip 
along,  Norw.  trinta  styrte  omkuld,  umsturzen,  MLG.  trint,  trunt  rund. 

9.41.  Lothr.  trunschen  langsam  arbeiten;  sich  schleppend  forbe- 
wegen;  schaukeln,  wiegen,  Luxemb,  trunschen  sich  schleppen. 

9.42.  Norw.  dial,  vippe  wippen,  schaukeln,  geschaftig  umherrennen, 
MLG.  MDu.  wippen  sich  auf  und  nieder  bewegen,  schaukeln,  schwanken, 
Du.  wippen  swing,  rock,  jump,  skip,  totter,  Flem.  wippen  springen,  hup- 
pelen,  jump,  hop,  MHG.  wipfen,  wepfen  hiipfen,  springen;  uifen  winden; 
weifen  schwingen,  haspeln. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  29 

9.43.  NE.  dial,  ivallow  roll  on  the  ground,  roll  in  walking,  walk  in  a 
lumbering,  helpless  manner,  wallock  roll  in  one's  gait,  walk  unsteadily, 
wallop  move  fast  with  much  agitation  of  body  or  clothes,  gallop,  dance; 
flounder,  tumble  over,  kick  about,  move  heavily,  waddle  in  walking,  be 
slatternly,  ME.  walopen,  galopen  gallop,  NE.  gallop  move  or  run  by 
leaps,  scamper  (through  Fr.  gahper),  ME.  walwen,  OE.  wealwian  roll, 
Goth,  -walwjan  walzen,  Lat.  volvere  roll,  etc.  (Cf.  Wood,  Hesperia, 
Ergcinz.  I,  49,63.) 

9.44.  MDan.  valtre,  valte  vralte,  watscheln,  Dan.  vralte  (by  meta- 
thesis from  valtre)  gaa  med  en  slingrende,  vaklende,  unbeqvem  Gang,  som 
megget  tykke  folk,  walk  with  a  reeling,  tottering,  difficult  gait,  like  very 
fat  people,  NHG.  walzen  sich  drehen,  rollen,  walzen,  tanzen,  MHG 
walzen  OHG.  walzan  walzen,  sich  walzen,  sich  roUend  bewegen,  NE. 
waltz  (loan  word  from  NHG.)  dance  a  waltz,  move  lightly  or  trippingly 
or  swiftly  as  in  the  waltz,  welter  wallow,  roll  about,  dial,  roll,  tumble, 
stagger,  stumble,  waddle,  struggle  confusedly,  ME.  walteren  walzen, 
rollen,  OE.  wealtan  roll,  twist.     Cf.  9.43  and  9.45. 

9.45.  ON.  valka  roll,  stamp,  wallow,  Als.  walken  walken,  durch 
stampfende  Bewegungen  dicht  machen,  schlagen,  unanstandig  und  viel 
essen;  weit  gehen,  hinkend  gehen,  MHG.  walken  walzen,  sich  walzen, 
NE.  walk  zu  Fuss  gehen,  OE.  wealcan  roll,  toss,  revolve  (in  the  mind), 
consider,  Skt.  vdlgati  bewegt  sich  heftig  hin  und  her,  hupft,  springt 
(Zupitza,  Gutt.  169).     Cf.  9.43  and  9.44. 

10.    Swing,  Sway,  Rock:  Toddle,  Totter,  Walk  Feebly;  Waddle, 
Walk  Clumsily;  Stagger,  Walk  as  one  Dizzy. 

10.01.  Swiss  biberen  eilig  trippeln  wie  die  jungen  Kinder;  beben; 
plappem,  bippern  beben,  MHG.  biben  OHG.  biben,  ON.  bifask  beben, 
etc. 

10.02.  NE.  dial,  bevish  jump  about;  stagger;  walk  unsteadily,  sb. 
uncalled-for  energy. 

10.03.  Pruss.  biixen  laufen,  fliehen,  die  Buxen  (Hosen)  regen,  birbixen 
unruhig  hin  und  her  laufen.  Swab,  buchseln  leise  gehen,  Du.  bokselen  met 
haastigen  waggelenden  gang  loopen  (van  kinderen,  oude  lieden,  schaat- 
senrijders);  zwaar  werken,  sloven,  run  with  hasty  waddUng  gait  (of 


30  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

children,  old  people  and  skaters);  work  with  difficulty,  drudge,  Norw. 
byksa  hoppe,  gj0re  et  spring,  hop,  make  a  leap,  kabyksa  gallopere,  gallop, 
probably  intensives  of  biegen  (W.)- 

10.04.  Tirol,  pargkeln  wanken,  taumeln,  stolpern,  Bav.  barkeln  hin 
und  her  schwanken  (etwa  von  einer  Barke? — Schmeller). 

10.05.  Swiss  bdumelen  taumeln,  mit  unsicheren  Schritten  gehen, 
z.B.  von  einem  durch  Krankheit  Geschwachten,  NHG.  baumeln  hangend 
sich  hin  und  her  bewegen,  baumel  Schaukel;  frei  sich  hin  und  her  bewegen- 
des  Ziergehange. 

10.06.  Swiss  plappen  sich  in  einem  Geschirr  hin  und  her  bewegen 
(von  einer  Fliissigkeit) ;  sich  zitternd  bewegen;  hin  und  her  schwanken; 
im  Gehen  wackeln,  schwanken  und  fallen;  plappern,  MHG.  erblappen 
niederfallen,  NHG.  plappern,  EFris.  blabbern,  NE.  blabber,  blab  plappern, 
primarily  'flutter,  flap.' 

10.07.  Steir,  daubern,  taubern  ungeschickt  wackelnd  und  protzig  ein- 
hergehen  (wie  ein  Tauber),  Hess,  daubeln  betaubt  schwanken,  und  so  zu 
fallen  drohen,  OHG.  toub  stumpfsinnig,  unempfindlich,  unsinnig,  Goth. 
daufs  taub,  verstockt;  OHG.  toben  toben,  etc. 

10.08.  NE.  dial,  dwable  walk  with  weak,  faltering  steps;  totter,  walk 
feebly,  adj.  flexible,  shaky,  dwafil  weak,  pliable;  Lothr.  dublen  unsicher, 
schwankend,  angstlich  gehen,  wie  Kinder  und  alte  Leute,  Als.  tupplen 
einfaltig  tun;  langsam  gehen,  wie  Kranke  oder  alte  Leute,  Swab,  duppen 
unsicher,  schwankend,  angsthch  gehen,  duppelen  schwankend  gehen, 
herumtappen,  Hess,  duppern  taumeln,  wanken;  wird  von  Alten  und 
Trunkenen  geb ranch t,  die  keinen  sicheren  Tritt  haben.  Cf.  10.07  and 
26.16. 

10.09.  NE.  doddle  walk  feebly  or  slowly;  stroll,  saunter,  idle;  dawdle, 
dodder  tremble  from  frailty;  nod;  proceed  with  tottering  gait;  totter; 
potter;  shake,  tremble,  dudder  shiver,  tremble;  shock  with  noise,  dother 
shake,  tremble;  totter,  stagger,  Als.  dildlen  langsam  gehen  und  dabei  sich 
wiegen  wie  Ganse  oder  Enten,  dottlen,  diittlen  langsam  gehen,  nachlassig 
arbeiten,  duller  en  vor  Kalte  zittern,  frieren;  bange  sein  (unpers.),  Hess. 
doddern  aus  Unruhe  angstlich  sein,  etc.,  Norw.  dudra  zittern;  Als.  daudeln 
langsam  schleppend  gehen;  gedanklos  herumstreichen;  schwanken:  Gr. 


WALK,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  31 

dvaffofxai  {<*6vdL0fiaL)  schiittle  mich,  riittle  mich,  Skt.  dodhat-  erschiit- 
tenid,  ungestiim,  dlmnoti  schiittelt,  etc.  (Cf.  Brugmann,  Grdr.  II,  1047; 
Falk  &  Torp,  s.  v.  dude.) 

10.10.  NE.  dial,  dottcr  stagger,  walk  unsteadily,  totter,  dottle  become 
crazy;  dote  upon;  hobble,  walk  infirmly,  doit  be  in  one's  dotage,  dote, 
be  crazy;  walk  stupidly,  blunder  along;  lounge,  doiter  walk  unsteadily, 
totter;  potter  about,  meander  in  speech,  dyte  walk  with  a  sharp,  short 
step,  gen.  applied  to  persons  of  short  stature;  walk  crazily,  as  one  stupe- 
fied, dytter  move  in  a  tottering  way,  walk  stupidly,  sb.  a  quick  step;  a 
person  of  short  stature,  Scotch  dyte  walk  crazily,  doytt  dote;  move  as 
signifying  stupidity,  Waldeck.  diltelen  unsicher  gehen,  wanken,  MDu. 
dutten  rasen,  ^vuten,  Du.  dutten  einnicken,  etc.     Cf.  10.09  and  26.17. 

10.11.  Pruss.  dilseln  (LG.  loan-word)  taumeln,  betaubt,  schlafrig, 
schwindelig  gehen,  handeln,  im  Schwindel,  Rausch  sein,  dosen  irren, 
umherirren,  EFris.  duseln  betaubt  und  schwindelig  sein,  taumeln,  schlum- 
mem,  dusen  schwindeln,  taumeln,  wirbeln,  drehen.     Cf.  61.01. 

10.12.  Norw.  dial,  daska  walk  heavily  and  slouchingly;  walk  slowly 
and  with  dignity,  Dan.  dial  daske  beat,  swing  back  and  forth;  walk 
lazily  and  drift. 

10.13.  NE.  dodge  evade;  shift  about;  dial,  also  jog,  walk  in  slow, 
listless,  or  clumsy  manner,  go  at  a  slow  pace,  jog  or  trudge  along. 

10.14.  NE.  dial,  doggie  totter  in  walking,  as  a  child  does,  duggle 
totter  in  walking;  walk  about  Uke  a  very  young  child  with  difficulty. 
Cf.  10.13. 

10.15.  Swed.  dial,  dikka  lopa  efter,  springa,  folja  med  (om  sma 
hundar  och  bam) ;  ga  sakta,  run  after,  jump,  follow  along  (said  of  small 
dogs  and  children) ;  go  softly,  dika  ga  smatt,  walk  with  short  steps,  ESwed. 
dial,  dicka  pladdra  ivrigt,  prata:  lopa  med  skvaller;  springa,  ga,  prattle 
eagerly,  run,  walk,  NIcel.  dika  run,  Norw.  dika  10be,  vimse,  schnell  hin 
und  her  laufen,  Fris.  dikelje  heen  en  weer  loopen,  run  back  and  forth. 
Cf.  10.16. 

10.16.  NE.  dacker  waver  to  and  fro;  stagger;  go  about  in  a  saunter- 
ing, idle  way;  wander;  loiter,  slacken  speed,  EFris.  dacker n  rasch  und 


32  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

horbar  gehen,  MFlem.  daeckeren  volitare  et  vibrare,  Norw.  daka  gaa 
langsomt  og  vuggende,  gaa  dovent  og  skj0desl0st;  gaa  0rkesl0s,  walk 
slowly  and  with  rocking  motion;  walk  lazily  and  carelessly;  walk  idly, 
Westph.  dacken  umherlaufen;  klatschen,  sladacken  schnell  laufen,  schnell 
sprechen,  sladacke  klatschsuchtiges  Frauenzimmer,  das  sich  viel  ausser 
dem  Hause  umhertreibt:  sla{dder)  schwatzhaftes  Frauenzimmer  (EFris. 
sladdern  klatschen,  klatschend  rennen,  etc.) + Westph.  dacke  Madchen, 
welches  viel  umherlauf  t,  Klatsche,  dacken  umherlaufen;  klatschen  (Wood, 
Mod.  Phil.  IX,  187.) 

10.17.  Swab,  ddrren  wild  umher  oder  heim  rennen  (von  Insekten 
geplagtes  Vieh);  Westph.  dorren  stolpern,  durteln  schlendern,  langsam 
gehen;  perhaps  with  Norw.  dan  a  ryste  sterkt;  gaa  med  liden  fart  og 
lidt  vippende  vuggende  eller  vrikkende,  shake  hard;  go  with  little  haste 
and  somewhat  rocking,  darla  rokke  sig,  staa  10st;  dingle,  gaa  mageligt 
dinglende;  slentre,  move,  stand  unsteadily;  dangle,  walk  slouchingly  at 
ease,  saunter;  dirla  svinge  frem  og  tilbage  med  smaa  sving;  hasnge  og 
dingle;  staa  og  ryste,  swing  gently  back  and  forth,  hang  dangling;  shake, 
dirra  shake,  tremble. 

10.18.  MHG.  torkeln,  torgeln  hin  und  her  schwanken,  taumeln, 
turc  schwankende  Bewegung,  Taumel,  Sturz,  Umsturz,  NHG.  torkeln 
taumeln,  schwindelnd  hin  und  her  schwanken.  Swab,  torklen,  turklen 
taumeln,  unsicher,  schwankend  gehen,  besonders  im  Rausch,  Als. 
turklen,  torklen  taumeln,  schwanken,  wie  ein  Betrunkener,  Bav.  tor- 
klen, tdrkln,  tdrgln  taumeln,  Waldeck,  tuorkelen  taumeln,  straucheln, 
Norw.  dorg  rush,  haste,  dyrgja  run,  rush  toward,  Lothr.  tirkeln  taumeln, 
schwanken  wie  ein  Betrunkener:  MHG.  turm  Wirbel,  Taumel,  Schwindel, 
tiirmen,  tiirmeln  schwindeln,  taumeln,  turmic  tobend,  ungestiim,  Shetl. 
dwara  go  with  haste,  rush  along,  Norw.  dura  poltem,  drohnen,  tosen, 
Lith.  pa-diirmai  mit  Ungestiim,  stiirmisch,  Russ.  durnoma  Schwindel, 
Ubelkeit,  LRuss.  dura  Betaubung,  Taumel,  Narrheit,  Serb,  duriti  se  auf- 
brausen,  Gr.  dovpos  leaping,  rushing,  raging,  eager,  Skt.  dhunSti  schiittelt, 
etc.     (Wood,  Mod.  Phil.  XI,  332.)     Cf.  10.19. 

10.19.  MLG.  tUmelen  (a  HG.  loan-word)  sich  im  Kreise  drehen, 
springen,  tanzen,  taumeln,  Pruss.  donieln  gedankenlos  gehen,  taumeln, 
NHG.  tatimeln  im  Schwindel  wanken,  MHG.  tumen  sich  im  Kreise  drehen, 
tilmeln  taumeln,  OHG.  tumon,  tumilon  sich  im  Kreise  drehen:  ON.  dyja 
schiitteln;  schwingen,  Skt.  dhunoti  schiittelt,  etc.     Cf.  10.18. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  33 

10.20.  Svved.  dial,  dangla  svingla;  vackla  hit  och  dit;  ga  ostadigt, 
vacklande,  swing;  totter;  walk  unsteadily,  tottering.     Cf.  54.03. 

10.21.  WFlem.  dretsen  dretten,  draven,  drillen,  trot,  gad  about, 
Antw.  dritscn  loopen,  draven,  drillen  (van  kinderen),  Flem.  dretsen 
zwieren,  of  op  zwier,  op  loop,  op  gang  zijn,  sway,  stagger,  stagger  in  run- 
ning or  walking. 

10.22.  Swab,  gopelen  spielen:  auf  dem  Stuhl  sich  hin  und  her  bewe- 
gen;  unsicher  umherlaufen,  beim  Gehen  stolpem  oder  schwanken,  gopen 
spielen,  im  Scherz  sich  balgen,  ringen  (von  jungen  Katzen  und  Hunden), 
Swiss  gopen  spielen,  sich  balgen;  sich  dumm  und  unbeholfen  bewegen, 
WFlem.  goepen  wippen,  springen  swing,  jump;  Swiss  gappen  spielen, 
gaukeln:  gaupen,  gauplen  schakern,  sich  possenhaft  geberden. 

10.23.  Swab,  gautschen  schaukeln,  wiegen,  schwanken,  schwankend 
gehen,  Swiss  gotschen,  gautschen  in  Fliissigkeiten  riihren;  in  Schlamm  und 
Wasser  oder  nassen  Schuhen  herumlaufen,  wobei  ein  klatschender  Ton 
entsteht,  gautschen,  gautschen  hin  und  her  wiegen;  spielen;  schwanken; 
in  Fliissigkeiten  riihren;  den  Narren  spielen,  Bav.  gautschen  schwanken 
Als.  gautschen  schwanken. 

10.24.  Norw.  giga  gaa  smaat  og  vaklende  eller  vuggende;  stavre; 
staa  10st,  vakle;  walk  wth  short  steps  and  totteringly;  walk  with  a  cane; 
stand  unsteady,  gigla  staa  I0st,  vaere  eller  holde  i  en  vaklende,  rokkende, 
svagt  slingrende  bevsegelse;  lade  violinbue  skjelve,  stand  unsteady;  be 
or  hold  in  a  wobbling,  rocking,  gently  swaying  motion;  make  a  violin  bow 
tremble,  gigra  staa  og  rokke  eller  svaie  ganske  smaat,  stand  and  rock 
or  sway  very  gently,  NHG.  geigen  die  Geige  spielen,  dial,  auch  sich  hin 
und  her  bewegen,  MHG.  gigen  geigen,  NE.y/g  play  or  dance  a  jig;  move 
skippingly  or  friskily;  hop  about  (<OFr.  gigue<^liiG.  gige),  NE.  dial. 
jigget  ride  or  walk  at  a  jog-trot;  shake,  jog;  dance  up  and  down;  Norw. 
geiga  (om  Personer)  gj0re  svingende  eller  slaengende  bevaegelser  til  sid- 
erne;  svinge,  (of  persons)  make  swinging  movements  to  the  side,  geigla 
svinge,  svaie,  swing,  sway,  geigja  id.,  geigra  tage  en  skjev  reining,  fare 
ud  til  siden;  slaenge  med  overkroppen  eller  armene,  take  a  slanting 
direction,  go  to  one  side;  swing  the  upper  part  of  the  body  or  the  arms, 
ON.  geiga  schwanken.  j 


34  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

10.25.  Swab,  gagelen  sich  wiegen,  etwa  auf  einem  Stuhl;  dem  Umf al- 
ien nahe  sein;  unsicher  gehen,  hin  und  her  wanken,  von  Berauschten, 
gagen  schaukeln,  Bav.  gagen  sich  hin  und  her  bewegen,  wanken.  Swiss 
gdgelenm  schwankender, unruhigerBewegung  sein,  Lothr.  gagelen,  gakeln 
taumeln,  hin  und  her  schwanken  wie  ein  Betrunkener,  Als.  gaglen  hin 
und  her  wiegen;  umherschlendern,  die  Zeit  vertrodeln,  gagern  gackern; 
ausplaudern;  heftig  weinen;  schaukeln;  langsam  gehen,  MHG.  gagen, 
gagern  sich  hin  und  her  wiegen. 

10.26.  MHG.  gugen  sich  hin  und  her  wiegen,  schwanken;  gougern 
umherschweifen.  Swab,  gauken  sich  hin  und  her  bewegen;  schwerfallig 
schwanken;  hin  und  her  wanken;  umherlaufen,  Als.  gaukeln  sich  schau- 
kelnd  bewegen;  in  betrukenem  Zustande  beim  Gehen  schwanken,  Carinth. 
gaugezn  taumeln,  stolpern,  NHG.  gaukeln  flit  about;  float;  juggle,  Strasb. 
gaucklen  sich  schaukelnd  bewegen,  Bav.  gdugkeln  jahe  Bewegungen 
machen,  bei  welchen  das  Gleichgewicht  verloren  ist  oder  scheint,  Lothr. 
gaukeln  schwanken;  unbedeutsam  handeln,  go'ikeln  schwanken  wie  ein 
Betrunkener,  gauckeln,  OHG.  goiigolon  Zauberei,  Taschenspielerei  trei- 
ben. 

10.27.  Swiss  ganggelen  unsicheren  Ganges  mit  hangenden  Gliedern 
hin  und  her  schwanken,  schlaff  einhergehen,  ganggel  Mensch  mit  unsiche- 
rem  Gang,  mit  energielos  baumelnden  Gliedern,  ganggelen  tandeln;  Geld 
fiir  unniitze  Dinge  ausgeben;  naschen;  im  Gehen  zappeln,  kurze  schnelle 
Schritte  machen,  wackelnde  Bewegungen  machen,  ganggen  schwanken, 
Tirol,  gangkeln  gehend  hin  und  her  schwanken,  Als.  gdnglen  freischwe- 
bend  schwingen;  herumlaufen,  herumschlendern;  tandeln,  Lothr.  ganglen 
hin  und  her  schwanken  (vom  Trunkenbold) ,  Swab,  gdnglen  fiihren; 
heimhch  gehen  (z.  B.  ins  Wirtshaus),  Pruss.  gdngern  hin  und  her  laufen 
durch  Zimmer  und  Flur,  NE.  gangling  awkward,  sprawling  in  gait;  Als. 
gunklen  umherlaufen;  Wein  iiber  die  Strasse  verkaufen.  Swab,  gunkelen 
hin  und  her  schwanken,  gunkeler  Mensch  mit  schleppendem  Gang,  Swiss 
gunggelen  baumeln,  schaukeln,  wackeln,  Swed.  gunga  swing,  Dan.  gynge, 
MDan.  gunge  schaukeln;  Swab,  ginken  schaukeln:  Goth,  gaggan  gehen, 
etc.     Cf.  8.07. 

10.28.  Swiss  glinggelen,  glunggelen  baumeln;  langsam,  schwankend 
gehen,  schlendern,  glingel  wer  schwankend,  unsicher  geht;  glanggen 
schaukeln;  lose  hangend  hin  und  her  schwanken;  lauten;  langsam  schwan- 
kend unsicher  gehen,  wie  z.B.  Betrunkene,  Trage,  Kranke,  schlendern; 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  35 

langsam  liissig  arbeiten,  ^latigge  was  in  baumelndcr,  schwankendcr  Be- 
wegimg  ist,  glunggcn  schaukeln;  galanggen,  gilanggen  nachliissig  gchen, 
schlendcrn,  schleichen;  wankend  gehen,  faulenzen,  blends  of  the  above 
with  Swab,  gankclen  langsam  schwingen,  ginken  schaukeln,  gunkelen  hin 
und  her  schwanken,  etc.  (Wood,  JEGPh.  XI,  307  f.). 

10.29.  ;MHG.  gnahen  wackeln,  hinken,  gnepfen  sich  neigen,  hinken, 
Als.  gnaben,  gnappen  wanken,  schwanken,  fehltreten,  hinken,  unsicher 
gehen,  gndppcrcn  schwankend  gehen,  hinken,  Swab,  gnappen  wanken, 
wackeln,  nicht  fest  stehen,  von  kraftlosem,  wackeligem,  nicht  hinkendem 
Gange,  Swiss  gnappen,  gnippen  wanken,  wackeln;  langsam  wankend 
gehen;  trage  arbeiten;  nicken;  tr.  in  wankende  Bewegung  bringen,  gndp- 
pelen  wackeln;  wackelnd,  langsam  auf  den  Fussspitzen  gehen;  leichte 
Arbeit  verrichten,  gnepfen  wanken,  umzuschlagen  drohen;  wankend, 
schwerfallig,  mit  gespreizten  Beinen  gehen,  ein  wenig  hinken,  affektiert 
gehen,  Bav.  gnappen  vacillare,  knappen  eine  plotzliche  kurze  Bewegung, 
besonders  auf  =  und  niederwarts,  machen;  Als.  gnippen  hinken,  mit  dem 
Fusse  umkippen,  fehltreten,  Swiss  gnippen  mit  der  Gnipe,  Messer, 
zerhacken;  hinken;  einnicken;  entschlummern,  Bav.  knipfen  hinken; 
Swab,  gnoppen  hinken,  gnupfen  ein  wenig  hinken,  Swiss  gnopen,  gnoppen 
beschwerlich  gehen,  hinken,  gnoperlen  in  kleinen  Schritten  bescbwerlich 
gehen,  ein  wenig  hinken,  Bav.  knaupen  nicken;  hinken;  schnappen. 

10.30.  Swiss  gniggen  hinken,  kargen;  ge-nieggen  schwankend,  hin- 
kend,  den  Oberkorper  hin  und  her  bewegend  gehen,  knieken  hinken. 

10.31.  NE.  hoddle  waddle;  hobble,  dial,  walk  awkwardly  or  quickly; 
waddle,  NE.  hod  bob  up  and  down  on  horseback  (Scotch),  LG.  Imdern 
vor  Kalte  zittern.     Cf .  10.32. 

10.32.  MHG.  hotzen  schnell  laufen,  tr.  schaukeln,  hotze  Wiege,  Swiss 
hotzen  sich  schaukelnd  auf  und  nieder  bewegen;  hiipfen,  hiitzen  auf- 
springen,  hiipfen,  Bav.  hiUzen  rennen,  MDu.  hotten  schoklcen,  schudden, 
shake,  LG.  hotten  schaukeln,  schwingen,  MHG.  hiitzeln  sich  schwingend, 
schaukelnd  bewegen,  NHG.  hotzeln  riitteln,  hart  schaukeln,  NE.  dial. 
hottle  totter,  walk  feebly,  hotter  shake;  run  totteringly,  dial,  move  un- 
steadily or  awkwardly;  hesitate;  hobble,  totter,  walk  lamely;  shake  with 
laughter,  WFlem.  hotteren  schudden,  shake,  MHG.  hotsche  Wiege,  hutsch 
Interjektion  einen  raschen  Schwung  in  die  Hohe  bezeichnend,  Steir. 
hutschen  schaukeln,  sich  schaukeln,  Swiss  hiitschelen  riitteln  und  schiit- 


36  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

teln,  ein  Kind  in  den  Armen  schaukeln,  Als.  hutschlen  hiipfen;  schiitteln; 
vor  Frost  zittern,  Pruss.  hotschen  hinken,  LG.  hottsen  wiegen,  hiitzeln 
schaukeln,  schiitteln,  Du.  hotsen  strike,  shock,  knock,  MHG.  hossen 
schnell  laufen,  hussen  sich  schnell  bewegen,  rennen,  tr.  hetzen,  Bav. 
hossen  aus  dem  Hause  gehen,  spazieren  gehen,  Swab,  hossen  schaukeln, 
wiegen,  Carinth.  hossn  schaukeln  (auf  den  YLmten), ummar-hossnhQxnTa. 
vagieren,  Swiss  hoschen  klopfen;  Bav.  hoschen  ausglitschen,  straucheln; 
auf  dem  Else  schleichen,  ghtschen.  Swab,  hoschen  schaukeln,  wiegen; 
hlipfend  gehen. 

10.33.  Dan.  hvingle  gaa  med  en  vaklende  gang,  svingle,  vaere  naer 
ved  at  falde  omkuld,  walk  with  tottering  gait,  totter,  come  near  falling, 
Norw.  kvingla  tumle  omkring,  svaeve  hid  og  did;  hvirvle,  10be  rundt, 
tumble  about,  hover,  dangle  about;  whirl,  run  around,  Dan.  dial.  (Jut- 
land) hvingle  svinge  med  noget,  vakle;  gore  eller  vaere  tvivlradig,  swing, 
totter;  make  or  be  hesitating,  MDan.  hvingle  svimle,  vakle  frem  og  til- 
bage,  tumble,  totter,  sway  back  and  forth. 

10.34.  Norw.  jaangla  gaa  slingrende  eller  svaiende,  walk  totteringly 
or  swayingly, yawg/a  gaa  usikkert  frem  og  tilbage,  slingrende  og  tumlende, 
move  unsteadily  back  and  forth,  tottering  and  tumbling. 

10.35.  Pruss.  kajern  auf  dem  Schiffe  auf  und  ab  gehen;  iiberhaupt 
zwecklos  hin  und  her  gehen. 

10.36.  NE.  cave  toss  or  push  a  part  of  the  body  in  a  ponderous, 
awkward  way,  dial,  also  tilt,  topple  over;  toss  the  head;  stumble,  stagger, 
dance  about  awkwardly;  bounce  about;  walk  awkwardly,  tread  in  mire 
or  dirt,  Scotch  cavie  rear,  prance;  toss  the  head,  walk  with  an  airy  and 
affected  step,  NE.  dial,  kevel  kick  or  leap  awkwardly;  walk  or  climb 
clumsily,  Scotch  cave  a  stroke,  a  push;  a  toss  of  the  head,  NIcel.  akafr 
cum  impetu,  vehementer  (Jamieson). 

10.37.  Du.  dial.  (Antw.)  kwakkelen  al  wankende  gaan,  met  wagge- 
lenden  onzekeren  stap,  b.  v.  van  zwaarlijvige  menschen  en  van  iemand 
die  een  gebrek  aan  de  beenen  heeft,  walk  staggeringly,  with  tottering, 
uncertain  steps,  e.  g.,  of  corpulent  and  lame  people,  LG.  kwakkeln 
pfuschen,  unordentlich  und  unbestandig  sein,  krankeln,  Dan.  kvakle  ohne 
Festigkeit  handeln,  mit  etwas  pfuschen,  besonders  mit  der  Heilkunst, 
Norw.  dial,  kvakla  mit  etwas  pfuschen,  schwankend  und  unzuverlassig 


"walk,  run"  in  TIIE  GERMANIC  LANGUAGES  37 

sein,  Swed.  dial,  kvakia  mit  Hcilmitteln  pfuschen,  unordentlich,  unbe- 
stiindig  sein;  Norw.  dial,  kokla,  knkla  hudeln,  Norw.  koka  hudeln,  langsam 
arbeiten  (Falk  &  Torp,  600).  Compare  OE.  cwacian  quake,  tremble, 
NE.  quake  (W.). 

10.38.  Fris.  koerrelje  wraggelen,  wraggelend  loopen,  wabble,  run 
in  a  tottering  manner. 

10.39.  Norw.  kangla  rave  henad,  tumle  henad,  gaa  tumlende, 
schwanken,  taumeln,  taumelnd  gehen,  Swed.  dial,  kangla  gora  ett  arbete 
daligt;  med  moda  gora  nagot;  ga  vacklande  och  med  mycken  svarighet, 
do  work  poorly,  do  something  with  trouble,  walk  tottering  and  with  much 
difficulty. 

10.40.  Norw.  kunkla  hinke  som  paa  0mme  fodder,  limp  as  if  on 
sore  feet,  ESwed.  dial,  kunkla  vicka  (om  bat),  kranga,  rock  (of  a  boat) , 
careen,  WFlem.  konkel  Wirbel,  Strudel,  Mahlstrom;  Swed.  dial,  kinka 
Windung  in  einem  Tau,  Norw.  kink  Windung,  LG.  kinken  drehen,  MLG. 
kinke  Windungen  oder  Augen,  die  ein  Tau  schlagt;  gewundenes  Schneck- 
enhaus;  Norw.  dial,  kank  Drehung,  Knoten  im  Faden;  Unwilligkeit,  Or. 
70776X0$  rund  (Fick,  Iir,  36). 

10.41.  MSwed.  lufa,  hiffsa  springa  tungt  och  klumpigt  som  en 
bjorn,  jump  about  heavily  and  clumsily  as  a  bear,  Swed.  lujfa  scamper, 
jog,  laufen  wie  ein  Bar,  Norw.  lufsa  flagre,  gaa  saaledes  at  haarene  eller 
lokkerne  saettes  i  en  rystende  bevaegelse,  flutter,  go  so  that  the  hair  and 
locks  shake. 

10.42.  Norw.  lunsa  gynge,  om  en  sump,  schaukeln,  wiegen,  wippen 
(um  einen  Sumpf),  gaa  tungt  og  g}^ngende,  walk  clumsily  and  totteringly, 
Swed.  d\a\.  lunsa  lopa  tungt  och  med  moda,  run  heavily  and  with  diffi- 
culty, ESwed.  dial,  lunsa  springa  1.  ga  lunsigt,  run  or  walk  clumsily. 

10.43.  Als.  noUen  unbeholfen,  schleppend  gehen,  Swiss  nollen  mit 
gekriimmten,  eingebogcnen  Knieen  gehen;  ungeschickt  zu  Werke  gehen, 
Bav.  nollen  auf  und  nieder  bewegen,  Dan.  dial,  nulle,  nullre  at  gaa  hurtigt 
med  korte  trin,  som  smaa  b0rn,  to  run  quickly  with  short  steps,  like 
small  children. 


38  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

10.44.  NE.  popple  roll  or  tumble  about,  flow  in  a  tumbling  manner; 
bubble  up;  boil  up,  dial,  also  hobble  about,  stalk  vainly  about,  MDu., 
Du.  popelen  murmur,  babble;  quiver,  throb. 

10.45.  WFlem.  paggelen  lastig  en  onbehendig  gaan,  met  moeite  en 
zonder  veerdigheid  of  fatsoen  te  gange  zijn,  gelijk  de  kleene  kinderen, 
en  de  oude,  zwakke  ok  kreupele  lieden,  go  in  a  troubled  and  awkward 
manner,  go  with  difficulty  and  be  without  good  carriage  in  one's  gait, 
like  little  children  and  old  weak  and  lame  people,  Du.  paggelen  lastig 
en  onhandig  gaan  (inz.  van  kleine  kinderen  en  oude,  zwakke  lieden 
gezegd),  to  go  with  difficulty  and  awkwardly  (esp.  said  of  little  children 
and  of  old  decrepit  people). 

10.46.  Norw.  ragga  gaa  langsomt  og  vadende  som  en  gammel,  walk 
slowly  and  totteringly  as  an  old  man,  raga  rave,  schwanken,  ragla  rave, 
vakle;  vr0vle,  schwanken,  wackeln;  verwirrtes  Zeug  reden,  Dan.  ragle 
reel,  Swed.  raggla  stagger,  reel,  be  giddy,  sway,  ON.  ragla  stagger  about. 
Cf.  10.51. 

10.47.  Norw.  riga  rave,  svaie;  rokke;  gaa  usikkert  og  m^isomt, 
schwanken;  wank  en;  unsicher  und  mit  Mtihe  gehen,  rigga  gaa  m0isomt 
og  usikkert,  walk  with  difficulty  and  unsteadily,  rigla  staa  10st;  gaa 
usikkert,  wackeln;  unsicher  gehen,  rila  gaa  mfziisomt  og  usikkert,  stavre, 
unsicher  und  mit  Miihe  gehen,  am  Stabe  einhergehen  ('probably  from 
rigla' — Ross),  ON.  riga  hin  und  her  bewegen,  Swiss  rigelen  schwanken. 

10.48.  Du.  dial.  (Antw.)  rakken  woest  loopen,  overal  doorheen 
loopen,  run  wildly,  run  about  everywhere,  NE.  rack  move  with  the  gait 
called  a  rack  (gait  between  trot  and  gallop). 

10.49.  NE.  rock  reel,  sway  from  side  to  side;  dial,  also  walk  un- 
steadily, ME.  rucken  rock,  agitate,  Swed.  rukka  wiegen,  schaukeln, 
riicken,  Dan.  rokke  wackeln,  wanken.     NE.  rock  is  Norse  loan-word. 

10.50.  NE.  dial,  rugg,  ruggle  shake,  pull  or  tug  backwards  and  for- 
wards; reel,  stagger,  ruggle  about  walk  with  difficulty,  Norw.  rugla  lige 
(staa)  usikkert;  gaa  mageligt  og  vuggende,  vugge  afsted.  He  (or  stand) 
unsteadily,  walk  at  ease  and  swaying,  sway  along,  Norw.  rugga  schwan- 
ken, wackeln,  schiitteln,  ESwed.  dial,  rugga  skaka,  ruska,  runka;  ga 


ii 


WALK,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  39 


vacklande;  langsamt  skrida  framat,  shake,  wag;  walk  tottering;  walk 
slowly  along,  MHG.  rogel  nicht  fest,  locker,  lose. 

10.51.  Dan.  rangle  bevsege  sig  paa  en  vaklendc,  rystende  maade 
(omtrennt,  men  ikke  n0ie,  svarende  til  det  tydske  'schlottern'),  move 
about  in  a  wabbling,  trembling  manner  (almost,  but  not  exactly,  corres- 
ponding to  the  German  'schloltern'),  Swed.  dial,  ranf^la  vor  Mattigkeit 
wanken,  rauglig  lang  und  schlotterig,  schmal  und  schwankend,  Dan.  dial. 
ranglct  wegen  seiner  lange  unstet.     Cf.  10.46. 

10.52.  NE.  dial,  swavel  reel  and  stagger  like  a  drunken  man;  sway 
about,  swavcr  stagger,  totter,  walk  feebly;  hesitate  (Norse  loan-word), 
Dan.  sveiv  Schwengel,  Schaft,  womit  etwas  umgedreht  wird,  dial,  auch 
Schwung,  ON.  sveifla  swing  or  spin  in  a  circle  like  a  top,  MHG.  sweiben 
sich  schwingen,  schweben,  schweifen;  OFris.  swifa  schwanken,  ON.  svifa 
schwingen,  drehen,  umherschweifen;  MHG.  sivihelen  taumeln,  NE.  swivel 
sich  wie  auf  einem  Zapfen  drehen,  sb.  Drehring. 

10.53.  NE.  dial,  swaddle  twist  about,  swing,  sway,  waddle,  step 
heavily  and  lazily,  Bav.  schwatteln  schwabbeln,  quiver,  quake,  wobble; 
babble,  twaddle,  Du.  dial.  (Antw.)  zwadderen  heen  en  weer  schudden; 
dronken  rondzwieren,  slempen,  shake  back  and  forth;  go  about  drunk, 
Kil.  swadderen  profundere,  turbare  aquas,  early  NHG.  schwadern  schwab- 
beln, NE.  dial,  swadder  dabble  in  water. 

10.54.  NE.  swagger  strut  with  a  defiant  or  insolent  air,  or  with 
obtrusive  affectation  of  superiority;  boast;  dial,  also  stagger,  reel,  swaggle 
swing;  reel  and  stagger  as  a  drunken  man,  swag  sway  (Norse  loan-word — 
Fick),  Norw.  dial,  svagga  schwankend  gehen,  svaga,  svagra  schwanken, 
schaukeln,  svagra  sich  biegen;  NE.  dial,  swig  sway,  move  from  side  to 
side;  walk  with  a  rocking  motion;  bulge;  walk  quickly,  work  energetically; 
turn  suddenly.     Cf.  11.05. 

10.55.  MHG.  swicken  winden,  binden,  heften,  hiipfen,  tanzen,  Du. 
zwikken  to  be  sprained,  to  reel,  to  stagger,  WFlem.  zwikzwakken 
zwikken  en  zwakken  in  't  gaan,  wankelende  gaan,  chanceler  vaciller,  reel 
in  walking,  walk  staggeringly. 

10.56.  NE.  dial,  sallacking  walking  clumsily,  walking  in  shoes  that 
are  too  large  or  are  worn  down  at  the  heels,  sally  move  or  run  from  side 


40  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

to  side,  sway,  sb.  a  swaying,  swinging  motion  (Wood,  Eesp.  Erg.  I,  42). 
Cf.  10.68. 

10.57.  NE.  dial,  swail  swing  the  arms  in  walking;  walk  with  a  rolling, 
lazy  gait;  go  from  side  to  side;  shake  about  (Norse  loan-word),  Norw. 
dial,  svela  run  to  and  fro;  NE.  dial,  swallop  move  about  in  a  sprightly 
manner,  sh.  a  rolling,  heavy,  lounging  walk,  swallack  dangle,  swing, 
NIcel.  svalka  be  tossed  or  knocked  about,  EFris.  swalken  schweifen, 
schwarmen:  Lett.  swalstU  hin  und  her  bewegen  (Wood,  Hesp.  Ergdnz., 
I,  45,  70).      . 

10.58.  WFlem.  zwimpelbeenen  op  sijn  beenen  wankelen,  waggelen, 
vlechtebeenen,  totter,  stagger  on  one's  feet,  zwimpelen  waggelen,  zwan- 
kelen,  zwierlen,  totter,  zwimpe  zwijmeling,  bez.  die  waggelen  doet,  vertigo, 
dizziness,  especially  that  which  causes  staggering. 

10.59.  NE.  swinge  beat;  cut  nettles  away  from  a  hedge;  walk  with  a 
heavy,  swinging  gait;  feel  pain,  swing  schwingen,  baumeln,  Dan.  svingle 
vakle,  rave  i  gangen,  som  drunkne  folk,  eller  som  den,  der  er  naer  ved  a 
falde,  men  bestraeber  sig  for  at  holde  ligevaegten,  totter  in  walking,  like  a 
drunken  man  or  like  one  about  to  fall  yet  trying  to  keep  his  balance, 
NIcel.  svingla  roam,  rove,  svingl  roaming,  roving,  OHG.  swingan  schwin- 
gen, werfen,  schleudern,  schlagen,  fiiegen;  MHG.  swanc,  swunc  schwin- 
gende  Bewegung,  OFris.  swenga  sich  schwingen,  etc. 

10.60.  OHG.  scUjten  galoppieren,  MHG.  schuften,  Bav.  schuften  id.: 
MHG.  schUft  Galopp,  schupf,  schuf  Schwung,  schaukelnde  Bewegung, 
schupfen  in  schwankender  Bewegung  sein,  schiipfen  in  schwankende 
Bewegung  bringen,  schieben  stossen;  sich  schieben,  schwingen,  etc.  Cf. 
9.28. 

10.61.  Swab,  tschaudeln  umherschlendern,  Als.  tschdudeln  planlos 
umhergehen.  Swab,  tschaude  lappischer,  iiberspannter  Mensch,  Als. 
tschdudel  Tolpel;  dummer,  einfaltiger  Mensch,  schudi  dummes  Madchen, 
Basl.  tschudeli  nachlassige  Weibsperson:  Als.  schotteln  schlitteln,  wak- 
keln,  Bav.  schotteln  schiitteln,  hin  und  her  bewegen,  Du.  scudden  beben, 
zittern,  etc.     Cf.  10.62. 

10.62.  Du.  dial.  (Antw.)  schodderen  rap  gaan,  schuddend  loopen, 
walk  nimbly,  run  shaking,  Als.  tschottlen  langsam  gehen;  geziert  gehen, 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  41 

Du.  schiidden  shake,  wag,  MLG.  schoderen  schiitteln,  NHG.  schilttern 
in  stark  schwingcnder  Bewegung  sein,  schiitteln  in  zittemd'c  Bewegung 
setzcn,  OHG.  scut  Hon  schullcln.     Cf.  10.61. 

10.63.  Norw.  skjarra  gaa  usikkcrt  og  hakkende  som  en  syg  eller 
affxldig,  walk  unsteadily  as  a  sick  or  worn  out  person,  skjara  rave, 
wackeln. 

10.64.  Du.  dial,  schommelen  schommelen,  been  en  weer  zwaaien; 
waggelend  gaan,  swing,  stir,  sway  back  and  forth;  walk  staggeringly 
(Franck),  Du.  schommelen  swing;  stir;  clean  carelessly;  stake,  schommel 
swing,  EFris.  schummeln  sich  fertig  machen,  sich  taumeln  oder  tiichtig 
riihren,  sich  beeilen,  NE.  dial,  scummer  scamper,  run,  gallop,  NHG. 
schummeln  geschiiftig  laufen;  schlotterig  einhergehen  mit  vielen  unnoti- 
gen  Bewegungen;  durch  Geschwindigkeit  oder  List  betriigen. 

10.65.  NE.  dial,  scunge  slink  about;  gallop,  run  quickly,  early  Du. 
schongelen  swing,  stir;  WFlem.  schingelen  schudden,  shake. 

10.66.  Carinth.  tschinggln  im  Gehen  schwanken;  brummend  hin  und 
her  gehen;  mit  der  Arbeit  nicht  vorwarts  kommen. 

10.67.  OHG.  scranchelon  hin  und  her  wankend  sich  fortbewegen, 
MHG.  schranken  schwankend  gehen,  NHG.  5c//raw^e/w  mit  Wackeln  muh- 
sam  gehen,  MLG.  schrankelen  beim  Gehen  die  Fiisse  kreuzweise  setzen. 
North  Fris.  skrenkle  schlottericht  gehen;  Dan.  dial,  skringle  gaa  usikkert, 
st0de  paa  med  foden,  i  det  man  gaaer,  walk  unsteadily,  strike  against 
with  the  feet  in  walking,  S wed.  dial,  skringla  stappla,  slanga  (med  benen), 
totter,  swing  the  legs. 

10.68.  NE.  dial,  slallack  walk  clumsily,  as  with  ill-fitting  or  down- 
trodden shoes  (a  blend  of  sallack  and  slam,  Wood,  Hesp.  Erg.,  1,42). 
Cf.  10.56  and  32.24. 

10.69.  NE.  dial,  twible  walk  with  an  unsteady,  tottering  gait;  twist; 
way,  iwibly  twisting,  swaying.     Cf.  7.39. 

10.70.  NE.  dial,  titter  totter,  shake,  go  on  one  side;  walk  with  a 
weak  and  faltering  step;  shiver,  OHG.  zittaron  zittem,  beben,  MHG. 
NHG.  zittem  id.,  ON.  titra  shake,  shiver. 


42  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

10.71.  NE.  dial,  tot  move  with  short  or  weak  steps  as  a  child  or  an 
old,  infirm  person;  toddle;  totter,  sway  about,  tottie  move  with  short 
steps;  drive,  tite,  tyte  totter,  fall,  tumble,  walk  with  short  unsteady  steps, 
toit  totter,  walk  feebly;  move  about  leisurely,  saunter,  totter  totter,  walk 
about  aimlessly  and  feebly,  toitle  totter,  topple,  upset,  tytle  walk  with 
short  steps,  NE.  tottie  walk  unsteadily  with  quick,  short  or  feeble  steps; 
toddle,  totter;  sway  about;  fall,  totter  stand  or  walk  unsteadily;  walk 
with  short  vacillating  or  unsteady  steps,  stagger,  threaten  collapse,  Als. 
zotzlen  schwankend,  humpelnd  gehen,  Bav.  zozeln  (scherzhaft  oder  ver- 
achtlich)  gehen,  zwazeln  zappeln,  mit  kurzen,  unsicheren  und  dabei  eil- 
fertigen  Schritten  gehen,  wie  kleine  Kinder,  NHG.  zwatzeln,  zwatzelig 
unruhig,  aufgeregt,  Germanic  *tnt-,  *twat-:  ON.  tutla  zupfen,  pflucken, 
EFris.  tbteln  zaudem,  trodeln,  sich  in  kleinlicher  Weise  beschaftigen, 
tandeln,  plaudern,  Du.  teutelen,  teuteren  id.,  teuten  die  Worte  schleppend 
aussprechen,  MDu.  tottelen  stottem,  etc.  (W.). 

10.72.  OE.  tumbian  tumble,  dance,  ME.  tumben  jump,  dance,  tumblen 
tumble,  dance,  NE.  tumb  (obs.)  tumble,  jump,  dance,  tumble  roll  about, 
lose  footing,  move  or  go  in  a  rough,  careless  or  headlong  manner,  dance, 
play  tricks  by  jumping,  Pruss.  zumpeln,  zumpern  hinkend  schwerfallig 
gehen,  Steir.  zumpern  fortwahrend  drangen,  unruhig  hin  und  her  laufen. 
Als.  tschumblen  schwerfallig,  langsam  gehen,  wie  einfaltige  Leute,  unbe- 
holfen,  schlecht  tanzen. 

10.73.  ON.  tyllast  trippeln,  NIcel.  tolta  trot  slowly,  toll  a  slow  trot, 
Norw.  dial,  tylta  leicht  wie  auf  den  Zeben  gehen,  Swed.  tulta  mit  kleinen 
und  unsicheren  Schritten  wie  kleine  Kinder  gehen,  OE.  tealtian  be 
unsteady,  not  stand  firm,  tealtrian  be  unsteady,  stagger,  not  stand  firm, 
tealt  unsteady,  heaving,  NE.  dial,  toiler  totter,  hobble;  move  heavily  and 
clumsily;  be  unstable,  Du.  touteren  schommelen,  schaukeln,  Du.  dial. 
tolteren  herumdrehen,  wackeln. 

10.74.  OE.  w^fre  schwankend,  beweglich,  NE.  waver  wanken, 
schwanken,  ON.  vafra  sich  schwankend  bewegen,  vaja  sich  schwankend 
hin  und  her  bewegen,  vafla  wankend  gehen,  NE.  wabble  incline  to  one 
side  and  the  other  alternately,  NE.  dial,  wobble  walk  with  tottering  step, 
awkwardly;  hobble,  MHG.  waben,  wabeln  in  Bewegung  sein,  wappen 
in  schwankender  Bewegung  sein,  NHG.  dial,  wabbeln  sich  in  schwanken- 
der  Bewegung  finden;  Lothr.  wibbeln  unruhig  hin  und  her  rennen,  sich 
lebhaft  regen. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  43 

10.75.  Dan.  dial,  voppe  gaa  i  dynd,  skam,  snee,  sand;  og  overhovedet 
om  saadan  gang,  hvorved  benene  10ftes  of  dvanlig  h0it  ved  hvert  skridt, 
walk  in  mud,  snow,  sand;  and  especially  when  the  feet  are  lifted  high  at 
each  step;  vappe  traede  i,  nedtraede,  tramp  in,  tramp  down,  NIcel.  vappa 
waddle,  toddle,  Swed.  dial,  vappa  ga  och  stulta,  walk  hobbhngly,  Norw. 
vapla  bevaege  frem  og  tilbage;  slynge,  vikle,  move  back  and  forth;  throw, 
wind,  vappeleg  vaklende,  ust0d,  unstable,  EFris.  wappen  auf  und  nieder, 
bzw.  hin  und  her  bewegen  oder  schlagen,  schwingen,  schlagen,  schaukeln, 
Du.  'ivapperen  wave,  float  (of  flags);  hesitate,  waver. 

10.76.  NE.  waddle  sway  or  rock  from  side  to  side  in  walking;  move 
with  short,  quick  steps;  toddle,  tr.  tread  down  (as  high  grass),  NHG. 
watscheln  schwankend  gehen  wie  die  Enten.     Cf.  10.77. 

10.77.  OHG.  wadalon  MHG.  wadelen,  wedelen  schweifen,  da-  und 
dorthin  sich  bewegen,  unbestandig  sein,  schwanken,  geisseln,  Als.  wadlen, 
wddlen  schwerfallig  laufen,  von  kleinen  Kindem;  rasch  mit  kurzen  Schritt- 
chen  eilen;  zimperlich  gehen  mit  kurzen  Schritten,  wadeln  wehen  wie 
mit  einem  Wadel,  waddeln  sich  drehen  oder  wanken  im  Gehen,  Lothr., 
waddeln  schwerfallig  gehen;  waten,  NHG.  wedeln  hin  und  her  bewegen 
(jetzt  meist  vom  Hunde  mit  dem  Schwanz),  OS.  wadalon  umherschweifen 
go  about  as  a  beggar,  NE.  waddle  sway  or  rock  from  side  to  side  in  walk- 
ing; move  with  short  quick  steps;  toddle;  widdle  walk  slowly  about; 
waddle;  struggle. 

10.78.  Norw.  veisa  svinge  staerkt  med  arme  og  krop  under  gangen, 
swing  the  arms  and  body  in  walking,  Swed.  visp  Quirl,  vispa  quirlen, 
ME.  wisp  wisp,  ON.  visk  Wisch,  Biindel,  OHG.  wise  Strohwisch,  NHG. 
wischen,  entwischen,  Lith.  vizgii  zittere,  schlottere;  Skt.  visati  ist  tatig 
wirkt,  bringt  zu  stande,  vestate  windet  sich,  base  *uei-so  twist,  whirl 
(Wood,  iV/LiV.,XVn,  8). 

10.79.  MHG.  wicken  tanzen,  hiipfen,  Bav.  wicken  hiipfen,  tanzen; 
gaukeln;  zaubem,  MHG.  wigen,  wiegen  wiegen,  sich  wiegend  bewegen, 
NHG.  wiegen  in  einer  Wiege  schaukeln,  in  schwankende  Bewegung  setzen 
oder  in  solcher  sein;  MHG.  weigen  schwanken,  wackeln,  Swiss  weiggen, 
waicken  wackelnd  bewegen,  Norw.  dial,  veiga  swing,  sway. 

10.80.  ON.  vaga  wag,  waddle,  NIcel.  vaga  waddle,  vagga  rock,  Norw. 
dial,  vaga  unsicher  liegen  oder  stehen,  vagga  wiegend  gehen,  OE.  wagian 


44  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

move;  wag,  wave,  shake,  move  backwards  and  forwards;  totter;  shake, 
be  loose,  ME.  waggen  id.,  NE.  wag  move  from  side  to  side,  shake  to  and 
fro,  waggle  waddle,  stagger  along  unsteadily;  wag  frequently;  MLG. 
wagen  sich  bewegen,  wackeln,  wandern,  gehen,  tr.  in  Bewegung  setzen, 
OHG.  wagon  moveri,  in  Bewegung  sein,  schwanken;  Norw.  vigga  gaa 
vuggende,  svagt  slingrende  eller  ravende,  wiegend  gehen,  ein  wenig 
schwankend  oder  taumelnd. 

10.81.  Bav.  wacheln  wehen,  facheln,  flattern,  schwanken;  einherge- 
hen,  indem  man  die  Arme  oder  den  Korper  plump  hin  und  her  wirft, 
wdchel{er)  der  im  Gehen  wachelt,  plumper  Mensch,  WFlem.  kaaiwaaien 
luieren,  ledig  staan  of  gaan,  slenderen,  lanterfanten,  loiter,  idle,  be 
unoccupied,  saunter,  stroll  idly,  MDu.  waejen  blow;  wave,  MHG.  W(2en 
wehen,  OHG.  wdjan,  wdhen,  wden,  Goth,  waian  wehen. 

10.82.  Steir.  wachteln  wegwerfender  Ausdruck  fiir  gehen,  schreiten, 
trotten.  Perhaps  from  the  meaning  Vaggle,  waddle'  or  from  'strut  like 
a  Wachtmeister.' 

10.83.  NIcel.  vakka  walk  to  and  fro,  hover  about,  vakk  a  walking 
to  and  fro;  cruising,  Swed.  vackla  totter,  waver,  stagger,  reel,  joggle,  etc., 
Dan.  vakle  shake,  totter,  Scotch  wauchle  move  backwards  and  forwards; 
stagger;  waddle;  walk  in  a  fatigued  manner,  NHG.  wackeln  kurz  hin  und 
her  schwanken  (Intensivbildung  zu  bewegen^ — Weigand),  Als.  wackelen 
wackeln,  wanken,  wankend  gehen,  Lothr<  wackeln  wankend  gehen, 
wackeln. 

10.84.  Dan.  dial,  voldre  flytte  benene  besvaerligt,  gaa  med  m0ie  af 
kraftl0shed  eller  skr0belighed,  mit  Schwierigkeit  die  Beine  bewegen, 
wegen  Schwache  oder  Gebrechlichkeit  mit  Miihe  gehen.  Perhaps  the 
same  as  Dan.  valtre  see  9.44. 

10.85.  Steir.  weimeln  langsam  und  schwankend  einhergehen,  NE. 
dial,  wime  move  in  a  circuitous,  erratic  or  zigzag  course,  wander,  twist, 
coax,  wheedle,  deceive  esp.  by  flattery,  Norw.  vima  tumble,  stagger  about, 
Dan.  vimse  skip  about;  NE.  wimble  bore  as  with  a  wimble  (>Fr.  guimblet 
>NE.  gimlet),  dial,  enter  or  move  in  a  sinuous  manner,  turn  round  and 
round,  MDu.  wemelen  turn  about,  whirl,  vibrate,  ON.  vim  giddiness, 
swimming  in  the  head,  wavering. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  45 

10.86.  Norw.  dial,  vama,  vaama,  vamla,  vamra  stagger,  walk  un- 
steadily, NE.  dial,  wamble  rumble,  roll,  stir  uneasily;  quiver,  shake,  wave; 
feel  faint;  move  with  an  undulating  movement;  revolve,  stagger,  walk 
feebly,  unsteadily,  or  clumsily,  totter  in  walking;  wallow;  wander  about 
aimlessly,  sb.  a  rolling  or  rumbling  of  the  stomach;  faintness;  an  undu- 
lating motion;  an  uneven,  unsteady  gait,  adj.  shaky  on  the  legs,  languid, 
weak,  faint,  esp.  from  want  of  food,  wamniy  faint  or  weak;  feeble,  rickety, 
wammocky  feeble,  shaky,  weak,  Dan.  vamle  feel  nausea,  Swed.  vdmjas 
loathe,  nauseate,  ON.  vdma  Ubelkeit;  Norw.  dial,  vimla  tjbelkeit  emp- 
finden,  Lith.  veniiu,  vemti,  Lat.  vomo  sich  erbrechen,  Gr.  e/xeco  vomit,  be 
sick,  Skt.  vdtnati,  root  *iiem-  roll,  shake,  wobble,  turn,  feel  nausea  (Wood, 
Hesp.  Ergz.,  I,  49  f.). 

10.87.  NE.  dial,  wandle  walk  unsteadily  or  wearily,  move  with  a 
slow,  trembling  step:  OE.  *wandlian  turn  (wandlung  change).     Cf.  8.27. 

10.88.  NE.  wintle  twist,  writhe,  roll,  reel,  stagger;  Du.  wentelen  turn 
round  about,  roll,  wallow. 

10.89.  ON.  vanka  rove,  stroll  about  as  if  disturbed  in  mind,  Dan. 
vanke  stroll,  roam,  wander,  rove,  Swed.  vanka  waddle,  wabble;  stroll, 
stray,  saunter,  walk,  pace,  OE.  wancol  unstable,  unsteady,  tottering, 
NE.  dial,  ivangle  totter;  be  sensitive;  dangle;  walk  unsteadily  or  feebly, 
OS.  wankon  wanken,  vacillate,  wankalon  wackeln,  reel,  MLG.  wanken 
umhergehen,  reisen,  Fris.  wankelje  wankelen,  niet  vast  op  de  beenen  staan, 
be  unstable,  stand  unsteadily,  Pruss.  wanken  schwanken;  sich  bewegen; 
gehen,  meist  ohne  Ziel,  OHG.  wankon  ausweichen,  wanken,  schwanken, 
MHG.  wanken  eine  Bewegung  machen,  weichen,  wanken,  NHG  wanken 
sich  hin  und  her  bewegen,  unfest  sein. 

11.    Swing,  Sway:  Swagger,  Strut 

11.01.  NE.  dial,  bairge  walk  with  a  jerk  or  spring  upwards;  strut, 
Scotch  bairge  raise  the  voice  in  loud  manner  (perhaps  from  Fr.  bercer 
rock  or  berger  wag  ilp  and  down — Jamieson). 

11.02.  NE.  dial,  borne  swing  about;  swagger  in  walking,  NHG.  bum- 
meln  hangend  hin  und  her  schweben;  im  Nichtstun  umherschlendem, 
Swab,  bummlen  trag  herumliegen  oder  gehen,  Waldeck,  bumelen  baumeln; 
miissig  umhergehen.     Cf.  10.05. 


46  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

11.03.  ON.  ramha  rock,  sway  to  and  fro;  rock  a  chair;  strut. 

11.04.  NE.  sweep  strike  with  a  long  sweeping  stroke,  brush  or 
traverse  quickly,  move  over  or  along,  brush  over,  as  with  a  broom  or 
besom;  intr.  move  or  pass  along  with  a  swift  movement;  pass  with  pomp, 
as  if  with  trailing  garments,  swoop  move  along  with  a  rush,  sweep,  pass 
with  pomp,  dial,  swaip  walk  proudly,  OE.  swdpan  sweep,  drive,  swing, 
etc.     Cf.  8.19. 

11.05.  NE.  swagger  strut  with  a  defiant  or  insolent  air,  or  with 
obtrusive  affectation  of  superiority;  boast;  dial,  also  stagger,  reel,  swag 
sway  (Norse  loan-word — Fick),  swaggle  swing;  reel  and  stagger  as  a 
drunken  man.     Cf.  10.54. 

11.06.  OHG.  swanzen  sich  schwenkend  bewegen;  affektiert  einher- 
gehen,  einherstolzieren;  libermiitig  reden,  MHG.  swanzen  sich  schwen- 
kend bewegen;  sich  zierlich  oder  tanzartig  bewegen,  tanzen,  swanzieren 
einherstolzieren,  MLG.  swansen  stolzieren,  tanzen,  Bav.  schwanzen  miis- 
sig  oder  stutzerhaf  t  einhergehen,  spazieren,  stolzieren  (eig.  wohl,  den  Leib 
auf  nachlassige  Weise  schwanken  lassen),  schwanzen,  schwdnzeln  sich 
schwenkend  einhergehen,  stolzieren,  Hess,  schwanzen,  schwdnzeln  beim 
Gehen  die  Rocke  hin  und  her  bewegen,  geziert  gehen,  Lothr.  schwdnzlen 
geziert  gehen,  den  Korper  hin  und  her  bewegen,  Als.  schwdnzlen  mit  dem 
Schwanz  wedeln;  geziert  gehen,  den  Korper  hin  und  her  bewegen  ('MHG. 
swanzen <*swankezen,  Intensivbildung  von  swanken  schwanken' — Wei- 
gand). 

11.07.  NE.  dial,  swank  strut  consequentially,  swagger;  work  lazily, 
swankum  walk  to  and  fro  in  an  idle,  careless  manner,  NHG.  schwanken, 
MHG.  swankeln  schwanken,  taumeln,  etc. 

11.08.  NE.  dial,  tittup  shake,  be  unsteady,  upset;  canter,  gallop; 
trip,  walk  in  an  afifected  manner;  step  lightly,  spring,  prance,  skip,  sb. 
a  lively  or  gay  movement  or  gait;  a  prancing  or  springing  about,  a  canter 
tittupy  gay,  lively,  prancing;  unsteady,  rickety,  shaky,  tittling  shaky, 
rickety,  unsafe,  tit  pull,  jerk,  twitch,  titty  captious,  testy,  having  a  bad 
temper. 

11.09.  NE.  dial,  wap  walk  haughtily,  strut,  primarily  'swing,  swag- 
ger.'    Cf.  10.75. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  47 

12.    Fl.-vp,  Flutter,  Move  back  and  forth:  Wander,  Saunter;  Flit 
ABOUT,  Take  short,  quick  steps;  Roll  about,  Hobble 

12.01.  Als.  Menken  unniitz  hin  und  her  laufen,  MHG.  blenken 
schweben,  hin  und  her  bewegen;  glanzend  machen,  Norw.  blekkja  vifte 
med  noget,  isaer  for  at  opfriske  ilden;  vifte,  flagre,  svaeve  hid  og  did,  wave 
something,  especially  to  fan  the  fire;  wave,  flutter,  sway  back  and  forth, 
blekka  vifte,  lufte,  blaese  sagte  eller  i  svage  st0d,  saa  meget  at  I0vet 
ryster;  ramme,  traeffe  med  slag  eller  kast,  wave,  blow,  blow  gently  so 
that  the  leaves  shake;  hit,  strike  with  a  blow,  Germanic  *blink-, 
blank-  flutter,  flap,  waver,  flicker,  with  which  compare  blak-  in  ON., 
NIcel.  blaka  wave,  flutter,  flap,  blakta  wave,  flutter;  flicker,  ON.,  Norw. 
blakra  id.,  etc. 

12.02.  Hess,  britschen  unruhig  hin  und  her  laufen,  brig  Geschaft, 
Zank,  unruhige  Geschaftigkeit  (Crecelius,  Oberhess.  Wtb.,  207). 

12.03.  Swiss  facken  hin  und  her  unniitzer  Weise  laufen;  flackem 
(vom  Lichte),  Swab,  fackeln  auflodern,  flammen;  hin  und  her  fahren, 
umlaufen,  Pruss.  fackeln  schwanken,  zweifeln,  unentschieden  zogern,  um- 
standlich  und  mit  peinlicher  Behutsamkeit  zu  Werke  gehen,  NHG. 
fackeln  hin  und  her  schwanken,  zunachst  von  der  Flamme;Umstande 
machen,  zsLudern,  fckfacken  ohne  Absicht  hin  und  her  laufen;  geschaftig 
sein;  Boses  anzetteln,  EFris.  fakkeln  sich  hin  und  her  bewegen,  Norw. 
dial,  fjakka  umherrennen,  Norw.  fjakle  umherrennen,  unbestandig  sein, 
Bomholm  fjagga  gaa  med  smaa  og  hurtige  trin,  trippe,  go  with  short, 
quick  steps,  trip  along,  Swed.  fjacka  I0be  hid  og  did,  hin  und  her  laufen, 
ESwed.  dial,  fjacka  trippa,  trip,  fjdgga  springa;  ga  hastigt  med  korta 
steg;  trippa,  run,  walk  rapidly  with  short  steps,  trip  along. 

12.04.  MHG.  ficken  kurze  rasche  Bewegungen  hin  und  her  machen, 
reiben,  Rutenstreiche  geben,  NHG.  ficken  kurze  rasche  Bewegung  hin 
und  her  machen,  Als.  fitzen  mit  der  Rute  zuchtigen;  bummeln;  schon 
herausputzen;  schnell  laufen  (<MHG.  fickezen<ficken — Weigand), 
Norw.  fikle  kramen,  pfuschen,  Dan.  Jikle  kramen,  pfuschen,  hudeln; 
fige  eilen,  hasten,  streben,  Norw.  fka  trachten  nach,  hasten,  OSwed. 
flkia  trachten,  streben,  ON.  fikiask  desire  eagerly,  ME.  ftken  fidget; 
hurry  about;  trifle;  flatter,  NE.  dial,  y/^e  move  about  uneasily;  be  con- 
stantly in  motion;  fidget;  be  nervous. 


48  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

12.05.  ESwed.  dial,  fila  spela  (pa  fiol) ;  springa,  lopa,  play  the  violin; 
run,  Swed.  dial.^/a  spela  pa  fiol;  svanga  sig  lustigt  och  hastigt  omkring, 
flinkt  rora  sig,  play  the  violin;  swing  about  merrily  and  hastily,  move 
briskly,  Norw.  filta  trave  med  korte  taette  skridt,  trot  with  short  quick 
steps,  filtra  id.,  ESwed.  dial,  fjdlla  springa;  satta  i  vag,  run;  place  in 
one's  way,  Swed.  dial,  fjalta  lopa  smatt  (som  sma  bam),  run  with  small 
steps  (as  small  children). 

12.06.  Dan  died,  firke  tage  smaa  skridt,  trippe;  saavel  om  folk,  som 
om  heste,  take  small  steps,  trip  along  (both  of  persons  and  of  horses), 
NE.  dial.ferrick  scratch;  fidget  about  restlessly. 

12.07.  Flem.  fleren  lanterfanten,  in  ledigheid  rondzwerven,  loiter, 
go  about  in  idleness  (<fledderen — Schuermans),  fledderen,  fladderen 
volitare,  vagari,  voltiger,  EFris.  fladdern  flattern,  NHG.  flattern,  OHG. 
Uedaron  id. 

12.08.  Du.  flodderen  door  de  modder  waden;  los  om  lets  heen  slin- 
geren;  onzeker  zijn,  wade  through  the  mud;  toss  loosely  about  something; 
be  unsteady,  Du.  dial.  (Antw.)  flodderen  fladderen,  flabberen,  heen  en 
weer  bewogen  worden;  slenteren,  wandelen,  flutter,  move  back  and  forth; 
saunter,  wander,  LG.fluddern  sagt  man  von  der  Bewegung,  die  der  Wind 
mit  loshangenden  Zeugen  macht,  MHG.  vlodern,  vludern  flattern. 

12.09.  Fris.  flitterje  druk  heen  en  weer  loopen,  run  busily  about, 
NE.  flitter  flutter,  ME.  fliteren  flattern,  flitten,  flutten  flit,  NHG.  flittern 
sich  unstat  hin  und  her  bewegen. 

12.10.  ESwed.  dial,  flaga  hoppa  over  hogt  och  lagt,  ranna,  ila, 
lopa,  flanga,  jump  over  high  and  low,  run,  hurry,  romp,  OHG.  flagaron 
flattern. 

12.11.  EFris.  flikkern  flackem,  flimmern;  sich  rasch  bewegen, 
schnell  laufen,  hin  und  her  rennen,  Du.  vlikkeren  flimmern,  NE.  flicker, 
OF.  flicerian  flutter,  Norw.  _^i^m  kleine  Bewegungen  machen,  flattern; 
kichern;  wedeln;  Hebkosen,_^/^a  sich  wiegen,  wedeln,  schlagen;  streicheln, 
liebkosen,  NE.  flick  flitzen,  schnippen,  schnellen. 

12.12.  Perhaps  here  belongs  Bornholm  flarka  traede  ud  til  sideme, 
spraelle  med  fjziddeme,  tread  out  to  the  sides,  sprawl  with  the  feet,  zap- 


"walk,  run"  in  the  Germanic  langauges  49 

peln,  sh.  f^dderne;  brugcs  for  sp0g  om  f^dderne  saavel  paa  mcnncsker 
som  paa  dyr,  feet;  used  jokingly  for  feet,  both  of  men  and  of  beasts. 
Compare  NE.  dial,  flirk  throw  or  toss  suddenly,  jerk,  flirt:  flare  waver, 
flutter;  burn  with  an  unsteady  light,  Norw.flara  blaze,  flare  (cf.  Wood, 
Hesperia,  Ergdnz.,  I,  20). 

12.13.  Swiss  flanderen,  flanteren  herumschweifen,  fldnderlen  miissig 
umherschlendern,  Bav.  flatidern,  fldndern  hin  und  her  bewegen,  wehen, 
Ziehen,  NHG.  flaiuicr  fliegendcr  Russ,  Fris.  flanterje  slenteren,  loiter, 
EFris.  flandcr  in  flik-flak-flander  driickt  eine  Bewegung  von  einer  Seite 
nach  der  andern  aus,  Du.  dial.  (Antw.)/ew/crgw  slenteren,  lui  en  doelloos 
rondwandelen,  loiter,  lounge,  wander  about  lazily  and  aimlessly,  Flem. 
Uenderen  lui  en  vadzig  rondwandelen,  wander  about  lazily  and  sluggishly; 
NE.  diaX.flinder  run  about  in  a  fluttering  manner,  scamper,  sb.  butterfly, 
flindermouse  bat,  late  ME.  flynder-mouse  flittermouse,  bat,  Scotch 
flindcr  flirt,  run  about  in  a  fluttering  manner,  Du.  vlinder  butterfly, 
LG.  flinderen  flutter,  fly  away,  Bav.  flindern  flattern,  flimmern;  here 
also  (with  secondary  ablaut?)  NE.  flounder  make  clumsy  efforts  with 
the  limbs  and  body  when  hampered  in  some  manner,  tumble  about,  as 
in  mire  or  snow. 

12.14.  B2iv.  flanken,  fldnkeln,  flankier en  die  Fliigel,  die  Arme  schwin- 
gen;  sich  hangend  bewegen;  gehen  (verachtlich),  tr.  bewegen,  Swiss 
flanggen  untatig,  zwecklos  herumstehen,  -gehen,  fldnggelen  hoffartig 
Oder  affektiert  (schlenkernd)  gehen:  NHG.  dial.  (Austr.)  flank  Lumpen, 
Lump,  Bav.  flanken  Fetzen,  Carinth.  flanke  flatternder  Lappen,  Vagan- 
tin,  Tirol,  flank  eine  Person  mit  lumpigem,  verwahrlostem  Anzug,  MHG. 
vlanc  Funke,  Swed.  fldnga  hin  und  her  rennen,  ME.  flengen  fling;  hasten, 
fly,  rush,  strike  (at);  'NE.  fling  throw,  hurl;  intr.  start  away  with  a  sudden 
motion,  rush  away  in  anger,  MDu.  vlinken  sich.  schnell  bewegen;  glanzen 
early  NHG.  flinken  glanzen,  NHG.  flink  nimble,  agile;  EFris.  flunke 
Fliigel,  Fittich;  Rockflugel,  etc.  Germanic  *  flink-,  *  fling-  flap,  flutter, 
flicker,  etc.     Cf.  7.03  and  8.05. 

12.15.  NE.  lilt  sound;  sing  or  play  with  easy  tripping  grace;  utter 
with  sprightUness;  sing  in  sprightly  manner;  do  anything  with  dexterity; 
spring,  hop;  dial,  also  dance  to  music;  step  lightly;  walk  with  a  springy 
or  light  step,  ME.  lilten,  liilten  sound,  Norw.  lilla  sing,  Du.  lillen  shake, 
quiver,  shiver. 


50  the  semantic  development  of  words  for 

13.  Flash,  Flicker:  Go  or  spring  along  with  great  rapidity 

13.01.  MHG.  hlitzen  leuchten,  blitzen;  blitzschnell  sich  bewegen; 
hiipfen,  Als.  blitzen  blitzen;  springen;  umherstreifen;  in  die  Hohe  steigen; 
kippen;  fallen,  MHG.  bliczen  blitzen,  OHG.  blicchen  Licht  ausstrahlen, 
leuchten,  glanzen,  strahlen;  blecchazzen  schimmern,  leuchten,  wetter- 
leuchten,  blitzen. 

13.02.  Swiss  ummegneisf  en  uaruhlghernmiahren,  =rennen,  =  spring- 
en,  sich  herumtreiben,  gneisten  Funken  sprtihen;  mit  Feuer  unvorsichtig 
umgehen;  aufbrausen;  sich  aufgeregt  geberden,  NHG.  gneist  Funke, 
spriihendes  Flammchen,  MHG.  ganeisten  Funken  spriihen,  OHG. 
gneista  Funke,  ON.  gneista  knistern,  funkeln;  Dan.  gnistre  Funken  wer- 
fen,  funkeln. 

14.  Move  a  part  of  the  clothing,  Flutter:  Walk  with  quick 
steps 

14.01.  Swiss  bdnderlen  mit  kurzen,  schnellen  Schritten  gehen,  trip- 
peln,  zunachst  von  Kindern,  die  zu  gehen  anfangen,  dann  auch  von 
Erwachsenen;  hastig  gehen  iiberhaupt:  band? 

14.02.  Bav.  hosen,  hoseln,  hosnen  gehen,  mit  eilfertigem  Schritt, 
Swiss  hoslen  ringen  (well  man  sich  dabei  an  den  Hosen  packt);  eilig 
trippeln  (well  bei  solchem  die  Hosen  sich  starker  mitbewegen),  hoselen 
trippeln,  wackelnd  gehen  (von  kleinen  Knaben),  Swiss  hosen  beim 
Schwingen  an  den  Hosen  packen,  NHG.  hose  anliegendes  Beinkleid, 
OHG.  hosa  Beinkleidung. 

14.03.  Bav.  scheften  gehen,  wandern,  Pruss.  schechten  schnell  laufen, 
hurtig  gehen,  kraftig  ausschreiten,  die  'Schechten'  (Stiefelschaften)  riih- 
ren,  schacht  Schaft,  Stiefelschaft,  early  NHG.  schajt  Stiefelschaft,  MHG. 
schaft  der  Schaft  am  Speer;  PHanzenschaf t ;  Stiefelschaft. 

15.    Flap,  Flutter  in  rags:  Walk  about  in  a  slovenly  manner 

15.01.  Swiss  fotzlen  sich  ausfasern,  in  Fransen  auflosen;  in  schlechter 
Kleidung  oder  nachlassig  gekleidet  einhergehen,  sb.  Fransen.     Cf.  24.01. 

15.02.  Swiss  foslen  sich  in  Faden  oder  Fetzen  auflosen;  in  solchen 
Kleidern  gehen,  fosle  Faser,  Franse,  losgerissen  herabhangender  Faden 
oder  Fetzen  von  einem  Kleid,  gefosen,  faserig,  morsch,  schwammig. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  51 

15.03.  Als.  lotzcn  nicht  recht  passen,  am  Leib  schlumpern;  zerrissen, 
zerlumpt  einherlaufen,  lotzi  zerlumpter,  trage  umher  schlendernder, 
schlapper  Mensch;  Liimmel,  lotzer  zerlumpter,  arbeitsscheuer  Mensch, 
Strolch,  Luxemb.  lotzen  Lumpen. 

15.04.  NE.  dial,  strypal  hang  in  loose,  unwieldy  folds;  walk  with 
long,  unsteady  steps,  or  with  wavering  gait. 

15.05.  Pruss.  schlakantern  in  zerrissenen  Kleidern  sich  herumtreiben, 
schlakanter  Herumtreiber,  Mensch  in  schmutzigen,  zerrissenen  Kleidern: 
blend  of  schlakern  schiittelnd  etwas  bewegen,  etc.,  schldkern  nachlassig 
gehen,  and  LG.  slantern,  slentern  schlendern  (Wood,  Mod.  Phil.  DC,  187). 

16.    Make  little  or  ineffective  movements.  Poke  about,  Potter, 
Fumble,  Trifle:  Walk  with  uncertain  steps.  Toddle;  Walk 

SLOWLY,  carelessly,  OR  AIMLESSLY;  WaLK  IN  A  PRIM  OR   AFFECTED 
MANNER  OR  WITH  SHORT  STEPS 

16.01.  NE.  dade  move  slowly  or  with  uncertain  steps,  toddle,  NE. 
dial,  daddle  walk  slowly;  dawdle,  saunter,  trifle;  walk  unsteadily;  waddle; 
walk  with  short  steps,  NE.  dodder  quake,  tremble,  Hess,  daddeln  unsicher, 
schwankcnd  sich  bewegen,  daddern  schnattern,  schwatzen;  stottern, 
Luxemb.  dadder  Angst,  Zittern,  Bav.  tattern  zitternvor  Frost,  vorFurcht; 
erschrecken,  verbliifft  werden;  schwatzen,  Norw.  dadra  shake,  quiver. 

16.02.  NE.  diddle  jog  up  and  down,  make  short  motions  and  turns 
as  in  fiddling;  dance  with  short,  quick  steps,  dance  like  a  dwarf;  busy 
oneself  with  trifles,  waste  time,  Norw.  didra  tremble,  quiver,  with  Httle 
vibrations.     Probably  with  secondary  ablaut  to  16.01. 

16.03.  Strasb.  diidlcn,  herumdudlen  zwecklos  herumstreichen;  auf 
einem  Blasinstrument  schlechte  Musik  machen,  NHG.  dudeln  auf  einer 
Flote,  Pfeife,  einem  Horn,  und  dergl.  (schlecht)  blasen,  dudelsack  Sack- 
pfeife,  bag-pipe,  Polish  dudlic  dudeln,  dudy  Sackpfeife,  Russ.  dtida  Pfeife, 
dujo,  dudyo  blase. 

16.04.  Norw.  dassa  trippe  cm;  vimse  om  uden  at  udrette  noget, 
trip  about;  run  about  without  accompHshing  anything,  dasta  gaa  smaat, 
walk  slowly  or  with  little  steps;  dissa  bajvere,  gynge,  zittern,  schaukeln 
{'dissa  is  perhaps  by  assimilation  from  dirse' — Falk  &  Torp  144),  Swed. 


52  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

dial,  dissa  schaukeln,  Dan.  dine  zittern,  beben;  Swed.  darra  tremble, 
shake,  quiver. 

16.05.  NE.  dial,  dander  stroll,  saunter,  wander;  trifle,  misspend 
one's  time;  hobble;  wander  in  mind,  dandle  swing,  toss,  Als.  tdndeln 
langsam  einherschlendern,  NHG.  tdndeln  dawdle,  toy,  trifle,  dally,  Zeit 
vergeudend  spielend  sich  beschaftigen,  Als.  tdnderen  herumlaufen,  tdn- 
derlen  zierlich  einherstolzieren,  NHG.  tand  gehalt-,  wertloses  Treiben; 
wertloser  Gegenstand,  Kinderspielzeug,  OHG.  tantaron  geistig  verwirrt 
sein,  faseln  (W.). 

16.06.  Waldeck.  drupelen  hin  und  her  laufen,  von  Mausen  oder 
Ratten,  EFris.  drilppeln  mit  beiden  Fussen  zugleich  springen,  bzw. 
hiipfen,  kleine  Spriinge  machen. 

16.07.  NE.  dial,  f addle  make  much  of  a  child,  pet,  humor;  make 
sport  of;  trifle,  play;  waste  time;  dawdle,  walk  slowly. 

16.08.  NE.  dial,  fudge  contrive;  talk  nonsense;  fritter  away  time; 
clog;  poke;  walk  slowly  and  with  great  effort,  NE.  fudge  fit  together  in  a 
clumsy  manner, 

16.09.  Pruss.  fasen  rasen,  laufen,  Dan.  dial.  (Bornholm)  fjdska 
trippe,  sokke  afsted,  gaa  sagte  og  let,  trippeln,  schleppend  einhergehen, 
sacht  und  leicht  gehen,  Norw.  fjasla  vimse,  schnell  hin  und  her  laufen, 
fjassa  trippe  om  i  plan-  og  effektl0s  smaavirksomhed,  run  about  in 
planless  and  resultless  bustling. 

16.10.  Truss  fiseln  unruhig,  unstat  umherlaufen,  sich  zwecklos  um- 
hertreiben,  fisel  leicht  bewegliche,  alberne  Person,  fisseln  kleine  Bewe- 
gungen  hin  und  her  machen;  kitzeln,  Swiss  fisele  mit  einem  diinnen, 
langlichen  Korper  hin  und  her  fahren;  zu  sehr  mit  kleinlichen  Sachen 
umgehen. 

16.11.  Norw.  fokla  kludre,  pusle;  gaa  slaebende  og  skj0desl0st; 
sjokke,  bungle,  fumble;  walk  draggingly  and  carelessly;  schleppend  ein- 
hergehen, _/;M^a  drift;  fall  as  from  a  blow;  spring,  \t2i^,fjuka  i  fall  upon, 
seize. 

16.12.  Als.  fienzlen  schnell  da  von  laufen,  sich  aus  dem  Staube  mach- 
en {'zufinselen?' — Martin  &  'Lienha,rt),finselen  sich  mit  feiner  niedhcher 


*  WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  53 

Arbeit  beschiiftigen;  undcutlich,  diinn  schrcibcn;  fcin  regnen,  finsilig, 
fienselig  fein,  diinn,  Swiss  ft  nzelig  ubcrfein,  winzig. 

16.13.  NE.  fnim  act  in  a  prim,  affected  manner  in  speaking,  eating, 
walking,  adj.  prim,  demure,  mimp  speak  or  act  in  an  affected  or  mincing 
manner. 

16.14.  NE.  dial,  najf  bark;  talk  senselessly;  argue  snappishly; 
work  tritlingly;  walk  with  short  steps,  Scotch  naff  talk  frivolously  or 
saucily;  argue  snappishly;  NE.  dial,  nifle  trifle  time  away;  pilfer  articles 
of  small  value;  walk  with  short  steps;  shuffle  along,  sb.  a  trifle. 

16.15.  Norw.  runta  slaenge  omkring  uden  at  bestille  noget;  gaa  eg 
drive,  toss  about  without  accomplishing  anything;  loiter,  saunter  about, 
ESwed.  dial,  runta  ga  ostadigt,  rulta,  sla  dank,  walk  unsteadily,  wabble, 
saunter  about,  loiter. 

16.16.  NE.  dial,  piddle  trifle,  do  light  work;  eat  daintily;  take  short 
steps  in  walking,  Moselfr.  piddcln  mit  den  Fingern  an  etwas  herumzupfen, 
Luxemb.  piddelen  krabbeln  und  griibeln,  EFris.  piddlig  kleinlich,  iiber- 
trieben  akkurat,  Swiss  pfideren  rasch  mit  kleinen  Schritten  gehen. 

16.17.  NE.  dial,  podder  potter,  do  anything  slowly  and  with  little 
purpose;  walk  slowly  to  and  fro,  poddle  walk  with  short,  unsteady  steps, 
as  a  child  or  stout  person;  potter  about  in  the  wet,  Swiss  pfiider en  unor- 
dentUch  arbeiten;  schlumpig  einhergehen.     Cf.  29.26. 

16.18.  NE.  potter,  putter  busy  oneself  over  trifles;  hobble,  walk 
slowly  and  with  difficulty,  move  slowly,  loiter,  tr.  poke,  push,  Flem. 
potteren  het  eerste  loopen  der  kleine  kinderen  met  korte  stappen,  the  first 
running  (or  walking)  of  Httle  chfldren  with  short  steps,  Du.  dial.  (Antw.) 
potteren  het  eerste  loopen  van  kleine  kinderen  met  korte  stappen ;  hastig 
gaan,  sprek.  van  groote  menschen,  the  first  running  of  little  children 
with  short  steps;  walk  hastily,  speaking  of  adults:  OE.  potian  push, 
poke,  etc.     Cf.  26.50. 

16.19.  NE.  dial,  pish  saunter  or  lounge  about  lazily  or  heavily; 
creep  stealthily,  sUnk  about  aimlessly. 

16.20.  NE.  poke  push,  prod;  stoop  or  bend  forward  in  walking; 
grope  or  feel  one's  way  in  or  as  in  the  dark;  move  to  and  fro,  dawdle. 


54  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

poky  slow;  dull,  stupid,  NE.  dial,  pauk,  pawk  walk  leisurely,  walk  awk- 
wardly, ME.  poken  poke,  MLG.  poken  stechen,  etc.,  OE.  pucian  (or 
pucian?)  creep.     Cf.  26.53. 

16.21.  NE.  dial,  powler  prowl;  work  or  walk  shiftlessly  and  aim- 
lessly. 

16.22.  NE.  dial,  poller  poke  about;  work  carelessly;  go  about  aim- 
lessly; walk  backwards  and  forwards,  Norw.  pullra  gaa  smaat  og  vak- 
lende,  walk  slowly  and  unsteadily,  NE.  poll  knock,  thrash,  beat,  bang, 
Swed.  dial,  pula  idkeUgt  arbeta;  driva  pa,  sla,  work  incessantly;  spur, 
press,  strike. 

16.23.  Dan.  dial,  pimpe  at  trave  langsomt;  ogsaa  drikke  smaat  og 
idelig,  trot  slowly;  drink  in  small  amounts  and  often,  Dan.  pimpe  nippen, 
schnapsen;  trinken,  sausen,  Du.  pimpelen  in  kleinen  Ziigen  trinken, 
tope,  tipple,  Swed.  dial,  pimpa  dricka  ofta  och  mycket,  drink  often  and 
much. 

16.24.  Norw.  pingsa  gaa  med  slaebende  og  vikkende  fodder,  walk 
with  dragging  or  unsteady  feet,  EFris.  pingeln,  pangeln  bummeln, 
schlendern,  Westph.  pingel  kleiner  Gegenstand;  kleinlicher  Mensch, 
pinglig  kleinlich,  engherzig,  NE.  dial,  pingle  eat  with  little  appetite; 
pangle  pick  the  herbage  sUghtly,  as  sick  cattle  do. 

16.25.  ESwed.  dial,  pjunka  arbeta  smatt;  stulta,  tassa,  trippa,  lunka, 
trifle;  totter,  trip,  jog  along,  pjunla  stulta,  ga  trippande,  totter,  go  trip- 
ping, Swed.  dial,  pjuna  bara  sig  tafatt  at,  behave  awkwardly. 

16.26.  NE.  dial,  prodle  move  quickly  with  short  steps,  prod  move 
with  short  steps:  NE.  prod  poke,  punch. 

16.27.  ME.  prollin  prowl,  NE.  prowl  rove  or  wander  stealthily. 
Primarily  perhaps  'poke  about,'  from  the  stem  *pru-  in  prod,  prog,  OE. 
preon  pin,  Westph.  prokeln  stochern,  wiihlen,  heimUch  hetzen,  etc.  (W.). 

16.28.  Als.  storen  langsam  gehen,  MHG.  storen,  stum  stochern; 
stacheln,  antreiben. 

16.29.  NE.  dial,  tig  touch  gently;  play  'tig';  dally;  trifle;  work  care- 
lessly; of  cattle,  run  hither  and  thither  when  tormented  by  flies,  NE. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  55 

tickle  kitzeln,  Du.  tikken  touch,  Flem.  tikken  licht  aanraken,   touch 
lightly. 

16.30.  Norw.  tirra  trippe  raskt  afsted,  go  tripping  fast;  terra  bruge 
f0dderne  til  raske  smaa  skridt;  trippe  om,  vimse  om,  take  quick,  short 
steps;  go  tripping  about,  whisk  about. 

16.31.  NE.  twaddle  talk,  talk  unmeaningly,  dial,  walk  with  a  feeble, 
uncertain  gait. 

16.32.  NE.  dial,  twiddle  twist,  twirl,  wag  (of  a  tail),  stroke  with  the 
fingers,  be  busy  about  trifles,  work  slovenly,  oscillate;  saunter,  loiter. 

17.    T.^p,  Pat,  Patter:  Walk  with  short,  quick  steps;  Walk  with 

UNCERTAIN  STEPS 

17.01.  Swab,  popperen  rasch  hinter  einander  klopfen;  unnotig,  auf- 
geregt  hin  und  her  laufen,  popplen  popperen;  zittern,  popperlen  schwach, 
aber  widerholt  klopfen,  Bav.  poppeln  quallen,  wirbeln;  klopfen,  poppern 
poppeln;  zittern,  MHG.  bobern  tremere,  beben  (Grimm).     Cf.  27.01. 

17.02.  NE.  bicker  exchange  blows;  quarrel;  to  be  noisy;  run  rapidly, 
move  quickly,  quiver  (as  flame  or  stream);  make  a  short  rapid  run, 
dial,  also  attack  with  repeated  strokes,  sb.  a  fight;  noise  caused  by  a 
succession  of  rapid  strokes,  NE.  dial,  bick  pat  gently. 

17.03.  Norw.  dabba  give  gjentagne  lette  slag  med  foden;  bevgege 
f0ddeme  op  og  ned;  gaa  med  korte  raske  skridt  paa  den  hele  fod — 
hverken  trippe  eller  stampe,  give  repeated  light  blows  wdth  the  foot; 
move  feet  up  and  down;  walk  with  short,  quick  steps  on  the  whole  foot — 
neither  trip  nor  stamp,  Lothr.  dabbe{r)n  eilig  trippeln,  Luxemb.  dab- 
beren  id.,  Als.  tapplen  tastend  gehen,  wie  kleine  Kinder;  trippeln,  springen, 
Swab,  tdplen  mit  der  Tatze  oder  Hand  spielende  Bewegungen  machen; 
liebkosend  beriihren;  vornehm  tun  beim  Essen;  mit  kurzen  sanften 
Schritten  gehen,  tdppelen  mit  kurzen  raschen  Schritten  gehen,  trippeln, 
NE.  dab  strike,  ME.  dabben  slap,  strike.     Cf.  26.15. 

17.04.  Norsv.  dibba  nikke,  baere  hovedet  usikkert,  som  en  beruset, 
trippe  under  vuggende  bevsegelser  af  kroppen,  gaa  med  lette  og  korte 
trin,  som  den  der  ikke  traeder  trj-gt,  carry  the  head  unsteadily  like  one 


56  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

drunk,  trip  along  with  rocking  movement  of  the  body,  walk  with  light 
and  short  steps  as  one  who  does  not  tread  securely,  dibbe-springa  I0be 
med  korte  og  utrygge  skridt,  run  with  short  and  uncertain  steps,  Als. 
tippelen  leise  trippeln,  schleichen,  tipperen  schnell  laufen,  kleine  kurze 
Schritte  machen.  Swab,  dipplen  gehen,  wandern  (Diebs-  und  Kunden- 
sprache),  WFlem.  dibbern  hesitate,  delay;  tremble. 

17.05.  Als.  tiipperen  schnell  laufen;  kleine  kurze  Schritte  machen, 
Hippelen  leise  trippeln,  schleichen:  EFris.  dubbern  wiederholt  schlagen, 
klopfen,  Westph.  duppen  klopfen,  gelinde  auf  etwas  Hartes  stossen, 
Bav.  toppen  klopfen,  schlagen,  sich  schnell  bewegen  (vom  Herzen,  von 
einem  Geschwiire). 

17.06.  NE.  dial,  dap  move  quickly  and  lightly;  trip  along;  hop, 
rebound,  bounce,  primarily  perhaps  'give  a  dap,'  i.  e.,  a  sharp  dab,  tap, 
pat. 

17.07.  NE.  dial  dot  walk  with  short  steps,  dot  and  go  on  expressive 
of  walk  of  lame  person,  primarily  'tap,  make  a  tapping  sound,  mark  with 
a  dot':  MDu.  dutten  klopfen,  tupfen. 

17.08.  Norw.  dial,  dynte  kleine  Stosse  machen,  mit  kleinen  Stossen 
gehen,  denta  kleine  Stosse  geben,  ON.  dyntr  Schlag,  Stoss,  OE.  dynt  id. 
Cf.  26.23. 

17.09.  NE.  dial,  juffle  beat,  knock;  walk  hastily,  sb.  old  shoes  worn 
down  at  the  heels.     Cf.  27.04. 

17.10.  ESwed.  dial,  kdckla  rora  benen,  springa  med  sma  hastiga  steg; 
fumla,  snubbla,  halta,  stappla,  move  the  legs,  jump  with  short  quick 
leaps;  fumble;  limp,  stumble,  Norw.  kjakla,  kjagla  smaekke;  kjaevle, 
klatschen,  schlagen;  zanken,  Swed.  dial,  kdckel  rundt  krokigt  vedtra  1. 
stake;  fot,  round,  crooked  club  of  wood  or  a  stake;  foot. 

17.11.  NE.  clip  move  the  wings  rapidly,  fly  rapidly;  move  or  run 
quickly,  dial,  also  run  swiftly  and  lightly,  sb.  a  blow  or  stroke  with  the 
hand,  clipper  a  person  or  an  animal  that  runs  swiftly,  or  looks  as  if 
capable  of  running  swiftly,  clipping  swift,  primarily  make  a  clipping 
(clapping)  sound:  EFris.  klip-klappen  Klipp-Klapp  oder  ein  derartiges 
Gerausch  machen,  klappern,  klippern,  usw. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  57 

17.12.  Norw.  pita  stikke  let  ind  paa  noget;  pippe  frem  (om  spircr); 
gaa  med  smaa  svage  el.  pa^ne  skridt,  trippe  som  et  faar,  thrust  lightly 
into  something;  come  forth  (of  buds);  walk  with  short,  weak  or  affected 
steps,  walk  like  a  sheep,  pitla  gaa  med  korte  skridt,  trippe,  walk  with 
short  steps,  trip  along,  Swed.  dial,  pjlitta  ga  som  ett  litet  barn,  smatrippa, 
walk  like  a  small  child,  trip  with  short  steps,  pitlla  leise  stochen. 

17.1v^.  NE.  pat  hit,  strike  with  a  flat  instrument;  tap  or  strike 
lightly;  walk  or  run  with  a  light  step  emitting  such  a  sound,  patter  make 
quick  succession  of  small  sounds  by  striking  against  any  object  or  the 
ground;  move  with  quick  steps,  making  a  succession  of  quick  sounds, 
dial,  also  walk,  go;  walk  briskly;  walk  with  quick  short  steps;  walk 
through  the  dirt,  pattle  pat  gently;  take  Uttle  short  quick  steps,  go  'pit- 
a-pat.' 

17.14.  ESwed.  dial,  pjdcka  gi  med  hastiga  och  snabba  steg,  trippa, 
go  with  hasty  and  quick  step,  trip,  toddle. 

17.15.  NE.  dial,  pally  go  about  in  a  shuflling  way,  Norw.  pala  trave 
smaat  afsted,  trot  along  slowly,  Bornholm  pdla  gaa  tungt,  klodset  og 
dinglende;  stolpre,  go  heavily,  awkwardly  and  in  a  dangling  manner; 
stagger,  totter,  Swed.  dial,  palla  begiva  sig  astad  i  sakta  mak,  trippa 
astad,  walk  along  leisurely,  trip  along,  pallta  ga  omkring,  bort,  ga  och 
stulta,  go  about,  away,  go  tottering,  pjallta  ga  med  sma,  men  tata  steg 
sasom  sma  barn;  smatrippa,  go  with  little  but  rapid  steps  like  little 
children;  trip  along  rapidly  with  little  steps,  Swed.  pallra  trot;  Dan. 
pilte  trippeln,  toddle. 

17.16.  MDan.  pirme  10be  hid  og  did:  Norw.  pira  stockern,  EFris. 
piren  stecken,  sticheln. 

17.17.  NE.  dial,  pantle  patter  about. 

17.18.  NE.  dial,  spat  walk  or  patter  about  as  a  dog  does,  sb.  a 
slight  blow  or  knock,  slap,  smack. 

17.19.  OHG.  smizzan  mit  Ruten  hauen,  streichen,  MHG.  smitzen 
etwas  Spitziges  schnell  bewegen;  mit  Ruten  hauen,  streichen;  intr. 
eilig  gehen,  laufen,  Bav.  schmitzen  werfen;  schlagen;  schmieren;  eilig 
gehen,  laufen:  OHG.  stntzan  streichen,  schlagen.     Cf.  36.14. 


58  the  semantic  development  of  words  for 

18.    Wiggle,  Kick,  Jerk,  Twitch:  Trip  lightly  along.  Toddle 

18.01.  Pruss.  ampeln  Bewegungen  mit  Beinen  und  Armen  machen, 
treten,  kneten,  NHG.  ampeln  wonach  strebend  zappeln,  iiberhaupt  wo- 
nach  streben,  EFris.  ampeln  trachten,  streben,  bemiihen,  kampfen,  MLG. 
ampeln  Hande  und  Fiisse  eifrig  bewegen,  wie  Kinder  tun,  wenn  sie  etwas 
haben  woUen;  daher  eifrig  nach  etwas  trachten. 

18.02.  ESwed.  dial,  hdchla  ligga  och  sparka  med  benen  i  vadret, 
springa  styft  men  med  langa  steg;  ramla,  falla,  lie  and  kick  the  legs  in 
the  air,  spring  stiffly  but  with  long  steps;  stumble,  fall. 

18.03.  Norw.  dilla  10be  efter;  baeve,  ryste,  run  after;  tremble,  shake, 
dilta  traben,  trippeln,  dila  svinge  langsomt  frem  og  tilbage  med  st0tte- 
punktet  oppe  eller  nede;  slaenge,  svaie;  gaa  frem  og  tilbage  slaengende 
meUem  smaa  arbeider;  pusle,  swing  back  and  forth,  sway;  go  idly  about 
without  accomplishing  much;  dalla  I0be,  trippe;  svinge  smaat  frem  og 
tilbage,  run,  trip  along;  swing  gently  back  and  forth,  dalta  I0be,  trippe, 
gaa  omkring  puslende,  go  about  fussily,  daltra  trippe,  dalka  dangle, 
hang  loose;  work  clumsily,  NE.  dally  trifle,  LG.  dallern  schlendern, 
NHG.  dahlen  tandeln;  Norw.  dolma  gaa  eller  sidde  sl0v;  10ie  af ;  dumle 
(om  vind),  walk  or  sit  slouchingly;  go  about  idly;  fall  (of  the  wind), 
dula  gaa  dovent  og  sl0vt,  walk  lazily  and  slouchingly,  dulla  pusle;  famle 
paa;  gaa  langsomt  og  slaebende;  10be  med  korte  skridt,  stir  up  gently; 
touch  gently;  go  slowly  and  draggingly;  run  with  short  steps,  dulta 
smaatrave,  trot  slowly  or  with  short  steps,  dultra  trippe  puslende  omkring, 
trip  fumbUng  about. 

18.04.  Norw.  jaksa  gaa  ujaevnt  og  smaat,  walk  unevenly  and  slowly, 
jagla  staa  vaklende;  saette  10st  og  h0it  op,  stand  tottering;  tower  un- 
steadily. 

18.05.  Als.,  Strasb.  spurren  rasch  laufen,  NE.  spur  spornen;  an- 
treiben,  reizen;  sprengen,  eilen,  dial,  also  run  fast;  kick  about,  sprawl, 
MDu.  sporren  struggle,  resist,  MHG.  sporn  spornen,  OHG.  sporon  id. 
With  /^-increment,  OE.  spornan,  spurnan  strike  with  the  feet,  spurn, 
reject,  ON.  spyrna  spurn,  strike  with  the  feet,  kick,  OS.  spurnan  treten, 
zertreten,  OHG.  spurnan  calce  abjicere:  Gr.  a-Kalpw  zucke,  zappele, 
Lith.  spiriu,  spirti  mit  den  Fiissen  ausschlagen,  treten. 

18.06.  MDan.  sprade  zappeln,  mit  den  Fiissen  stossen;  einherstol- 
zieren,  Dan.  sprade  tage  lange  skridt,  spanke,  take  long  steps,  strut, 


"i.rAY-T^      -titt-vt" 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  59 

dial,  skrabe,  kradse  med  f^dderne,  scrape  with  the  feet,  Swed.  sprattla 
sprawl,  grabble,  scramble  flounce,  struggle,  flounder,  kick,  NE.  dial. 
spartle  leap,  spring;  sprawl,  kick  about,  paw,  sprattle  scramble;  struggle, 
sprawl,  Hess,  sprattcln  hin  und  her  laufen,  Waldeck.  spdrtelen  strauch- 
eln,  stolpernd  gehen,  MLG.  sportelen  zappeln;  sich  strauben,  sich  wider- 
setzen,  OHG.  sprazalon,  spratalon  palpitare,  zappeln.     Cf.  18.05. 

18.07.  OE.  steartlian  stumble,  ME,  sterten  start,  leap,  stertil  hasty, 
stertlen  rush,  stumble  along,  NE.  startle  start,  move  suddenly,  as  if  sur- 
prised or  frightened;  cause  to  start,  rouse  suddenly,  start  jerk,  twitch;  leap, 
dart;  rouse  suddenly,  MLG.  storten  stiirzen,  fallen,  Fris.  stoartelje,  stoar- 
relje  strompelen,  waggelend  gaan,  waggelend  loopen;  struikelen,  stumble, 
walk  or  run  tottering,  stoarte  storten,  spill;  hurl;  tumble,  fall  down, 
EFris.  storten  stiirzen,  MHG.  stiirzen  fallen  machen;  intr.  fallen,  stiirzen, 
sterzen,  starzen  steif  emporragen;  stelzen;  sich  rasch  bewegen,  umher- 
schweifen,  NHG.  stiirzen  heftig  fallen;  sich  eilig  bewegen.     Cf.  30.15. 

18.08.  Swed.  snava  stumble,  trip,  MDan.  suave  stolpern,  wackeln, 
snevle,  sn^vle  stolpern,  MLG.  snaven  straucheln,  stolpern,  stiirzen,  fallen, 
verkehrt  handeln  oder  sprechen,  MHG.  snaben  schnelle  und  klappende 
Bewegungen  machen,  schnappen,  hiipfen,  springen,  eilen,  stolpern, 
straucheln;  snappen  schnappen,  wanken,  straucheln,  plaudern,  Hess. 
schnappen  unversehens  von  einem  Rande  hinabfailen;  hinken,  ME. 
snapern  trip,  stumble,  NE.  snapper  id. 

18.09.  MHG.  zipfen  in  kleinen  Ansiitzen  gehen,  trippeln,  zipfel- 
zippelzehen  trippelnd  auf  den  Zehen  gehen  (beim  getretenen  Tanze), 
zippeltrit  Trippeltritt,  NHG.  zippern  mit  kurzen  Schritten  emsig  und 
lebhaft  gehen,  1811  bei  Campe  'oft  und  in  kleinen  Absatzen  zucken, 
zittern;  trippeln'  (Weigand),  tippen  (LG.  loan  word)  rasch  mit  einer 
Spitze  leicht  beriihren,  Du.  teppelen  met  korte  maar  haastige  schreden 
gaan,  go  with  short  but  hasty  steps,  Fris.  tippelje  haastig  loopen,  met 
korte  passen,  veel  loopen,  op  de  been  zijn,  run  quickly,  with  short  steps, 
run  much,  be  on  one's  feet,  EFris.  tipeln  mit  den  Spitzen  von  etwas 
(namentlich  der  Finger)  eine  wiederholte  leichte  Bewegung  nach  etwas 
hinmachen,  um  es  zu  beriihren;  tandeln,  tippen  leicht  schlagen,  NE.  tip 
leicht  beriihren,  schlagen,  dial,  go  on  tip- toe;  trip;  walk  mincingly,  NE. 
dial,  tipper  walk  on  tip- toe  or  in  an  unsteady  manner;  totter;  place  in  an 
unsteady  position,  OSwed.  iipla  ga  med  lette  skridt,  go  with  light  step, 
ESwed.  dial,  tippla,  tippra  trippa,  trip;  ON.  tifa  trip,  move  the  feet 
quickly,  tifask  trippeln. 


60  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

18.10.  Pruss.  zabbeln  zappeln;  mit  kurzen,  unsicheren  Schritten 
gehen,  Bav.  zappeln,  zeppeln  mit  kleinen  Schritten  oder  auf  den  Zehen 
trippeln,  Steir.  zeppeln  kurze  Schritte  machen,  trippeln;  zappeln;  unge- 
duldig  sein,  Carinth.  zeppln  trippeln,  zappeln,  NHG.  zappeln  mit  Han- 
den  und  Fiissen  rasche  kurze  Bewegungen  hin  und  her  machen,  MHG. 
zabelen,  zapeln  zappeln;  schwanken,  OHG.  zabalon  palpitare,  zappeln, 
Flem.  WFlem.  tjafelen  struikelen,  stronkelen,  trebucher,  stumble,  Du. 
dial.  (Antw.)  tjafelen,  tafelen  langzaam  en  moeilijk  aan  iets  werken, 
sukkelen,  talmen;  tegen  ongeluk  en  tegenspoed  worstelen;  slecht  te 
been  zijn,  moeilijk  kunnen  gaan,  work  slowly  and  with  difficulty  at 
something;  loiter,  linger;  struggle  against  misfortune;  walk  with  difficulty, 
MLG.  teppen  zupfen,  pliicken,  Norw.  tafla  gaa  trippende  og  vraltende, 
gaa  som  en  and;  gaa  svagt  og  snublende,  go  tripping  and  waddling 
along,  walk  like  a  duck,  walk  feebly  and  in  a  stumbling  manner,  tafsa 
bevaege  sig  m^isomt  og  langsomt;  afm0ie  sig  med  liden  fremgang;  slaebe 
sig,  drage  sig,  move  with  difficulty  and  slowly;  sich  ohne  Erfolg  abmiihen; 
drag  oneself  along,  tava  slide  og  slaebe  uden  megen  virkning;  gaa  m0isomt 
og  smaat,  drag  along  without  accomplishing  much;  walk  with  difficulty 
and  slowly,  tavla  famle  vedholdende:  gaa  frem  og  tilbage  m0isomt 
s0gende;  fingre,  bef0le,  befamle,  fumble  incessantly:  go  back  and  forth 
in  laborious  search;  finger,  feel,  handle,  ON.  tejja  aufhalten,  hindern, 
teppa  id.,  Gr.  SdTrrcu  zerreissen,  etc.  (cf.  Wood,  IE.  a"",  68). 

18.11.  NE.  toddle  walk  feebly,  walk  with  short,  tottering  steps, 
primarily  'jerk,  twitch:  move  unsteadily':  Westph.  toddelig  schlot- 
ternd,  schlotterig  angezogen,  EFris.  todden  ziehen,  schleppen,  etc.  (Wood, 
MLN.  XXVI,  167).     Cf.  38.03. 

18.12.  NHG.  zuckeln  in  kurzen  geschwinden  Bewegungen,  aber 
langsam  gehen  (Weigand) :  zucken,  MHG.  zucken  schnell  und  mit  Gewalt 
Ziehen;  schnell  ergreifen,  wegnehmen;  hin  zucken  (intr.)  von  dannen 
ziehn,  Dan.  dial,  tokke  wie  wild  umherrennen,  albern  sein,  Swed.  tok 
dummes  Gerede,  Spass,  Verkehrtheit;  Tor  (LG.  loan-words),  MLG. 
tocken  zupfen,  schnell  und  hastig  reissen;  heranholen,  locken,  tucken 
zucken,  zappeln,  EFris.  tukken  ziehen,  zucken,  zappeln,  tuken  ziehen, 
locken;  zupf en,  zerren.     Cf.  39.12. 

18.13.  NE.  dial,  toze  walk  quickly;  hurry,  NIcel.  tosa  pull,  drag, 
MLG.  tosen  zausen,  zerren,  EFris.  tusen  id.;  l^'E.touse  pull  about  roughly, 
strike,  beat,  ME.  to-tusen  rumple  thoroughly,  NHG.  zausen  hin-  und 
herschiittelnd  ziehen,  MHG.  zerzHsen  zerzausen,  OHG.  zizHson  zer- 
zausen,  losbinden.  ' 


"walk,  run"  IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  61 

19.    Wiggle  about,  CRA^vL  (of  insects).  Scratch:  Crawl,  Creep 

19.01.  Swiss  chroglen  auf  den  Handen  und  Fiissen  herumkriechen ; 
wimmeln,  krabbeln  (von  Insekten);  auf  dem  Boden  roUen:  MHG.  kra- 
gen  kratzen,  ritzen. 

19.02.  NHG.  wudeln  sich  regen  und  bewegen,  hin  und  her  laufen  wie 
Ameisen  am  Haufen,  Bav.  wueteln,  ivuedeln  id.,  MHG.  wiieteln  sich  regen 
und  bewegen,  kriebeln,  wimmeln,  Swiss  wiied  iippig  wachsend.  Cf. 
10.77. 

19.03.     Bav.  wuzeln  kriebeln,  kleine  schnelle  Bewegungen  im  Gehen 
machen. 

19.04.  Hess,  wuseln  sich  eilig,  aber  halb  kriechend,  unsicher  bewegen 
(am  meisten  von  kleinen  Kindern  gebraucht,  um  deren  Anfange  im 
Laufen  zu  bezeichnen),  wtisselich  lebhaft  beweglich,  NHG.  dial.  (Swab. 
Als.  Bav. — Weigand)  wuseln  sich  schnell  bewegen,  kriechen,  wimmeln 
wie  Insekten,  sich  geschaf tig  umtun. 

20.    Touch,  Grope:  Walk  as  one  blind  or  in  darkness 

20.01.  NE.  blunder  confuse,  confound,  dial,  also  move  awkwardly 
and  noisily,  stumble,  Norw.  blundra  die  Augen  schliessen,  ON.  blunda  id., 
Swed.  blunda  id.,  blund  slumber,  nap,  Dan.  blunde  nap,  doze,  slumber, 
blund  wink,  snatch  of  sleep,  nap;  OE.  OS.  NE.  NHG.  blind,  Lith.  blend- 
zius  werde  dunkel,  blandyti  die  Augen  niederschlagen,  Lett,  blendu  sehe 
undeutlich. 

20.02.  Swiss  grdpen  herumtasten;  herumkrabbeln,  gebuckt,  auf 
alien  Vieren  gehen;  mit  schweren  Schuhen  herumtreten,  kriechen,  klet- 
tem,  MHG.  grdpen  tasten,  greifen,  Bav.  grappeln  greifen,  tasten,  NE. 
grab,  Lith.  grabineti  hin  und  her  greifen,  herumtasten,  Skt.  grbhndti 
greift,  erfasst  (Fick  III,  141). 

20.03.  NE.  grope  feel  about  with  the  hands,  as  in  the  dark;  walk 
as  in  the  dark  or  as  one  blind,  OE.  grdpian  grasp,  handle,  Norw.  greipa 
grapsen,  nach  etwas  mit  gespreizten  Fingern  greifen:  Goth,  grcipan 
greifen. 

20.04.  Norw.  tumra  famle;  gaa  som  i  m0rke,  betasten,  gehen  wie  im 
Finstern. 


62  the  semantic  development  of  words  for 

21.    Stick  to,  Cling:  Cliaib,  Clamber 

21.01.  Dan.  klavre  klimmen,  klettern,  Swed.  klafre  Fessel,  Halseisen, 
klave  an  iron  or  wooden  collar  to  fasten  cows  to  the  crib,  MHG.  klaber 
Klaue,  Kralle,  Fessel,  ON.  klafe  a  kind  of  fork  put  on  the  neck  of  cattle, 
Lat.  gleba  ErdschoUe;  Klumpchen,  Kiigelchen,  globus  Kugel,  Haufe, 
Klumpen. 

21.02.  ON.  klifa  klimmen,  klettern,  OS  wed.  kliva,  Swed.  kliva 
climb,  mount,  get  up,  MDu.  clwen  kleben;  klimmen,  OHG.  kllban  kleben, 
ankleben,  festsetzen,  kliha  Klette,  Pflanze  mit  sich  anhakelndem  Frucht- 
knopfe,  OE.  clife  id. 

21.03.  Du.  klaiUeren  steigen,  klettern,  MLG.  klouwern  klettern, 
klouwen  kratzen,  krauen,  klouwe,  OHG.  kliuwa  Kugel,  Knauel. 

21.04.  NHG.  klettern  clamber,  OHG.  kleta,  kletta  Klette,  MHG. 
klate  Kralle,  MDu.  cladden  klecksen,  schmieren,  cladde  Klecks. 

21.05.  Swab,  kletsen  klettern,  MHG.  bekletzen  beschmutzen  ('make 
smCary,  sticky'),  Dan.  klatre  clamber,  climb;  swarm,  squirm,  klatte 
blot;  scrawl;  daub;  trifle,  dabble,  Norw.  klatt  Haufe,  Masse,  klaata 
Kugel,  Klumpen,  klot  Klumpen,  EFris.  klatte  Klumpen,  Fetzen,  NE. 
dial,  clat  clod. 

21.06.  LG.  Mecklenb.  klaspen  klettern,  NE.  clasp  sich  anklammern; 
umfassen,  ME.  claspen  clasp. 

21.07.  OHG.  klimban  klimmen,  klettern,  OE.  climban  climb,  NE. 
climb,  clamber,  MHG.  klamben  verklammern,  klambe  Klemme,  Fessel, 
Klammer,  ON.  klambra,  klembra  zwangen,  umschHessen,  etc. 

21.08.  MLG.  klempern  hinauf steigen,  besteigen,  klettern,  LG. 
(Hanov.)  klampen  klettern,  MHG.  klampfern  verklammern,  klampfer 
Klammer;  klimpfen  fest  zusammenziehen,  driicken,  einengen. 

21.09.  OE.  climman  climb,  beclemman  fetter,  enclose,  MHG.  klim- 
men packen,  zwicken,  kneif en,  klemmen  ein-,  zusammenzwangen,  kneipen, 
klemmen;  mit  den  Klauen  packen,  klamen  klemmen,  klamere  Klammer, 
Lat.  glomus  ball,  gloinero  crowd  together,  form  into  a  ball. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  63 

21.10.  Swed.  kliinga  klettern,  klimmcn,  ON.  klcngiask  sich  anklam- 
mern:  NE.  ding  adhere  closely,  stick;  hold  fast  (to),  OE.  clingan  con- 
tract, 

22.    Push,  Thrust,  Pierce,  Press  forward  or  through:  Go  for- 
ward; Go  (through)  with  difficulty;  Press  forward,  Hasten 

22.01.  NE.  bore  pierce,  make  a  hole;  push  forward  or  through 
toward  a  certain  point,  dial,  also  (of  a  horse)  rush  straight  ahead  with 
head  down  and  bit  between  the  teeth;  swagger  about,  NE.  dial,  boor 
walk  very  fast,  OE.  borian,  NHG.  boliren  stechen,  dass  es  Loch  gibt; 
drehend  stechen,  OHG.  boron,  Lat.  fordre  bohren. 

22.02.  NE.  dial,  fooch  tread  heavily  on,  trample  under  foot,  push, 
thrust  forward:  OFr.  fouger  fouiller  la  terre  avec  le  groin,  Fr.  fouger 
den  Boden  aufwiihlen,  Lat.  fodicdre  pierce,  bore,  push,  jog,  Lith.  badau, 
bad^ti  stechen. 

22.03.  Goth,  faran  wandern,  ziehen,  far] an  zu  Schiffe  fahren,  OE. 
faran  go,  proceed,  travel,  march,  sail,  fare,  ferian  go,  depart;  carry, 
convey,  feran  gehen,  ziehen,  OHG.  faran  gehen,  ziehen,  wandern,  sich 
begeben  (zu  Fuss  oder  zu  Wagen)  NHG.  fahren:  Gr.  Tropos  Durchgang, 
Furt,  Trepdco  dringe  durch,  Lat.  per  through,  Skt,  piparti  fUhrt  hiniiber, 
fordert,  ubertrifft. 

22.04.  OE.  crudan  press,  make  one's  way,  ME.  crouden  push,  shove, 
drive;  press  forward,  NE.  crowd  push,  shove;  intr.  press  in  numbers; 
press  forward,  advance  pushingly,  as  against  obstacles. 

22.05.  OE.  tengan  press  forward,  hasten,  getenge  close  to;  hard- 
pressing,  aflflicting,  getingan  press  against,  driicken,  klemmen,  ON. 
tengja  zusammenbinden,  NHG.  zange,  NE.  tongs  (primarily  'that  which 
presses'),  Skt.  ddmqati,  ddqati  beisst. 

22.06.  OE.  ])ryccan  press,  trample;  impress  (mark) ;  press,  force  one's 
way,  OSwed.  prykkia,  OHG.  drucken  driicken. 

22.07.  ON.  va'^a  gehen,  vorwarts  dringen,  waten,  durchwaten,  OE. 
wadan  go,  advance;  wade,  gewadan  penetrate,  NE.  wade  walk  through 
any  substance  that  impedes  the  free  motion  of  the  limbs,  with  inlo: 


64  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENTOF    WORDS  FOR 

go  into  anything  requiring  effort,  attack  (a  person),  OFris.  wada,  OS. 
wadan  waten,  MLG.  waden  treten,  stapfen,  schreiten;  bes.  in  Flussig- 
keiten  gehen,  waten;  (in  de  ogen)  schlagen;  {dor)  durchdringen,  -bohren, 
MDu.  waden  door  het  water  gaan;  doordringen,  van  een  wapen  in  het 
lichaam,  go  through  the  water;  pierce,  of  a  weapon  in  the  body,  OHG. 
watan,  MHG.  waten  waten,  schreiten,  gehen,  dringen;  tr.  durchwaten, 
-dringen,  ON.  va^S,  OHG.  wat  Furt,  ford,  Lat.  vadum  id.,  vaddre  ford, 
wade,  vddere  schreiten,  gehen,  invddere  go,  come,  or  get  into;  enter  upon; 
rush  upon^  assault,  attack,  invade;  fall  upon,  seize,  etc.  (cf.  Walde^, 
802  with  Ht.). 

The  root  *uadh-  belongs  to  the  a-series,  with  dehnstufe  a,  o.  The 
primary  meaning  was  probably  'push  (forward),  thrust,  pierce,'  whence 
'advance,  go;  go  through,  wade,  etc'  Compare  Gr.  wSeco  thrust,  push, 
shove,  codelv  ^i(t>os  ha  tlvos  thrust  a  sword  through  one  (MHG.  ir 
Pfile  kunnen  waten  durch  daz  fleisch;  der  slac,  daz  sper  im  durch  daz  him 
wuot),  Skt.  vadh-  schlagen,  toten,  etc.  Wood,  Class.  Phil.  XI,  210. 

23.    Scratch,  Scrabble,  Do  anything  vigorously  :  Walk  vigorously 
or  rapidly 

23.01.  NE.  dial,  clow  scratch,  claw;  scold;  beat;  daub;  climb;  walk, 
work,  eat,  etc.  with  much  energy  and  vigor,  NE.  claw  scratch,  NHG. 
klauen  id.,  MHG.  kid,  kldwe  Klaue,  claw. 

23.02.  NE.  scratch  use  the  nails,  claws,  and  the  like  for  tearing, 
colloq.  run  rapidly,  tearing  up  the  ground,  'get  up  and  dust,'  scratch 
gravel  id. 

23.03.  Als.  schrammlen  schnell  und  viel  gehen;  stolz  einhermar- 
schieren;  beim  Laufen  wackeln,  die  Kniee  wetzen:  NHG.  schrammen 
scratch,  slash,  scar,  MHG.  schramme  lange  Fleischv/unde,  MLG.  schram- 
men ritzen,  MDu.  scramen  kratzen.     Cf.  40.24. 

24.    Tear,  Tear  along:  Walk  or  run  rapidly 

24.01.  Als.  fotzlen  am  Saum  eines  Kleides  zerreissen;  sich  so  schnell 
als  moglich  aus  dem  Staube  machen.     Cf.  15.01. 

24.02.  NE.  rip  tear,  rend;  intr.  be  torn  or  spHt  open;  rush  or  drive 
headlong  or  with  violence,  MHG.  rupfen,  riipjen  rupfen,  zausen,  zupfen, 
pflucken;  Goth,  raupjan  rupfen. 


((■.-.,  AT  -rr        ■t.tt-.t" 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  65 

24.03.  Du.  ritten  spelende  heen  en  weder  loopen,  run  playingly  back 
and  forth,  run,  leap  up  and  down;  Ir.  tear  by  running,  EFris.  riten  reissen, 
sich  oder  ein  anderes  plotzlich  von  einandcr  bewegen,  ritern  bin  und  her 
reissen,  rasch  bin  und  her  bewegen,  NHG.  reissen  tear,  ausreissen  tear 
out;  intr.  tear;  escape,  bolt,  scamper  off;  (of  horses)  run  away,  tear  off, 
MHG.  ri^en  reissen;  mit  Heftigkeit,  larmend  sich  bewegen. 

24.04.  NE.  fear  rend;  drag  or  remove  violently;  move  noisily  and 
with  vigorous  haste,  rush  violently  or  noisily,  OE.  teran  tear,  geter 
tearing;  tumult,  etc. 

25.    Stamp,  Tilvmp,  Tread:  Walk  heavily  or  noisily,  Walk 

25.01.  OE.  steppan,  stappan  treten,  betreten,  schreiten,  step,  go, 
proceed,  IME.  steppen  step,  go,  NE.  step  walk,  especially  a  short  distance, 
or  to  walk  slowly  and  gravely,  OHG.  stephan,  stejfan  einen  Tritt  oder 
Schritt  machen,  treten,  schreiten,  MHG.  stepjan  fest  auftretend  schreiten, 
OS.  stapan  schreiten,  gehen,  MLG.  stappen  stapfen,  schreiten,  Pruss, 
stappen  stapfen,  schreiten,  gehen,  ME.  stapen  proceed,  go,  OHG.  staphon 
auftreten,  tappen,  reiten,  im  Schritt  reiten,  MHG.  stapfen  fest  auftreten, 
fest  auftretend  schreiten,  NHG.  stapfen  fest  auftretend  schreiten. 

25.02.  Bav.  stampen  treten,  laufen,  Steir.  stampern  stossen;  abstum- 
pem;  stehlen;  stampfend  gehen,  trotten,  gehen,  NHG.  stampfen  fest 
und  eindringlich  aufstossen,  MHG.  stampfen  stampfen,  zerstossen, 
stempfen  stampfen,  schlagen,  pragen,  Dan.  stampe  stamp,  beat,  Swed. 
stampa  stamp,  pound,  beat,  intr.  stamp,  ON.  stampa  push  with  the  foot, 
NE.  stamp  strike  with  a  forcible  downward  thrust  of  the  foot,  ME. 
stampin  stamp,  pound;  Gr.  o-re/i/Sco  erschiittere  durch  Stampfen,  trete 
mit  Flissen  (Weigand).     Cf.  30.16. 

25.03.  AILG.  strampen  mit  den  Flissen  heftig  auftreten,  NE.  dial. 
stratnp  stamp  or  tread  on,  trample,  tread,  walk,  Carinth.  strampfen 
schwerfallig,  auf  kotigem  Wege  gehen,  Lothr.  strampen  im  Kot  miihsam 
sich  fortbewegen,  NHG.  strampfen  mit  den  Fiissen  heftig  auftreten, 
strampeln  schnell  und  anhaltend  die  Beine  einziehen  und  ausstrecken, 
Tirol,  strampeln  schwerfallig,  plump  gehen,  mit  Getose  auftreten,  Pruss. 
strampeln  die  Fiisse  lebhaft  tretend  bewegen,  auch  im  Sitzen  oder  im 
Liegen;  kurze  Schritte  machen;  NE.  dial,  stromp  walk  or  tread  heavily, 
Lothr.  strampen  durch  den  Schmutz  waten,  Fris.  strompelje  voortstrom- 


66  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

pelen,  met  horten  en  stooten  gaan,  als  iemand,  die  zwak  ter  been  is, 
stumble  along,  walk  with  jerk  and  jog,  as  one  who  is  weak-legged. 

25.04.  NHG.  trappen  traben,  trotten,  eilig  und  stark  auftreten, 
trappeln  wiederholt  schnell  hintereinander  mit  den  Fiissen  auftreten, 
Pruss.  trappsen  beim  Gehen  stark  auftreten,  Du.  trappelen  met  de  voeten 
op  den  grond  stampen,  stamp  the  feet  on  the  ground,  Norw.  trappa 
stampe,  stamp,  ESwed.  dial,  trappla  ga  och  trampa,  traska,  springa  med 
snabba  steg  och  buUrande,  go  tramping  about,  trot,  go  with  short  steps 
and  noisily,  NHG.  treppeln  mit  kleinen  Schritten  gehen,  Steir.  treppetzen 
oft  trippeln,  geschaftig  trippelnd  hin  und  her  rennen;  NHG.  trippeln 
mit  kurzen  schnellen  Schritten  gehen,  ME.  trippin  trip,  NE.  trip  run 
or  step  lightly,  stumble,  Dan.  trippe  trip,  pick  out  one's  way,  mince, 
Swed.  trippa  trip,  toddle,  Du.  trippelen  eenigszins  kreupel  gaan,  met 
kleine  treden  gaan,  walk  somewhat  lame,  walk  with  short  steps. 

25.05.  OE.  tredan  tread,  trample  upon,  walk  upon,  NE.  tread  set 
foot  down  on  ground,  walk,  step,  especially  with  a  more  or  less  stately, 
measured  or  cautious  step,  MLG.  treden  treten,  gehen,  schreiten,  Du. 
treden  den  voet  zetten  op,  met  den  voet  drukken,  stappen,  zich  begeven 
naar,  gaan,  loopen,  set  the  foot  upon,  tramp,  go,  run,  OHG.  tretan  treten, 
einen  Tritt  machen,  NHG.  treten;  Goth,  trudan  treten,  ON.  tro'Sa  tread, 
NE.  dial,  trod  trot,  half  run  and  half  walk,  trootle,  truth  walk  quickly 
with  short  steps. 

25.06.  ON.  traska  tread  on  with  the  foot,  trample  on,  Dan.  traske 
tage  staerke  skridt,  gaa  fast,  take  a  heavy  step,  walk  firmly,  ( <  *tra'5-ska 
zu  tro^a  treten — Falk  &  Torp);  traakke  tramp,  trample  (<*tro'6-ka — 
Falk  &  Torp),  ESwed.  dial,  trocka  ga  och  trampa  tungt,  t.  ex.  i  sno,  walk 
with  heavy  tread,  e.  g.,  in  snow,  Norw.  troka  bevsege  f^dderne  op  og  ned 
paa  samme  plet,  stampe  med  f^dderne,  trampe,  move  the  feet  up  and 
down  on  the  same  spot,  stamp  with  the  feet,  tramp,  trokla  gaa  tungt  og 
klamrende,  trampla,  walk  heavily  and  noisily,  trample.  Perhaps  here 
belong  also  ESwed.  dial,  traja  trampa  tungt;  slapa  pa,  tramp  heavily; 
drag  about,  trajsa  arbeta  modosamt;  slapa  pa  ngt.,  work  with  difficulty; 
drag  on  something,  trajska  traska;  ga  tungt;  syssla,  slapa,  arbeta,  trudge; 
walk  clumsily,  work,  drag. 

25.07.  OHG.  trotton  treten,  MHG.  trotten  traben,  mit  kurzen  Schrit- 
ten laufen,  NHG.  trotten  traben,  dial,  auch  Wein  keltern,  ME.  trotton 


"walk,  run"  ra  THE  GERMANIC  LANGUAGES  67 

trot  (loan-word  from  OFr.  trotter,  which,  in  turn,  is  loan-word  from  OHG. 
trotton),  NE.  trot  go  at  a  quick  steady  pace,  run,  WFlem.  trotteu  snel 
aanstappen,  bijkans  draven,  step  along  fast,  almost  run. 

25.08.  Steir.  trestcrn  aufschichten;  hiipfende  Bewegungen  machen, 
trittelnd  tanzen,  Tirol,  trestern  mit  abwechselnden  Fiissen  stampfen, 
MHG.  trestern  sich  aufhiiufen;  pressen,  keltern,  OHG.  trestir,  MHG., 
NHG.  trester  was  von  ausgepressten  Friichten  iibrigbleibt. 

25.09.  Norw.  triimla  gaa  tungt  larmende  og  snublende,  walk  noisily, 
clumsily  and  stumblingly;  tramla  slsebe  m0isomt  og  larmende  efter  sig 
eller  med  sig;  slaebe,  slsebe  f^dderne,  gaa  tungt  snublende  og  larmende, 
drag  with  difficulty  and  with  noise  after  oneself  or  with  oneself;  drag; 
drag  the  feet,  walk  clumsily  and  stumblingly  and  with  noise,  Dan.  dial. 
trambele  gaa  tungt  og  klodset,  walk  heavily  and  clumsily,  NE.  dial. 
trammel  trample;  go  with  reluctance;  tramp,  trudge,  trammock  walk  about 
without  settled  purpose;  trespass,  tram  a  tramp,  a  march,  OE.  trem,  trym 
footstep,  Gr.  bpajxelv  run,  oponos  a  running,  Skt.  drdmati  lauft  hin  und 
her.     (Fick,  III,  170)     Cf.  9.38. 

25.10.  ME.  trampen  tramp,  NE.  tramp  tread  under  foot,  walk, 
especially  to  walk  with  heavy  step,  go  on  foot,  go  about  as  a  vagabond, 
walk  wearily,  ON.  trampa  tramp,  Dan.  trampe  trample,  stamp  one's 
foot;  Goth,  ana-trimphn  tread  upon,  press,  WFlem,  trimpen  trippen, 
stillekens  treden,  met  kleene  en  zachte  stappen  gaan,  trenten,  gaan  lijk 
een  bond  die  zijn  steert  tusschen  de  beenen  trekt,  trip,  walk  stealthily, 
go  with  short  quiet  steps,  go  like  a  dog  that  carries  its  tail  between  its 
legs,  ESwed.  dial,  trimsa  trampa  oroligt,  ga  vardslost,  sla  dank,  tramp 
heavily,  walk  carelessly,  saunter  about;  MHG.  trunipfen  laufen,  trollen; 
jMHG.  trampelen  stark  auftreten,  trampeln,  Als.  tramplen  fest  auf- 
stampfen,  schwerfallig  schreiten,  langsam  gehen,  tramplen  langsam  gehen, 
arbeiten,  Swab,  tramplen  schwer,  plump  auftreten,  tremplen  wackelnd, 
stolpernd,  schwerfallig  einhergehen,  Norw.  trampla  gaa  tungt  og  lar- 
mende, walk  heavily  and  noisily;  NE.  dial,  trim  pie  limp,  walk  lamely, 
tread  gingerly,  as  one  with  tender  feet,  tight  boots,  Pruss.  trimpeln 
trippelnd  gehen,  viel  gehen,  Flem.  trimpelen  stampen,  stampvoeten, 
stampelen,  trepigner,  stamp,  tramp. 

25.11.  ]ME.  trinen  go,  march,  Dan.  trin  step;  (of  a  ladder)  round, 
rung;  fig.  stage,  development,  Swed.  dial,  trina,  trena  ga  med  afmatta 


68  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

steg,  stiga  stora  steg,  trampa,  walk  with  measured  tread,  walk  with  big 
steps,  tramp,  OSwed.  trin,  tren  Tritt:  Germ,  root  *tri-  from  IE.  *dere-, 
dra-:  Skt.  drdti  lauft,  eilt,  drdmati  lauft  hin  und  her.     Cf.  25.09. 

25.12.  MHG.  draben,  traben  in  gleichmassiger  Beeilung  gehen  oder 
reiten,  traben,  NHG.  traben  in  kurzen  Schritten  laufen,  OS.  thrabon, 
MDu.  draven,  Du.  draven  in  draf  gaan,  hard  loopen,  snel  gaan,  go  on  a 
trot,  run  fast,  walk  fast,  LG.  drawen,  Pruss.  draben  traben,  laufen,  eilig 
herbeikommen,  Dan.  trave,  Swed.  trava  trot,  ESwed.  dial,  trabbla  trippa, 
ga  och  trampa,  Gr.  rpairelv  keltern,  OPruss.  trapt  treten;  Lith.  trepti  mit 
den  Flissen  treten,  Lat.  trepidus  trippelnd,  hastig  (Weigand) . 

25.13.  ON.  ])ramma  trampeln,  schwer  gehen,  ])rQfnmon  Gestampf; 
Balgerei,  NIcel.  ])ramma  walk  heavily,  trudge,  MLG.  drammen  larmen, 
heftig  drangen,  dram  Bedrangnis;  Getiimmel,  Larm;  MDu.  dronimen 
dringen,  driicken;  Lett,  tremju,  tremt  trampeln,  stampfen,  wegjagen, 
Lith.  tremiu,  tremti  niederwerfen  (Wood,  Mod.  Phil.  V,  289). 

26.    Clatter,  Crash,  Dash,  Bang,  Thump  :  Walk  noisily  or  heavily; 

Go  with  GREAT  SPEED  OR  VIOLENCE 

26.01.  Du.  dial.  (Antw.)  bafen  al  stampende  gaan,  walk  stamping, 
Pruss.  bafsen,  bifsen,  bufsen  durch  wiederholten  Schlag,  Stoss,  Fall,  oder 
Tritt  den  'bafs'-Schall  hervorbringen;  stampfend  auf treten,  baff  Inter- 
jektion  den  Schall  von  Schuss,  Stoss,  Schlag,  oder  Fall  nachahmend, 
OHG.  MHG.  baffen  bellen;  schelten,  NE.  dial,  baff  bark  gently;  cough, 
biff  blow;  Norw.  bufsa  springe  eller  10be  plumpende  og  st0dende,  som  en 
bjorn,  jump  or  run  awkwardly  and  stumbUngly,  like  a  bear. 

26.02.  NE.  batter  give  repeated  blows;  dial,  also  labor  or  walk  at 
great  rate,  ME.  batre <Fr.  battre  beat,  Lat.  battuere  beat,  thrust,  knock. 

26.03.  Norw.  gaa  butte  gaa  st^dende,  stossend  gehen,  Pruss.  butzen 
mit  schweren  schallenden  Tritten  gehen;  durch  Schlag,  Stoss  oder  Fall 
Gerausch  verursachen,  Flem.  batten  springen,  heropspringen,  rebondir, 
jump,  spring  up,  botteren  springen,  loopen,  draven,  jump,  run,  trot:  MDu. 
batten,  botteren  beat,  batter,  WFlem.  botte^i  stooten,  botsen,  thrust,  strike, 
MHG.  butzen  stossen,  schlagen,  klopfen;  bo^en  klopfen,  schlagen;  Kegel 
spielen;  wurfeln,  OHG.  bo^an  klopfen,  OE.  beatan  stossen,  schlagen, 
ON.  bauta  id. 


<<<>.■.  T-rr        -.^-rT^T" 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  69 

26.04.  Westph.  bcrsicrn  schlagen,  dass  es  schallt;  laufcn,  von  wildcm 
schallendem  Laufen,  bccstcr  dicker  Stock. 

26.05.  Als.  bdckcren  schncll  gehen,  Pruss.  bachern  wild  umherlaufcn: 
perhaps  EFris.  bokern  hammern,  wiederholt  schlagen,  boken,  baken 
schlagen,  klopfen. 

26.06.  Swab,  bocklen  klopfen,  poltern;  mit  den  Fiissen  poltern,  laut 
und  schwerfallig  gehen;  stolpern,  sich  wiilzen,  Als.  bochlen  pochen,  klop- 
fen; in  Holzschuhen  gerauschvoll  gehen,  Liirm  machen,  NHG.  pochen 
klopfen,  schlagen,  stampfen,  laut  auftreffend  wiederschlagen,  MHG. 
bochen,  puchen,  pochen,  trotzen,  plundern,  Norw.  boka  durch  Schlagen 
und  Driicken  weich  machen;  drangend  und  stossend  sich  vorwarts 
bewegen,  bokna  gjjzire  voldsomme  rodende,  faegtende  og  tumlende  be- 
vaegelser;  faegte  eller  rode  sig  frem,  make  violent  movements  in  dig- 
ging, fighting  and  tumbling;  work  one's  way  along  by  fighting  or  dig- 
ging, Dan.  dial,  boge  stossen,  NE.  buck  leap  vertically  from  the  ground, 
drawing  the  feet  together  like  a  deer  and  arching  the  back;  break  ore 
ver}'  small  with  a  bucker;  to  butt,  bump;  dial,  also  walk  over  same 
ground;  crowd;  walk  with  stately  step,  Du.  boken,  boocken  to  beat  or 
to  strike,  beuken  ham.mer,  malleate,  mall,  lick,  drub,  Flem.  bukken 
pruilen;  stooten,  botsen,  opspringen,  pout;  thrust,  knock,  bound,  MLG. 
boken  schlagen,  klopfen,  miirbe  schlagen. 

26.07.  Carinth.  pumpn,  pumpern  stossen,  stampfen,  MHG.  pumpen 
durch  Klopfen,  Stossen,  usw.  einen  dumpfen  Schall  verursachen,  pumpern, 
pumpern  hammern,  pochen;  larmend  fallen,  NE.  bump  knock,  strike, 
thump,  Dan.  bumpe  thump. 

26.08.  NE.  bunt  push,  butt,  strike,  bump;  dial,  also  hurry,  hasten, 
run  away. 

26.09.  NE.  dial,  bense  walk  or  move  with  violence  or  roughness,  sb. 
any  violent  movement,  as  a  blow,  a  spring;  vigor,  energy;  NE.  bounce 
beat,  thump,  trounce,  knock,  make  loud  noise;  intr.  move  with  a  sudden 
bound,  bound  like  a  ball;  come  or  go  as  unceremoniously  as  a  tossed  ball, 
throw  oneself  with  excess  of  physical  momentum;  burst  unceremoniously 
into,  out  of,  ME.  boimse,  bunsen  tundere,  knock,  beat,  LG.  bunsen 
klopfen,  Du.  bonzen  beat,  thump,  thwack,  bons  a  thump. 


70  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

26.10.  NE.  bang  strike  violently  or  noisily;  spring  or  move  with 
sudden  energy  or  impetus,  bounce,  bang  along  move  (walk  or  run)  along 
with  much  noise.     Cf.  28.05. 

26.11.  Fris.  bonkelje  (triv.)  loopen,  (trivial)  run,  Du.  bonken  beat 
soundly,  knock,  thrash,  NE.  dial,  bunch  strike  with  the  head,  foot,  or 
knee;  beat  hemp;  offend;  hurry  away;  hobble,  walk  clumsily  or  with 
difficulty,  ME.  bunchon  beat,  strike;  Dan.  banke  beat,  knock,  bank  a 
threshing,  drubbing,  Swed.  banka  schlagen. 

26.12.  Steir.  plaffen,  plaftern  polternd  mit  groben  Schuhen  umher- 
schleifen,  Carinth.  plafen  knallen,  herfallen,  plaf  lauter  Schall,  Schall 
erregender  Fall,  Swab,  blaffen  bellen,  heulen. 

26.13.  NE.  brattle  make  a  low  rumbling  or  rattling  noise;  move 
rapidly  with  a  clattering  noise;  run  quickly,  hurry,  rush,  sb.  smart 
rattling  sound;  sound  of  scampering  feet,  Norw.  dial,  bratla  arbeide  med 
larm,  tumle,  work  noisily,  tumble,  topple. 

26.14.  ESwed.  dial,  brackla  prassla;  braka;  bullra;  springa  bull- 
rande  och  med  fart;  fjaska,  rustle;  crack;  rumble;  rim  noisily  and 
with  speed;  bustle:  Swed.  braka  to  crack,  Dan.  brage  crash,  crackle, 
ON.  braka  larmen,  OS.  brakon  krachen. 

26.15.  Du.  dial.  (Antw.)  dabben  al  stampende  met  de  voorpooten  de 
aarde  uitgraven,  sprek.  van  peerden;  gaan,  met  eenen  bijzin  van  moeite 
of  onbehendigheid,  stamping  paw  up  the  earth  with  the  front  feet  (said 
of  horses);  walk,  with  the  idea  of  difficulty  or  clumsiness,  Flem.  dial. 
(Brab.)  dabbelen  met  de  voeten  in  't  slijk  trappelen,  tread  noisily  in  the 
mud,  EFris.  dafen  klopfen,  stampfen,  NE.  dab  strike,  ME.  dabben  slap, 
strike,  Lothr.  tappen  tappen,  unsicher  gehen;  derb  auftreten;  plump  drein- 
fahren;  klopfen,  NHG.  tappen  plump  auftreten,  tasten,  tapsen  unge- 
schickt,  plump  auftreten,  MHG.  be-teben  iiber  etwas  fahren,  driicken, 
ON.  dafla  platschen.     Cf.  17.03. 

26. 16.  NE.  dial,  dub  pelt;  walk  heavily,  Hess,  duppern  wankend  und 
stolpernd  gehen,  Als.  tupplen  langsam  gehen:  Bav.  toppen  klopfen, 
schlagen,  sich  schnell  bewegen  (vom  Herzen,  von  einem  Geschwure), 
Westph.  duppen  klopfen,  EFris.  dubbern  wiederholt  schlagen,  klopfen, 
dufen  stossen.     Cf.  10.08;  17.05;  28.07. 


(I 


WALK,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  71 


26.17.  Als.  dotzen  sich  im  Gehen  aiif  und  nieder  wippen,  Swab. 
dutzev  stossen;  mit  dem  Kopfe  nicken,  wie  beim  Schlaf;  schnell  iiber 
etwas  hiniiberspringen,  Bav.  dutzcn  stossen,  MDu.  dutten  klopfen,  tiipfen. 
Cf.  10.10. 

26.18.  Norw.  daska  gaa  timgt  og  sloengende,  traskende,  walk  heavily 
and  slouchingly,  wade,  Dan.  daske  slap,  intr.  dangle,  bob,  flap,  Swed. 
daska  drub,  NE.  dash  cause  to  strike  suddenly  or  with  violence;  rush 
with  violence,  move  rapidly  and  vehemently,  ME.  daschen  dash,  Lith. 
ddzgau  mache  Gepolter  (Wood,  IE.  a'  72). 

26.19.  Norw.  duska  styrte,  falde  pludseligt;  give  en  dump  1yd  som 
af  et  tungt  fald,  plunge,  fall  suddenly;  give  a  dull  sound  as  if  from  a  heavy 
fall,  NE.  dial,  dush  fall  violently,  dash  down,  move  with  violence,  ME. 
duschen  dash,  Steir.  tuschen  klopfen,  pochen,  krachen,  poltern,  Lith. 
dilzgiu,  duzgeti  klappem. 

26.20.  Norw.  dakka  klappe,  klopfen,  Westph.  dacken  umherlaufen; 
klatschen,  dackern  rasch  und  horbar  gehen.     Cf.  26.25. 

26.21.  Early  Dan.  dyge  laufen,  sich  beeilen,  Swed.  dial,  dyka  sich 
stiirzen,  schnell  laufen;  zanken,  sturmen,  wettern,  fluchen,  doka  heftig 
schlagen,  stossen;  schleudern,  duka  poltern,  larmen,  ON.  dykr  Gepolterj, 
Lett,  duzu  brause,  tose  (cf.  Persson,  Wz.  286). 

26.22.  Norw.  dumpa  gaa  tungt  og  ujaevnt  og  st^dende,  walk  heavily 
and  unevenly  and  stumblingly,  Swed.  dial,  dumpa,  donipa  ga  tungt, 
skumpa;  dansa  klumpigt  och  oanstandigt,  walk  heavily,  scamper,  jog; 
dance  awkwardly  and  indecently,  Dan.  dumpe  bumsen,  plumpsen,  dump 
Fall,  Laut  von  einem  schweren  Fall,  NE.  dial,  dump  set  down  heavily; 
throw  down  with  violence;  thump,  beat;  walk  heavily,  stump;  Norw. 
dampa  gaa  lidt  stumpende,  tungt,  sent  og  skj0desl0st,  walk  somewhat 
stampingly,  heavily,  slowly,  and  carelessly,  Flem.  dampelen,  damfelen 
trappelen,  pietiner,  stamp,  WFlem.  dampelen  trappelen,  trappelvoeten, 
stamp,  stamp  with  the  feet,  Antw.  djampelen  id.;  Swed.  dial,  dmipa  falla 
hastigt  och  tungt,  schnell  und  schwer  fallen. 

26.23.  MDan.  dunse  sla  hardt,  ga  tungt,  strike  hard,  walk  clumsily, 
Dan.  dunse  schlagen,  Norw.  dunsa  donnern,  plumpsen,  Swed.  dial,  dunsa 
krachen,  schlagen,  LG.  dunsen  stohnen,  stampfen. 


72  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

26.24.  Steir.  tangeln  Sicheln  und  Sensen  durch  Hammern  scharfen; 
ein  gewisses  Hasardspiel  spielen;  liber  Stock  und  Stein  rennen,  planlos 
umherlaufen,  NHG.  tengeln,  dengeln  Sichel,  Sense,  Pflugschar  durch 
Klopfen  scharfen,  MHG.  tengen  schlagen,  klopfen,  tengelen,  tingelen 
dengeln,  klopfen,  hammern,  OHG.  tengelen  hammern,  tangol  Hammer, 
OE.  dencgan  stossen,  ON.  dengja  schlagen. 

26.25.  Dan.  dial.  (Jutl.)  danke  drive;  tumle;  I0be  pa  tynd  is  sa  den 
gynger  og  brister,  drive;  tumble;  run  on  thin  ice  so  that  it  sways  and 
breaks;  dmke  sla  med  sma  slag  pa  noget,  som  giver  en  klingrende  1yd,  hit 
with  a  little  blow  on  something  which  gives  a  ringing  sound;  Dan.  dunke 
stossen,  klopfen,  hammern. 

26.26.  NE.  dial,  drub  beat;  beat  the  ground,  stamp;  trudge,  Norw. 
dial,  drubba  schlagen,  Swed.  dial,  druff  stot,  slag,  skakande  stot,  push, 
stroke,  jolting  stroke,  druffsa  springa  langsamt  och  tungt.  Or.  dpvTTOi 
crush  (W.). 

26.27.  Lothr.  futzen  mit  der  Rute  streichen,  ziichtigen;  rasch  laufen. 

26.28.  NE.  dial,  famp  tread  heavily,  walk  with  a  firm  foot;  Norw. 
fumpa  gj0re  store  langsomme  stive  og  tunge  bevaegelser  op  og  ned;  gaa 
og  stampe,  som  i  sne,  dynd,  tunge  sko,  make  big,  slow,  stiff  and  clumsy 
movements  up  and  down,  go  stamping  as  in  snow,  mud,  heavy  shoes: 
Norw.  fuma  botch,  make  awkward  attempts,  fumla  fumble,  Swed.  fumla 
id.,  NE.  fumble;  f amble  stutter,  'Da.n.famle  fumble,  stammer,  Swed.  famla 
grope,  Thuring.  fammeln  tastend  greifen;  fummeln  tappen,  rupfen, 
reiben,  Ah.  fummelen  hin  und  her  schieben,  reiben,  putzen ;  fimmen  eine 
Ohrfeige  geben. 

26.29.  NE.  gird  tr.  strike;  reproach;  intr.  leap  or  spring  with  violence, 
rush;  mock,  ME.  girden  strike,  thrust,  smite:  OE.  gierd  rod,  twig,  OHG. 
gerta  Rute,  Stab,  Goth,  gazds  Stachel  (Skeat). 

26.30.  Westph.  ptlhacken  laufen,  ptlhacke  Spitzhacke,  pick-axe, 
NHG.  hacke  Axt;  Werkzeug  zum  Behacken  der  Erde,  MHG.  hacken 
hacken,  hauen,  NE.  hack  chop,  cut,  OFris.  to-hakia  zerhacken. 

26.31.  Swiss  hdrren  rennen,  schnell,  wild,  auch  schwankend,  schlep- 
pend,  ohne  Ziel,  schweifend  laufen  ('vielleicht  zusammengezogen  aus 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  73 

hadcrcn' — Staub  &  Tobler,  II,  1517),  hdderen  unruhig,  in  uberstiirzter 
Eile  herumlaufen,  bcsondcrs  in  kurzcn,  aber  raschcn  Schritten  oder  in 
Satzen,  wie  kurzbeinige  Tiere,  kleincrc  Kinder;  lebhaft  auf  einander  fol- 
gende,  helle,  scharfe  Tone  von  sich  geben;  einen  Wortkampf  fuhren, 
MHG.  hadern  streiten,  necken  (Staub  &  Tobler,  II,  983). 

26.32.  ME.  hurtlcn  run  together,  collide;  stumble,  hurten  dash 
against,  hurt,  NE.  hurtle  strike,  dash,  rush,  hurry,  especially  with  noise, 
JMHG.  hiirzen  stossend  losrennen,  Bav.  hurzen  anprallen,  anrennen, 
stossen;  jagen,  rennen,  Carinth.  Iiorsn  stossen,  balgen.  Swab,  hortschen 
schnell  springen,  Inrzen,  hirschen  herumrennen,  Swiss  hirzen,  hirschen 
fliehen;  schnell  laufen,  Als.  hirzlen  rasch  springen,  laufen. 

26.33.  Tirol,  kosen  herumlaufen,  Allgau  kesseln  eilfertig  sein,  laufen 
(Schmeller,  I,  1301),  Bav.  daherkesseln  inerti,  tardo  passu  incedere: 
Swiss  chesslen  laut  und  hell  tonen,  besonders  von  Glas  und  Metall;  mit 
Gerausch  arbeiten;  larmen,  rumoren;  rumorend  und  prassend  herum- 
fahren. 

26.34.  NE.  dial,  chap  knock,  strike,  rap;  chop,  pound;  step,  walk, 
also  'chap  one's  soles';  snub;  answer  saucily,  ME.  chappen  split,  chap 
(the  hands),  Du.  happen  cut  down,  fell,  NHG.  (LG.  loan-word)  happen 
abhauen. 

26.35.  EFris.  hlabatteren  priigeln;  galoppieren:  klab-:  Pruss.  hlab- 
bern  kleben,  NHG.  hlappern  prasseln,  platzen,  k]a,tschen,-\- hi atteren 
klappem,  rasseln  (Wood,  Mod.  Phil.,  IX,  181).     Cf.  26.36. 

26.36.  Westph,  hlabastern  laufen,  dass  es  schallt,  NHG.  klabastern 
schmieren,  kleiben;  priigeln;  mit  starkem  Gerausch  oder  ungeschickt 
laufen,  reiten,  fahren:  Pruss.  hlabbern  kleben,  NHG.  hlappern  rattle, 
clatter;  prattle,+NHG.  hlastern  prasseln,  platzen,  klatschen,  WFlem. 
hlasteren  beklakken,  bekladden,  beklijsteren,  bekleben  (Wood,  Mod.  Phil., 
IX,  181). 

26.37.  Westph.  hluppern  mit  dicken  Schuhen  sehr  horbare  Tritte 
machen,  hlupperig  klappernd;  LG.  klappen  klatschend  schlagen,  NHG. 
(LG.)  hlappern  klappem,  schwatzen,  klatschen,  rattle,  clatter,  chatter, 
OHG.  hlajjon  klappen,  krachen,  ON.  klappa  schlagen,  klatschen. 


74  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  EOR 

26.38.  ESwed.  dial,  klita  springa  med  fart;  sla,  run  with  speed; 
strike:  EFris.  klittern  klirren,  rasseln,  Norw.  klissa  clash,  clap. 

26.39.  ESwed.  dial,  kliitsa  Ijuda  liksom  da  nagon  resp.  nagot  faller  pa 
1.  mot  1.  gar  i  vat  lera;  knaka  i  ledgangarne;  ga  tungt  och  stampande, 
sound  as  something  falling  against  or  into  wet  mud;  creak  in  the  joints; 
walk  heavily  and  stampingly,  Fris.  klotschen  krachtig  stappen,  stampen, 
vooral  op  weeken  bodem;  klosten,  step  forcibly,  stamp,  especially  on  soft 
ground;  clash,  knock,  EFris.  klotsen  rammen;  einen  Stamm  klotzen; 
plump  und  klotzig  oder  mit  Gerausch  auftreten,  trampeln,  Du.  klotsen 
clash,  knock,  klutsen  beat  up  (eggs,  cream,  etc.);  kletsen  clash,  slap, 
EFris.  klatsen  klatschend  schlagen. 

26.40.  NE.  clatter  make  a  rattling  sound,  go  or  run  with  a  clattering 
sound,  ME.  clatren  clatter. 

26.41.  NE.  dial,  clotch  tread  heavily,  move  awkwardly;  jog,  shake 
roughly;  hinder,  sb.  a  clumsy  person;  something- worn  out,  Bav.  MHG. 
klocken  OHG.  cloccon  klopfen. 

26.42.  NE.  clink  sound  with  a  sharp,  metallic  ring;  give  a  smart 
stroke  or  blow;  dial,  also  move  with  a  clinking  sound,  walk  briskly;  do 
anything  quickly,  Du.  klinken  sound,  resound,  Dan.  klinke  rivet;  clinch, 
intr.  touch  or  clink  glasses. 

26.43.  MDan.  kneppe  sla,  knipse;  trippe,  spjaette,  schlagen,  knipsen; 
trippeln,  mit  den  Fiissen  stossen,  zappeln,  Dan.  knep,  kneps  snap,  crack, 
kneppe,  knepse  snap  one's  fingers  (at),  Steir.  knaffeln  klopfen,  schlagen, 
poltern,  polternd  und  larmend  einhergehen,  Tirol,  knafflen  schlagen, 
durchblauen. 

26.44.  Als.  knotteren  langsam  und  steif  gehen,  marschieren;  miirrisch 
vor  sich  brummen;  langsam  arbeiten,  Swiss  chnotteren  holpern,  knarren, 
poltern,  larmen,  vom  Gehen  in  schweren  Schuhen  auf  hartem  Wege, 
NHG.  knottern  miirrisch  brummen  (Grimm) ;  knattern  rattle,  wiederholt 
platzend  rauschen. 

26.45.  Bav.  knostern  miissig  und  faul  herumgehen,  MHG.  kniisten 
stossen,  schlagen,  quetschen,  kniissen  stossen,  schlagen,  kneten,  knus 
Stoss,  OHG.  knussen  zerstossen,  Dan.  knuse  crush,  smash;  break,  bruise, 
ON.  knosa  zerschlagen,  zerbrechen,  OE.  cnyssan  stossen,  quetschen. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  75 

26.46.  NE.  lumber  make  heavy,  rumbling  noise;  move  heavily; 
stumble,  dial,  also  walk  or  toil  heavily,  ME.  lomeren  resound,  Waldeck. 
lumercn  langsam  traben,  Norw.  lumra  gaa  usikkert,  trippende,  hinkende 
og  snublende,  formedelst  noget  stive  been;  gaa  d0sigt,  walk  unsteadily, 
tripping,  limping,  stumbling  because  of  stiff  legs;  walk  tired,  Swed.  dial. 
Jomra  roar. 

26.47.  NE.  lounder  beat,  cudgel,  thrash;  hurl,  dial,  also  beat  severely 
with  heavy  strokes;  do  anything  with  energy  and  speed;  lounge,  walk 
about  idly  or  awkwardly;  flounder,  run,  scamper. 

26.48.  NE.  march  walk  in  a  military  way  with  regular  and  measured 
tread;  walk  steadily,  NHG.  marscliieren  march,  Swiss  marschen  (veracht- 
lich)  gehen,  marschieren  (barscher  Ausdruck  fiir)  geheniiberhaupt,  Als. 
maschieren,  marschieren  marschieren,  tiichtig  gehen <Fr.  marcher  tread, 
trample,  walk,  VLat.  *marcdre<\^QX.  marcus  grosser  Schmiedehammer, 
marcellus,  martellus  Hammer. 

26.49.  NE.  dial,  pef  beat  with  dull,  heavy  blows;  walk  with  heavy 
step.  sb.  a  dull,  heavy  blow;  act  of  walking  with  dull,  heav\' step;  stupid 
person,  Thuring.  paffen  knallen,  besonders  mit  den  Lippen  beim  Tabak- 
rauchen,  pafen  die  Tur  heftig  zuschlagen,  Pruss.  paffen  knallen,  schnell 
und  horbar  rauchen. 

26.50.  NE.  pote  push,  thrust;  dial,  also  kick,  push  with  hands  or  feet; 
paw;  walk  heavily  or  clumsily;  walk  quietly  and  gently,  OE.  potian  push, 
thrust,  strike,  butt,  Swed.  dial,  pdta  med  pinne,  kapp  o.  d.  sticka  i  jorden 
och  upprora  henne;  smagrava;  rota  i  jorden,  thrust  a  stick  into  the  ground 
and  stir  it  up;  dig  lightly;  root  in  the  ground,  Norw.  pota  stikke,  bore, 
osv.,  thrust,  bore,  etc.     Cf.   16.18. 

26.51.  NE.  peg  fasten  with  a  peg;  strike  or  pierce  with  a  peg;  make 
one's  way  with  vigor  and  haste,  dial,  also  hammer;  work  hard;  walk  fast, 
ME.  pegge  peg,  Du.  pegel  Pfahl. 

26.52.  NE.  paik  hit  with  something  hard;  beat,  dial,  also  punish; 
fight  with;  walk  steadily  and  continuously. 

26.53.  NE.  poke  thrust  against,  intr.  stoop  or  bend  forward  in  walk- 
ing; grope,  Scotch  powk  search  for  in  the  dark;  dig,  push  or  strike  with 


76  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

anything  pointed;  walk  about  with  a  dull  clamping  step,  Norw.  dial. 
pauka  stampe,  stoppe,  proppe;  gaa  stampende,  stavrende  og  m0isomt; 
arbeide  m^isomt,  stamp,  stuff;  walk  stamping,  stumbling  and  with 
difficulty;  work  with  difficulty,  Du.  pook  dagger;  poker,  MLG.  poken 
stechen  (mit  dem  Messer),  puck  Stoss,  Schlag.     Cf.  16.20. 

26.54.  NE.  dial,  pail  beat,  strike;  beat  barley;  beat  continuously; 
trouble,  harass;  pitch  into  some  one;  set  about  anything  with  energy; 
hurry,  run  at  full  speed,  Westph.  pcBlen  schwere,  schallende  Hiebe  aus- 
teilen;  laufen.    Perhaps  from  *^gge/ew  beat:  Du. />ege/ Pfahl.     Cf.  26.51. 

26.55.  NE.  dial,  pell  dash,  drive  or  strike  violently;  walk  with  a 
heavy  dashing  step,  OFr.  peler  forcer  d'aller,  literalement  pousser, 
force  to  go,  literally  push,  Lat.  pellere  drive. 

26.56.  NE.  pelt  strike,  beat;  dial,  also  work  with  force;  walk  or  go 
quickly,  hurry,  rush,  run.     Cf.  26.54. 

26.57.  Bornholm  pdmpa  gaa  tungt  og  langsomt,  walk  heavily  and 
slowly,  Swed.  dial,  panipa  walk  heavily  and  clumsily,  Norw.  pampa  make 
small  stamping  movements,  NE.  dial,  pample  trample  lightly;  toddle 
about,  MLG.  pampelen  sich  hin  und  her  bewegen;  EFris.  pumpeln  wat- 
scheln  oder  watschelig,  unordentlich  und  nachlassig  gehen,  LG.  pumpeln 
stossen,  stampfen,  Norw.  pumpa  gaa  stampende  i  noget  bl0dt,  walk 
stamping  in  something  soft,  Als.  pfumpf  Stoss;  knorriger  Auswuchs  an 
einem  Baumstamm. 

26.58.  Swiss  platschen,  pldtschen  einen  platschenden  Schall  von  sich 
geben,  von  einem  zu  Boden  oder  ins  Wasser  fallenden  Gegestand;  beim 
Gehen  plump,  ungeschickt  auftreten,  platsch  durch  das  Fallen  eines 
schweren  Gegenstandes  verursachter  Schall,  interj.  Bezeichnung  eines 
plotzlichen,  platschenden  Falls,  Als.  platschen  platschen  im  Wasser;  fallen 
mit  dumpfem  Gerausch,  pldtschen  (schallend)  fallen;  schallende  Schlage 
geben,  Steir.  pleschen  klatschend  auffallen;  priigeln;  platschern;  mit  den 
Fiissen  beim  Tanz  tiichtig  stampfen,  NE.  dial,  platch  make  a  heavy  noise 
in  walking  with  a  quick  short  step,  sb.  a  flat  foot;  phut  wade  or  flounder 
through  water  or  mud;  walk  over  heavy  soil;  walk,  go,  ESwed.  dial. 
plotta  stampa,  trampa;  hastigt  falla  ned,  stamp,  tramp;  fall  quickly,  Als. 
platschen  hart  auffaUen;  schwerfallig  gehen;  pochen,  Swiss  platschen 
platschen,  NHG.  plotz  geschwinder  mit  Schlag  auffallender  Fall. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  77 

26.59.  Swiss  plum  pen  mit  dumpfcm  Schalle  fallen;  schwankend  ein- 
hergehen,  plump  das  Gerausch,  das  entsteht,  wenn  ein  schwcrer  Gegen- 
stand  (ins  Wasser)  fallt,  Carinth.  plumpn,  plumpfn  breit  auftreten, 
dumpf  schallen,  NHG.  plumpen  dumpf  schallend  fallen,  schwer  auf- 
schlagend  fallen,  plump  schwerer  Fall. 

26.60.  Bav.  questern  hin  und  her  laufen,  NHG.  questen  mit  der 
Queste  (Quast)  bedecken,  im  Bade  peitschen;  schlagen;  storend,  unruhig 
hin  und  her  laufen  (Grimm,  VII,  2365),  MHG.  questen  mit  dem  Badwedel 
streichen,  queste,  quast  Biischel,  Wedel  von  einem  Baum,  Laubbiischel, 
Badwedel,  womit  der  Badende  gepeitscht  wurde. 

26.61.  NE.  rattle  clatter,  move  or  go  with  a  rattling  sound,  go 
rapidly,  ME.  ratelen  rattle,  clatter,  NHG.  rasseln  ein  hartes  Gerausch 
von  sich  geben,  klappern,  MHG.  raneln,  ra^^en  toben,  rasseln;  winden, 
drehen. 

26.62.  MDan.  rumple  stolpre,  stumble,  MLG.  rumpelen  poltern, 
MHG.  rumpeln  mit  Ungestiim,  gerauschvoll  sich  bewegen  oder  fallen, 
larmen,  poltern,  NHG.  rumpeln  sich  mit  lautem  Ungestiim  bewegen; 
gerauschvoll  fallen;  ein  dumpf es  Gerausch  machen;  poltern. 

26.63.  Norw.  ramsa  gaa  med  raske  og  lange  kraftige  skridt;  arbeide 
raskt,  mit  schnellen  langen  kraftigen  Schritten  gehen;  schnell  arbeiten, 
Swiss  ramsen  mit  Gerausch  umherlaufen,  schwarmen,  rdmsen  tiichtig  um 
die  Wette  laufen,  besonders  von  Kindern,  Als.  (Basel)  ramsen  um  die 
Wette  laufen,  NHG.  rammeln  mit  der  Ramme  feststossen,  ranime  Balken 
zum  Einstossen,  MHG.  rammen  einstossen,  ramme  Ramme,  NE.  ram 
rammen. 

26.64.  ON.  svipa  davoneilen,  einhiillen,  peitschen,  sb.  Peitsche, 
Peitschenschlag,  Dan.  dial,  svippe  I0be  hastigen,  i  en  svip,  hen  til,  run 
hastily,  in  a  jiffy,  toward,  Dan.  svippe  smaekke,  smelde;  slaa,  pidske, 
klatschen;  schlagen,  peitschen,  sv^be  Peitsche,  Geissel,  NE.  dial,  swipple 
beat  severely;  run  quickly,  OE.  swipian  to  whip,  swipe  a  whip. 

26.65.  Waldeck.  spekeren  schnell  reiten  oder  laufen,  LSax.  spakkern 
stark  laufen  und  rennen,  LG.  spackern  pockern,  pochen,  trampeln, 
traben,  Tirol,  spacken,  spacklen  von  den  Rindern:  von  Bremsen  verfolgt 
oder  in  grosser  Hitze  wild  laufen. 


78  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

26.66.  Norw.  stoka,  stuka  larmen,  poltern,  stammeln;  stauka  st0de, 
hakke;  gaa  langsomt,  isaer  gaa  med  stav;  gaa  tungt  og  stavrende,  stossen, 
hacken;  langsam  gehen,  besonders  am  Stabe;  schwerfallig  gehen,  NHG. 
stauchen  mit  dem  Fusse  stossen,  MDu.  sttlken  stossen,  stauen,  aufschich- 
ten,  zusammenpacken,  OLRh.  st-Ukan  stossen,  stossend  schlagen. 

26.67.  NE.  dial,  stunt  stamp;  walk  smartly:  Dan.  dial,  stunte  st0de, 
stossen  (von  Pferden).     Cf.  47.03. 

26.68.  NE.  dial,  scashle  quarrel,  squabble;  twist,  turn  away;  walk 
in  a  waddling  shuffling  manner;  be  careless  about  one's  dress,  Scotch 
scash  beat,  batter;  crush,  press;  twist  or  turn  awry;  scuff,  wear  one's 
dress  in  a  slovenly  manner,  OFr.  escacher  beat,  batter,  crush  flat,  Fr. 
ecacher  zerquetschen  (Jamieson).  Here  perhaps  belongs  also  NE.  dial. 
scushle  shuffle;  make  a  noise  by  walking  in  too  large  shoes.  Scushle  is 
probably  a  blend  of  scashle  and  scutch  shuffle,  cf.  40.15. 

26.69.  NE.  dial,  skelp  beat;  hammer;  dash;  move  quickly;  run, 
scamper,  hasten;  skip,  bound  along;  leap  awkwardly,  sh.  a  slap,  stroke, 
blow;  a  squall,  a  heavy  dash  of  rain,  ME.  skelpen  beat,  flog,  skelp  a  blow, 
stroke,  ON.  skalp  noise:  skjalla  clash,  crash,  NIcel.  skella  fall  with  a 
clash,  clash,  dash,  slam;  whack  (Wood,  Hesperia,  Ergdnz.  I,  63). 

26.70.  NE.  dial,  sclqff,  sclaffer  strike  with  the  open  hand;  throw 
down  flat;  walk  in  a  clumsy  way  without  properly  lifting  the  feet,  shuffle 
along,  Scotch  sclaff  a  slight  blow,  stroke  or  fall;  NE.  dial,  sclijf  trail  the 
feet  on  the  ground  in  walking;  walk  with  a  dull,  heavy  step;  sklouff, 
skloof  strike  with  a  dull,  heavy  blow,  rub  against,  walk  with  a  dull, 
heavy  step,  trail  the  feet  on  the  ground,  Scotch  sklufe  trail  the  shoes 
along  the  ground  in  walking.     All  recent  onomatopoetic  formations. 

26.71.  Norw.  skrangla  klirre,  skralde,  skramle;  gaa  med  larm  el. 
knagen  (Aasen),  clash,  rattle,  rumble;  go  with  noise  or  creaking,  skrangl 
noise,  clatter,  Dan.  skrangle  rattle,  rumble,  lumber,  jolt,  skrangel  rattling 
lumbering  noise;  Norw.  skrungla  clatter. 

26.72.  Carinth.  schnollpern  trage,  unverstandlich  reden;  ungC" 
schickt,  laut  auftreten,  Tirol,  schnolp  rauher,  grober  Mensch:  MDu. 
snollen  eat  with  a  noise,  smack  the  lips,  schmatzen;  MHG.  Snellen 
schmatzen,  snallen  plotzliche  Bewegung;  das  Knallen. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  79 

26.73.  ESwed.  dial,  tumsa  gk  med  bullrande  steg,  go  with  noisy- 
tread. 

26.74.  NE.  trash  beat  down,  crush,  wear  out,  maltreat;  tramp  and 
shuffle  about,  dial,  also  walk  wearily;  trudge  ('dialectic  var.  of  thrash' — 
Century).     Perhaps  blend  of  tramp  and  thrash  or  crash} 

26.75.  Norw.  trasla,  tratla  falde  ned  med  drysende  larm  som  aerter, 
fall  with  rattling  noise  like  peas  or  shot  (Ross) ;  ga  tungt  og  klamrende, 
walk  heavily  and  noisily  (Vendell),  ESwed.  dial,  trassla  stulta;  inga, 
hobble. 

26.76.  Swab,  troynmeln  die  Trommel  riihren;  sehr  langsam  und 
gemachlich  gehen;  betteln,  NHG.  trommeln  play  the  drum,  MHG. 
trumelen,  triimbelen  trommeln,  trumben,  trumpen,  trumen  trompeten, 
trommeln,  OHG.  trumba  Trompete,  ON.  trumba  Posaune,  Wasserrohre. 

26.77.  NE.  trounce  beat,  thrash  soundly;  scold  severely;  dial,  also 
walk  with  difficulty;  tramp,  trudge;  ramble  leisurely,  NE.  dial. /rowwcA 
walk  or  tramp  in  the  mud. 

26.78.  Bav.  dreschen  dreschen,  schlagen;  treten,  gehen,  drischedehi 
geschaftlos  und  doch  mit  dem  Anschein  von  Geschaftigkeit  umhergehen 
i<dreschen+trddeln,  Wood,  JEGPh.,  XI,  11,  July,  1912),  NHG.  dreschen, 
Goth.  \)riskan  dreschen. 

26.79.  NE.  thump  knock;  walk  or  dance  with  energy;  do  any  work 
vigorously. 

26.80.  NE.  dial,  whelk  about  go  about  in  a  hulking  way,  whelk  beat, 
thrash,  thump,  kick,  sb.  a  heavy  blow  or  fall,  the  sound  caused  by  such 
a  blow  or  fall;  a  large  lump,  whellock  a  rough  blow,  whallock  flog  with  a 
stick  or  strap:  whale  lash  with  vigorous  stripes,  thrash  or  beat  soundly 
(Wood,  Hesperia,  Ergdnz.,  I,  51). 

27.    Shake,  Shove,  Jolt,  Jog:  Jog  along.  Trot,  Spring,  Run;  Move 
BY  JOGS,  Walk  heavily 

27.01.  NE.  bob  cause  a  short,  jerky  motion  of;  act  jerkily;  move 
or  play  loosely,  in  a  swaying  or  vibrating  manner;  dance  (Scotch),  Steir. 


80  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

poppeln  drangend  und  stossend  vorwarts  fallen,  von  plumpem  Gehen, 
Als.  bopplen  rasch  und  anhaltend  klopfen,  bes.  von  Empfindungen  im 
Korper;  mit  dumpfem  Gerausch  fallen,  boppler  Mann  mit  einem  Stelz- 
fuss,  der  beim  Gehen  regeknassig  boppelt,  hopper  Mensch  mit  schlech- 
tem  Gang,  Hinkender,  Swab,  popplen  rasch  klopfen;  zittern,  popper  en 
rasch  hintereinander  klopfen,  schnell  schlagen;  unnotig  aufgeregt  hin 
und  her  laufen.     Cf.  17.01. 

27.02.  NE.  dial,  datchle  waddle;  walk  in  a  careless  manner  with 
clothes  ill  adapted  to  the  shape  of  the  wearer,  datch  jog,  shake,  Westph. 
Jac^ew  umherlaufen,  klatschen.     Cf.  10.16. 

27.03.  NE./ea^  twitch,  jerk,  pull  smartly,  dial,  give  sharp  twitch  or 
pull;  fidget,  walk  about  in  perplexity,  Jike  move  restlessly,  fick  fidget, 
kick,  struggle,  fickle  changeable,  OE.  ficol  cunning,  tricky. 

27.04.  NE.  dial,  jub  move  as  a  slow,  heavy  horse,  sb.  a  very  slow, 
heavy  trot,  'N'E.  jub  a  thrust  or  knock  with  something  blunt;  a  jog;  the 
jog  of  a  trotting  horse.     Cf.  17.09. 

27.05.  Fns.  jotskje  hossen,  draven,  jolt,  trot,  jaskje  loopen,  draven; 
wild  heen  en  weer  loopen,  run,  trot;  run  wildly  hither  and  thither,  Flem. 

atsen  loopen,  draven,  run,  trot. 

27.06.  ME.  joggen  jog,  go  hastily,  NE.  jog  pi^sh  or  shake  gently; 
move  by  jogs  or  small  shocks,  like  those  of  a  slow  trot;  move  idly,  heavily 
or  slowly,  joggle  shake;  jog  on,  go  on  slowly,  juggle  shake,  joggle,  mix 
violently,  Norw.  jugla  fjase,  gj0re  narrestreger;  vaase;  sladre,  Scherze 
treiben,  Faxen  machen;  waschen;  plaudern  (Aasen),  gaa  vrikkende  og 
nikkende  i  de  stserkt  udad  vendte  knseer,  watschelnd  und  nickend  mit 
stark  ausgebogenen  Knieen  gehen,  juggel  dummes  Zeug,  Tand,  Als. 
jogelen  wackeln,  hinken;  religidse  tJbungen  verrichten;  heftig,  eifrig  sein, 
^wiss  jo gglen  jemanden  zum  Narren  halten;  gehen  wie  ein  Einfaltiger, 
d.  h.  plump  und  schwankend,  Lat.  joculdrl  scherzen.  Confusion  of 
different  words.     Cf.  27.07. 

27.07.  Swed.  dial,  jukka  hoppa  upp  och  ner,  rora  sig  upp  och  ner, 
hop  up  and  down,  move  oneself  up  and  down,  Norw.  jukka  auf  und  ab 
wippen,  humpeln  (z.  B.  beim  Reiten),  Dan.  d\Q\.  jykke,  jukle  auf  einem 
humpelnden  Pferd  reiten,  Swiss  jucken  hupfen;  sich  sprungweise  vor- 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  81 

wiirts  bewegen,  Swab,  juckcn  springen,  hiipfen,  (Cf.  Falk  &  Torp,  s.  v 
sjokke,    974).    Cf.     27.06. 

27.08.  Norw.  julra  gaa  med  smaa  usikkre  bevaegelser:  rokkende, 
vraltende,  hinkcnde  og  dl.,  go  witli  small  tottering  movements:  wabbling, 
limping,  etc.,  j ultra  humpe  afsted  med  voldsomme  bevaegelser,  limp  along 
with  violent  movements,  Swed.  dial.jullta  ga  liksom  haltande,  walk  as  if 
limping,  NE.  dial,  jo//  walk  along  in  a  lumbering  way;  roll  to  and  fro  in 
walking;  roll  over,  NF..  jole,  jowl  strike,  bump;  talk  noisily  or  angrily, 
jull  push,  jog  the  elbow  of  a  person  writing,  jolt  shake  with  sudden  jerks, 
jollock  jolt,  bump.     Cf.  9.14. 

27.09.  NE.  jerk  plotzlich  fortstossen,  mit  einem  Ruck  schleudern, 
werfen,  stossen,  rucken  an,  dial,  also  fidget,  romp;  walk  or  drive  smartly. 

27.10.  NE.  jatmce,  jaunt  tr.  jolt  by  rough  riding;  intr.  ride  hard; 
walk  about  till  much  fatigued,  jounce  move  violently  up  and  down,  sb. 
bump,  jolt,  bounce. 

27.11.  NE.  chip  trip  up;  cause  to  stumble;  step  along  nimbly,  trip 
along;  fall  out,  quarrel,  Dan.  kippe  jerk,  fling,  ON.  kippa  schnappen, 
rucken,  ruckweise  ziehen,  scratch,  pull,  NHG.  kippcn  umschlagen;  tr. 
die  Spitze  (Kippe)  oder  Spitzen  abhauen;  leicht  anhauen,  MHG.  kip- 
pen  schlagen,  stossen. 

27.12.  NE.  dial,  lirt  walk  or  move  in  a  quick,  lively  or  pert  manner: 
lert  jerk,  throw  out  the  hand,  sb.  a  jerk,  OE.  belyrtan  deceive,  cheat. 
Cf.  7.11. 

27.13.  Norw.  sk^yva  tage  lange  spring  eller  hop;  springe,  take  long 
jump  or  hop;  leap,  sk^yv  a  long  hop  or  spring,  skauv  id.,  skiiva  push, 
shove;  push  on,  hasten,  ON.  skuja  schieben,  Goth,  af-skiuban  weg- 
schieben,  Lith.  skubti  eilen,  skubiis  flink,  eilig,  OBulg.  skubati  zupfen. 

27.14.  ESwed.  dial,  skoda  ga  tungt,  stovla,  draga  benen  efter  sig, 
walk  clumsily,  drag  the  feet  along:  perhaps  OS.  skuddian  schlitteln, 
OFris.  schedda  stossen,  schiitteln. 

27.15.  NE.  dial,  shog  jog,  jolt;  jog  along  whether  on  foot,  riding,  or 
driving;  trot,  amble,  shoggle  shake,  jolt;  move  slowly;  shuffle  in  walking; 


82  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

trot  slowly,  shig-shog  rock  or  vibrate;  walk  in  a  jerky  manner;  trot  or 
amble  in  riding,  NE.  shock  stossen,  ME.  schoggen  stossen,  schiitteln, 
humpeln,  Du.  sjokken  strompelen,  waggelend  gaan,  stumble,  walk  stag- 
geringly, Fris.  schocken  stossen,  schiitteln,  Norw.  sjokla  gaa  usikkert, 
vaklende,  og  larmende,  walk  unsteadily  and  noisily,  ESwed.  dial,  sjaka 
traska  pa  blot  mark;  smaska,  sorpla,  trot  on  soft  ground;  smack,  Dan. 
sjokke  ga  langsamt  och  slapande  (Vendell),  walk  slowly  and  draggingly. 

27.16.  Swed.  dial,  skimpa  hiipfen,  tanzen,  plump  gehen;  Swed. 
skumpa  intr.  jog,  hod,  skumpa  astad  jog  along,  Swed.  dial,  skumpa, 
skompa  schwer  springen,  humpelnd  gehen,  Dan.  skumpe  shake,  jolt, 
stossen,  riitteln,  Norw.  skumpa  st0de,  puffe,  give  et  tryk,  push,  thrust, 
press,  Dan.  dial,  skippe  sig  sich  zur  Seite  bewegen,  ME.  skyppen,  skippen 
skip,  jump,  sal  to,  NE.  skip  go  with  a  leap;  take  light  dancing  steps 
(Norse  loan-word). 

Probably  here  belongs  also  NE.  dial,  skick  of  cattle,  jump  about  in  a 
lively  way.     Perhaps  a  blend  of  skip  and  kick  (W,). 

28.    Strike  against.  Knock,   Bump:    Stumble,  Walk  stlffly  or 
clumsily 

28.01.  Swiss  stal-bbzen  ungeschickt  einhergehen,  stolpern:  MHG. 
stalpen  stamp  fen,  Als.  stalpen  eilen;  geschaftig,  miihsam  einherschreiten 
-|-MHG.  butzen  stossen,  Pruss.  butzen  mit  schweren,  schallenden  Tritten 
gehen;  durch  Schlag,  Stoss  oder  Fall  Gerausch  verursachen,  Swiss  stol- 
bossen  hin  und  her  stossen;  intr.  (meist  umen-)  von  einem  Ort  zum 
andern  verstossen  wandern  miissen,  hin  und  her  schlenkern,  umher- 
stolpern,  miissig  herumstreichen,  stol-posseren  stolpern:  NHG.  stolpern 
stumble+ Swiss  bossen  stossen,  MHG.  bo^en,  OHG.  bozan,  OE.  beatan  id. 
Compare  MHG.  sto-po^en  stolpern:  blend  of  stolen  stossen-\- bo^en 
klopfen,  or  of  stoppen,  stopfen  palpare,  pedibus  incongrue  he-^std^en 
stossen  (W.). 

28.02.  Lothr.  butschen  hiipfen;  fallen,  straucheln,  Als.  butschen  stos- 
sen, schlagen. 

28.03.  ESwed.  dial,  bockla  vara  ovig  och  styv;  falla,  ramla,  be  clumsy 
and  stiff;  fall,  tumble. 

28.04.  Dan.  dial.  (Bornholm)  bompa  frembringe  en  huul  1yd  ved 
fald,  gang  eller  anden  bevaegelse;  derfor  hyppigt  om  at  traede,  trave  tungt, 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  83 

cause  a  dull  sound  by  a  fall,  step  or  other  movement;  walk  about  a  great 
deal,  trot  awkwardly,  NE.  hump  heftig  stossen,  MHG.  punipen  durch 
Klopfen,  Stossen,  usw.  einen  dumpfen  Schall  verursachen.     Cf.  26.07, 

28.05.  Norw.  bingsa  halte,  gaa  skjaevt  og  humpende,  limp,  walk 
crookedly  and  limpingly;  bangsa  bevaege  sig  tungt,  plumpende,  gyngende 
og  slasngende;  arbeide  m0isomt;  tumle,  move  clumsily,  heavily,  totter- 
ingly  and  slouchingly;  work  with  effort;  tumble,  bangs  vanf0r  og  slan- 
gende  i  benene,  weak  and  limp  in  one's  legs,  bjangsa  gaa  langsomt, 
humpende  og  leddel0st;  maaske  mere  af  svaghed  end  af  plumphed  som 
ved  bingsa,  bangsa,  walk  slowly,  hobbling  and  slouchingly,  with  more 
weakness  and  clumsiness  than  expressed  by  bingsa,  bangsa,  ON.  banga 
klopfen,  schlagen,  hammern;  Fris.  bongelje  bengelen,  slingeren;  slenteren; 
gedurig  over  iets  spreken,  op  terugkomen,  ring  a  bell  noisily;  throw; 
saunter,  stroll;  continually  harp  upon  some  subject.     Cf.  26.10, 

28.06.  NE.  dial,  bwich  strike  with  head,  foot,  or  knee:  hobble, 
walk  clumsily  or  with  difficulty. 

28.07.  Hess,  duppern  wankend  und  stolpernd  gehen:  EFris.  dubbern 
wiederholt  schlagen,  klopfen.     Cf.  26.16. 

28.08.  MDan.  drable  10be,  vanke  om,  laufen,  umherwandern,  drabe 
ramme;  draebe;  kaempe,  treffen;  schlagen;  kampfen,  drab  st0d,  bevsegelse, 
thrust,  movement,  Norw.  drabba  st0de  an,  slaa  imod  noget;  slashes  hen 
over  noget,  slasbe,  slaebe  sig,  gaa  tungt  og  slsebende,  anstossen,  gegen 
etwas  stossen;  sich  iiber  etwas  hinschleppen ;  sich  schleppen;  schwer  und 
schleppend  gehen,  drabbast  gaa  hinderligt,  hinderlich  gehen,  Swed. 
drabba  hit. 

28.09.  MHG.  hurten,  hiirten  stossend  losrennen;  tr.  stossen,  hurt 
Stoss,  Anprall,  stossendes  Losrennen,  hurteclich  mit  hurte  losrennend; 
schnell,  reissend,  NHG.  hurtig  geschwind  und  gewandt,  Fr,  hetirter 
stossen. 

28. 10.  NIcel.  hnjosa  stumble,  Norw.  dial,  njosa  fare  (sammen) ,  rykke 
(sammen,  om  et  pludseligt  sammenst0d);  fare  lige  10s  paa,  tage  hvast 
tag  i,  go  (start),  pull  or  jerk  together  (said  of  a  sudden  bumping  together) ; 
rush  straight  upon,  take  hold  of  roughly:  ON.  hnqggva  stossen,  OHG, 
Qi)niuwan  zerstossen,  zerreiben,  Gr.  k^uw  schabe,  kratze. 


84  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

28.11.  NIcel.  hnjota  stumble:  Gr.  kvv^w  scratch,  ON.  hngggva  stos- 
sen,  etc.     Cf.  28.10. 

28.12.  ESwed.  dial,  kdckla  fumla,  snubbla,  halta,  stappla,  fumble, 
limp,  stumble,  Norw.  kjakla  klatschen,  scblagen.     Cf.  17.10. 

28.13.  NE.  dial,  claunch  walk  in  a  lounging  manner,  as  if  the  feet 
were  dragged  along  in  the  dirt,  to  save  the  trouble  of  lifting  them;  catch 
hold  of  anything;  clinch  limp,  halt,  esp.  to  feign  lameness;  clench  Ump, 
halt,  c/awc/?  snatch  rudely  and  violently,  NE.c/ewcA,  clinch  fasten  securely; 
clutch. 

28.14.  NE.  dial,  nobble  hobble  about,  NE.  knobble  to  knock,  knob 
furnish  with  knobs;  to  free  from  knobs;  hit,  ME.  cnop,  cnoppe,  cnobbe, 
cnobbel  knob. 

28.15.  NE.  knock  about  wander  here  and  there;  lounge,  dial,  also 
move  or  work  briskly,  NE.  dial,  knock-about  a  wanderer,  one  who  roves 
about  from  place  to  place,  NE.  knock  clash;  strike,  hit,  ME.  cnokien 
knock,  OE.  cnucian,  cnocian  knock  (at  a  door);  pound  (in  a  mortar), 
ON.  knoka  mit  den  Fingerknocheln  schlagen,  MHG.  knochen  knuffen, 
mit  Faust  oder  Ellenbogen  stossen. 

28. 16.  EFris.  stubbern  stossend  und  stockend  oder  unregelmassig  und 
stolpernd  gehen,  MDu.  stubben  wackeln,  stubbelen  taumeln,  MHG.  stop- 
pen,  stopfen  palpare,  palpitare,  pedibus  incongrue  ire,  NE.  stub  strike 
against  something  projecting  from  a  surface. 

28.17.  Norw.  stopla  st0de  an,  famle,  som  i  laesning  eller  tale;  gaa 
med  stive  vadende  og  snublende  been,  stolpre,  anstossen,  betasten, 
umhertappen,  beim  Lesen  oder  Sprechen;  steif  und  stolpernd  gehen,  Als. 
stofflen  ungeschickt,  plump  gehen,  stoffel  unbeholfener  Mensch;  Tolpel; 
kleiner  Kerl,  Bav.  herumstofeln  vagari,  stofel  ungeschickter  Mensch, 
MHG.  stupfen,  stiipfen  stechend  stossen;  stacheln;  wegstossen;  intr.  (mit 
Stosse)  hervordringen,  stupf,  stopf  kurzev  Stich  oder  Stoss,  stopfen  stechen; 
stopfen;  stechend  stossen,  NHG.  stupf  kurzer  Stoss  mit  einer  Spitze. 

28.18.  NE.  dial,  stoit  stagger,  stumble;  walk  in  a  careless,  heedless 
manner;  rebound,  stoiter  stagger,  totter,  stumble,  stoitle  stagger,  stite 
stumble  so  as  to  go  to  one  side;  move  about  in  a  stiff,  unsteady  manner; 


"  WALK,  RUN  "  IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  85 

walk  with  a  short,  sharp  step;  totter,  stagger;  NE.  slot  stumble,  walk 
irregularly,  bounce  in  walking,  NE.  dial,  stotter  stagger,  stumble;  totter; 
walk  clumsily;  rebound,  ME.  stotcren  stumble,  Norw.  stota  gaa  med  korte 
st0dende,  stolprende  skridt;  gaa  stavrende  for  sig  selv,  go  with  short 
stumbling  steps;  walk  clumsily;  NIcel.  stauta  beat,  strike;  read  stutter- 
inglv,  ON.  stauta,  stcyta  stossen,  zermalmen,  NHG.  an-stossen  bump 
against,  stumble;  stutter;  Hsp,  OHG.  stov-^an  stossen. 

28.19.  NE.  dial,  stag  walk  heavily  or  awkwardly;  plod  on,  Scotch 
stag  plant  the  feet  slowly  and  cautiously  in  walking,  as  aged  or  infirm 
persons  do;  walk  heedlessly  on  with  a  heavy,  sturdy  step,  NE.  dial. 
slug  along  walk  with  short,  quick  steps. 

28.20.  Swed.  dial,  stambla  straucheln,  stottern:  Norw.  dial,  stamra 
gaa  med  stive  been  eg  snublende,  stolpre,  walk  with  stiff  legs  and  stum- 
blingly,  stagger,  totter,  ON.  stamr  stammelnd,  OE.  stamor  id.,  NE.  stam- 
mer stammeln,  stottern,  stutter,  dial,  also  stagger,  stumble,  totter,  walk 
with  heavy,  awkward,  unsteady  steps,  NE.  dial,  stam  stamp,  OHG. 
stamaJon,  stamen  stammeln. 

28.21.  ME.  stiimren,  stumlen,  stumblen  stumble,  NE.  stumble  sUp 
or  trip  in  moving  on  the  feet,  EFris.  stummeln  schwach,  schwankend  bin 
und  her  schwanken  und  stossen,  stossend  und  stockend  gehen,  stolpern, 
Dan.  dial,  stutnle  st0de  med  f0dderne,  ON.  stumra  stolpern,  Lith. 
stumiu  stosse,  schiebe  (Wood,  Hesp.  Erganz.  I,  60).     Cf.  30.17. 

28.22.  Norw.  stangla  gaa  stivt  og  st0dende,  hoppende,  stumpende, 
walk  stiff  and  stumbling,  hop,  ON.  stanga  stechen,  stossen,  mit  den 
Hornern  stossen;  Norw.  stinga  stikke,  st^de  med  en  od;  slagte;  gaa 
st0dende,  hoppende  og  snublende,  stick,  thrust  with  a  sharp  point; 
slaughter;  go  stumbling  and  hopping,  ON.  stinga  stechen,  OE.  stingan 
stechen,  durchbohren. 

28.23.  Als.  struchen  straucheln,  Bav.  strauchen  id.,  NHG.  straucheln 
im  Gehen  anstossen  und  dadurch  wanken,  MHG.  striic/ien,  struchclen, 
OHG.  strulihon,  struhhalon  id. 

Here  perhaps  belongs  Waldeck.  struorkelen  straucheln,  with  a  second 
r  by  analogy  with  some  synonymous  word  with  r  (W.). 


86  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

28.24.  ME.  snatiren  stumble,  EFris.  snattern  klappern,  rasseln,  Du. 
snateren  chatter,  prattle,  Norw.  snatra  puff,  spout;  crackle,  NHG. 
schnatern  mit  Zahnen,  Kiefern  zitternd  klappern. 

28.25.  WFlem.  tjakken  al  zwikkende  of  schokkende  gaan,  walk 
reeling  and  staggering,  tjakkelen  krepelen,  hinken,  mank  gaan,  boiter, 
clocher,  limp,  tjokken  schokkende  stooten,  schtittelnd  stossen.  Here 
belong  WFlem.  pa-tjikken  hinkepinken,  mank  gaan,  slecht  te  beene  zijn, 
clopiner,  limp,  pa-tjakken  hetzelfde  woord  als  patjikken  doch  lets  sterker 
van  zin,  same  word  as  patjikken  but  somewhat  stronger  in  meaning,  in 
which  pa-  is  felt  as  a  prefix.  Compare  WFlem.  pa-lodderen  cajoler: 
ladder  en  Possen  reissen;  palul  ein  plumper,  trager  Mensch:  lul  id.;  palulle 
Pfannkuchen:  lulle  id.;  palulle  Lappen,  Fetzen:  EFris.  liille  id.;  WFlem. 
palullen  aus  Scherz  oder  Mutwillen  plagen:  lullen  schwatzen,  faseln; 
betriigen;  patoefelen:  toefelen  teedertjes  toeven,  hesitate  slightly.  In 
most  cases,  this  pa-  was  abstracted  from  synonymous  words  (cf .  Wood, 
JEGPh.Xl,    315  f.). 

28.26.  WFlem.  tjanken  tjakken,  kreupel  gaan,  boiter,  limp,  Flem. 
tjanken  hinken,  tjankelen  hinkelen,  krom  gaan  of  springen,  limp,  walk 
or  run  crookedly;  WFlem.  tjinken,  tjinkelen  hinkelen,  limp,  Flem.  tjink 
stoot,  stomp,  thrust,  push,  tjinken  op  de  viool  spelen,  play  on  the  violin; 
Flem.  tjunkelen,  tjankelen  strunkelen,  sukkelen,  cespitare,  stumble,  loiter. 

29.    Form  in  a  clump,  Be  clumsy  and  awkward;  Hit  as  with  a 
clump:  Clump  along,  Walk  clumsily  or  heavily 

29.01.  NE.  dial,  bucket  to  walk  awkwardly,  shamble,  buckety  bucket- 
like, clumsy. 

29.02.  ESwed.  dial,  balsa  vada  t.  ex.  i  sno  eller  ler,  wade,  for  example, 
in  snow  or  mud,  Norw.  bulsa  arbeidetungt  og  klodset,  work  clumsily  and 
awkwardly,  buls  klump;  klumpet  eller  uformelig  krop,  lump,  massive  or 
misshapen  body. 

29.03.  Norw.  dagga  gaa  meget  langsomt  og  mageligt,  walk  very  slowly 
and  at  one's  ease,  NE.  dial,  dadge  saunter;  walk  slowly  and  clumsily,  sb. 
a  large  piece. 

29.04.  Als.  talpen  ungeschickt  gehen,  talpi  Tolpel,  talpig  plump, 
ungeschickt,  Swab,  talpen  stampfen,  tappen,  talpe  Pfote,  plumpe  Hand; 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  87 

ungeschickter,  plumper  Mensch,  Tolpel,  NE.  dial,  dall  a  sloven,  Norw. 
dial,  dall  a  hardened  lump;  a  hard  roll  of  clothes,  dalla  ilwp  lump  or  stick 
together;  Tirol,  tolpcn  tolpisch  gehen  oder  handeln,  NHG.  tolpel  unbe- 
holfener,  ungeschickter  Mensch,  NE.  dial,  dolly  an  untidy,  idle  woman, 
dollop  handle  awkwardly,  sb.  a  slattern  (Cf.  Wood,  Hesp.  Ergdnz.  I,  64), 

29.05.  NE-fadge  make  one's  way,  jog  along,  trudge,  dial,  also  walk 
with  difficulty  owing  to  corpulency,  NE.  dial,  fadge  a  bundle,  burden, 
heap,  quantity  of  anything;  short,  thickset  person;  fat  clumsy  woman; 
thick  cake  or  loaf;  large  piece  broken  off  a  thick  cake. 

29.06.  NE.  dial,  futhil  work  or  walk  clumsily  or  hastily,  bustle,  sb. 
hasty,  clumsy  work  or  walking;  fussy,  awkward  person;  one  who  is 
short  and  stout. 

29.07.  NE.  dial.  flodge,flotch  walk  in  an  awkward,  hobbling  manner, 
sb.  big,  fat,  awkward  person. 

29.08.  Swiss  gnolggen  schwerfallig  gehen  Cgehort  wahrscheinlich  mit 
nolggeti' — Staub  &  Tobler,  II,  666),  nolggen  stiimpern,  work  clumsily, 
botch. 

29.09.  NE.  dial,  hodge,  hudge  move  with  a  heaving  or  awkward 
motion,  trot;  stagger,  shake,  hodgil  move  by  slight  jerks  and  with  diffi- 
culty; move  slowly  and  clumsily,  hobble,  hudjtick  go  about  in  a  slovenly, 
untidy  manner,  sb.  a  mess,  litter,  untidy  heap,  hudge  amass,  heap  up,  sb. 
great  quantity,  hiidgy  thick,  clumsy;  short. 

29.10.  NE.  dial.  Mich  limp,  halt,  hobble,  hidk  skulk  about  as 
though  too  lazy  to  work,  sb.  large,  unwieldy  person,  hulky  bulky,  clumsy, 
hulking  unwieldy,  heavy  clumsy,  ME.  hulke  great,  awkward  fellow, 
Norw.  dial,  hoik  a  stiflf,  awkward,  clumsy  figure  or  person,  hylkje  stiff, 
clumsy  person,  NE.  hullion,  hallion  clown,  clumsy  fellow  (cf.  Wood, 
Hesp.  Ergdnz.  I,  23). 

29.11.  NE.  dial,  hommock  huddle,  heap  together;  walk  with  a  clumsy, 
awkward  gait;  tread  upon  with  large,  heavy  feet;  hobble,  sb.  heap, large 
piece;  untidy  mess;  awkward  person;  awkward  foot,  NE.  hummock  hill 
or  knoll,  NE.  dial,  hummie  hump,  hillock,  or  mound  of  earth;  a  stout 
unwieldy  woman;  Norw.  dial,  hama  gather  in  haste,  huddle  together 
(cf.  Wood,  Hesp.  Ergdnz.  I,  24). 


88  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

29.12.  Bornholm  kdsa  gaa  i  kasa,  traske,  gaa  og  rakke  sig  til;  item 
overhovedet  gaa  klodset  og  sk0desl0st,  slentre,  walk  in  filth,  trudge,  soil 
oneself  in  walking;  also  especially  walk  clumsily  and  carelessly,  saunter, 
sb.  samling,  hob,  dynge,  collection,  heap,  mass. 

29.13.  Swab,  quattlen  langsam  und  schwerfallig  gehen,  watscheln, 
quattle  dicker,  fetter  Junge  mit  watschelndem  Gange,  Als.  quattle  id., 
Rhen.  quattel  kleines,  dickes  Kind,  OHG.  chwadilla,  quedilla  Haut- 
blaschen,  NE.  dial.  9Mac?c?/e  waddle,  MDu.  quadele  pukkel,  puist,  pimple, 
swelling. 

29.14.  Dan.  dial,  qvalpe  vaere  tung  i  sin  gang,  vralte  af  fedme,  be 
clumsy  in  one's  gait,  wobble  from  corpulency:  EFris.  kwellen  quellen; 
schwellen,  dick  werden,  OHG.  quellan,  MHG.  quellen  quellen;  anschwel- 
len,  OE.  gecollen  geschwollen,  LG.  kwalster  Person  mit  grossem  Bauch; 
Beerenwanze. 

29.15.  NE.  dial,  go  clouting  walk  shuffiingly,  clout  strike,  beat,  sb. 
clod,  lump  of  earth;  foolish,  ignorant  person,  ME.  clMe  clod,  MLG.  klUte 
Klumpen,  EFris,  klM  Bruchstiick,  Klumpen;  OE.  clott  lump. 

29.16.  Antw.  klossen  door  dik  en  dun  loopen;  deur  't  slijk  klossen, 
run  through  thick  and  thin;  slop  through  the  mud,  Bornholm  kl'dsa  vaere 
klodset  i  gang  og  bevaegelser;  vaere  ved  et  tungt  arbejde,  der  let  medf (zirer 
sligt,  be  clumsy  in  gait  or  movements;  be  (engaged)  in  clumsy  work  which 
easily  causes  such  a  clumsiness. 

29.17.  NE.  clamp  tread  heavily;  tramp,  NE.  dial,  clamper  make  a 
clattering  noise  in  walking,  sb.  stout,  heavy  shoe,  Dan.  klampe  schwer 
und  larmend  gehen,  trampeln,  Swiss  chlampen  langsam  gehen,  arbeiten; 
ungleichmassig  lauten;  Swed.  klimp  lump;  NE.  dial,  clomp  walk  heavily, 
make  noise  in  walking,  clomper  tramp,  tread  heavily,  make  a  noise  with 
the  feet,  clump  walk  or  tread  heavily,  trudge  along,  sb.  lump,  mass; 
heavy  person,  dumper  make  a  noise  in  walking  as  with  very  heavy  shoes, 
sb.  a  lump  of  earth,  EFris.  klumpern  poltern;  plump,  schwer  und  laut 
gehen,  Du.  klomp  lump,  mass;  heap,  cluster;  wooden  shoe,  clog,  LG. 
klump  ein  Haufe,  ein  Kloss,  Westph.  klumpen  Holzschuhe,  Als.  klumperen 
in  Holzschuhen  larmend  gehen,  klumpen  Klumpen;  Holzschuh. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  89 

29.18.  EFris.  kliimhrn  ptjUern,  cin  lautes,  dumpf  und  hohl  klin- 
gendes  Geriiusch  machen,  mit  starkcm  Gcriiusch  gehen,  fallen,  sturzen, 
klunder  clump,  MLG.  klundcrcn,  kliinden  poltern,  MDu.  clonderen  form 
into  a  clump  or  clot,  Dan.  klundre  sich  mit  Miihe  fortschleppen,  plump 
arbeiten,  Norw.  klundra  knorren,  knoten. 

29.19.  EFris.  Muntern  poltern,  hart  und  gerauschvoU  gehen;  klotzig, 
plump  und  unbeholfen  auftreten,  gehen,  stolpern,  klunter,  klunle  Klum- 
pen,  Kloss,  MLG.  klunteren  kliimpig  werden,  MDu.  clonteren  id.,  clonter, 
clout  Klumpen,  NE.  dial,  cluni  walk  in  a  heavy,  noisy  manner,  sb.  a  heavy 
tread,  clunter  turn  lumpy;  put  together  clumsily;  make  noise  with  feet  in 
walking;  tread  heavily,  clonter,  clointer  make  clatter,  especially  in  walking 
with  heavy  or  wooden  shoes,  Dan.  klunt  Klotz,  Klumpen,  klotzige  Person. 

29.20.  Du.  dial.  (Antw.)  klonsen  met  groote  klompen  gaan,  die  hard 
over  den  vloer  klinken,  walk  in  big  wooden  shoes  that  make  a  great  noise 
on  the  floor,  EFris.  klunsen,  kluntsen  poltern,  plump,  schwer  und  ge- 
rauschvoU auftreten,  Flem.  kloon,  klonen  'in  de  Kempen  hetzelfde  als 
elders  kloef,  klomp,^  same  as  'klotnp'  Klumpen,  Swed.  kluns  clot,  knob, 
klunsig  shapeless;  clotted. 

29.21.  NE.  dial,  clunching  walking  heavily,  noisily,  clunch  lump; 
heavy,  stupid  person  or  animal;  heavy  tread,  Swed.  dial.  klu7ik  Klumpen, 
NHG.  (LG.)  klunker  hangendes,  schwebendes  Klumpchen,  Zottel;  han- 
gendeQuaste.     Cf.  54.14. 

29.22.  Steir.  knopern  polternd  gehen,  knoppern  grosses,  schweres 
Teilstuck  von  Erde,  Stein,  oder  Eis,  Als.  knoperen  schelten,  murren. 

29.23.  Fris.  knekkelje  strompelend  loopen,  run  stumblingly,  knekkel 
knot,  bunch. 

29.24.  ESwed.  dial,  knola  ga  ojamnt  och  stotande;  ga  langsamt,  walk 
unevenly  and  stumblingly;  walk  slowly,  knol  bump,  knob,  bunch,  knot, 
Norw.  kndla  vaere  en  kn0l;  vsere  stivsindet  og  seen,  be  in  a  clump  or  knot; 
be  stubborn  and  slow,  Dan.  kn(^lhval  Buckelwal,  NE.  knoll  Hugel,  Spitze, 
NHG.  knollen  lump,  MHG.  knolle  Erdscholle,  Klumpen  iiberhaupt;  gro- 
ber,  plumper  Mensch. 


90  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

29.25.  Swiss  chnoren  in  schweren  Schuhen  einherschreiten,  dass  der 
Boden  knarrt  und  drohnt,  chnorren  unformliches,  gewohnlich  auch  sehr 
zahes  Stiick  Holz,  Klotz,  NHG.  knorren  barter  Knotenauswuchs;  knoten- 
verwachsener  Korper;  Knochel,  MHG.  knorre  an  Baumen,  Steinen;  her- 
vorstehender  Knochen;  dicker  Mensch,  Du.  knor  knob. 

29.26.  Pruss.  puddeln  im  Gehen  wackeln,  puddlig  rund  und  voll  in  der 
Korperform,  puddeldick  so  stark  betrunken,  dass  er  nicht  stehen  kann, 
LG.  pudeln  watscheln  (von  dicken  und  kurzbeinigen  Geschopfen),  puddig 
angeschwollen,  MLG.  pudel  Dose,  Beutel,  NE.  dial,  poddle  walk  with 
short,  unsteady  steps,  as  a  child  or  stout  person,  poddy  sound  and  stout 
in  the  belly,  paunchy,  OE.  pudoc  wen,  wart:  ON.  pua  puff,  Gr.  jSuco, 
/3weco  cram,  stuff  full  (Wood,  IE.  a%  51). 

29.27.  NE.  dial,  podge  walk  with  short  uneven  steps,  NE.  podge 
something  short,  thick  and  fat;  a  short,  fat  man  or  woman,  pudge  short, 
thickset  or  fat  person,  animal  or  thing,  MLG.  pogge  Frosch. 

29.28.  NE.  dial,  stouf  walk  with  a  lazy,  heavy  step,  sb.  act  of  so 
walking;  slow,  stupid  person,  adv.  with  a  dull,  lazy,  heavy  step,  primarily 
*stub':  Norw.  stuv  Baumstumpf;  Stamm;  Sterz,  ON.  stujr  stump,  stub, 
5/j)/a  abstumpfen,  MLG.  stilven  id.,  stUve  Stumpf;  Zeugrest,  5/4/"stumpf, 
abgestumpft.     Cf.  30.03. 

29.29.  NE.  dial,  staunch  walk  clumsily,  adj.  thick,  stout. 

29.30.  NE.  dial,  strohble  slouch;  walk  with  a  shambling,  awkward 
gait,  Du.  strobhelen  struikelen,  stumble,  Du.  dial,  strobbe  Stumpf,  Steir. 
strobeln  mit  den  Fiissen  stampfen,  zappeln,  Bav.  strobeln  struppig  sein  oder 
machen,  NHG.  strobelig,  strubbelig,  struppig  rauh  emporstarrend,  MHG. 
strobel,  strobeleht  struppig,  stroben,  strilben  starren,  rauh  emporstehen; 
strauben,  OHG.  strHben  rauh  emporstehen. 

29.3  L  Scotch  sclatch  huddle  up  any  piece  of  work,  do  it  clumsily  and 
insuf&ciently;  bedaub;  walk  heavily  and  awkwardly,  NE.  dial,  sclatch  dash 
violently;  fall  heavily;  walk  with  a  heavy,  awkward  step,  sb.  unseemly 
mass  of  anything;  big,  lubberly  fellow;  heavy  fall. 

29.32.  NE.  dial,  todge  go  at  a  slow,  ambling  pace;  shamble,  sb. 
anything  of  thick  'stodgy'  consistency,  as  thick  soup,  todgey  short  and 
fat. 


WALK,  RUN      IN  THE  GERM^VNIC  LANGUAGES  91 

29.33.  Steir.  zollen  langsam  schlendem,  zotteln,  trollen,  zoll  Klotz, 
Klumpen;  Madchcn,  das  gcrne  das  Haus  verlasst  und  umhcrstrcicht, 
MHG.  zol  zylinderformiges  Stiick;  Baumklotz,  Baumstamm;  Kurbel, 
Dan.  tol  stopper,  stopple. 

29.34.  Bav.  Hess,  siikhen  miissig  herumstreichen,  zulch  liederliches 
Weibsbild,  zolch  Wulst,  Klumpen;  Klotz;  von  einem  Menschen,  Liimmel, 
zulkcrn  nachschlottern,  MHG.  zolch  Klotz  (als  Schimpfwort).     Cf.  29.  33. 

29.35.  ESwed.  dial,  tumpa  ga  med  tunga  och  bullrande  steg,  walk 
with  heavy  and  noisy  tread,  tump  kort  och  tjockt  foremal,  short  and 
thick  object,  Dan.  dial.  (Jutland)  tump  obojelig,  oartig  manniska,  stub- 
bom,  impoUte  person. 

29.36.  ESwed.  dial,  trulsa  ga  lunsigt,  walk  lubberly,  truls  liten  och 
knubbig  karl,  luns,  little,  chubby  fellow,  lubber,  Norw.  truls  eenfoldig 
klodrian,  einfaltiger  Tolpel,  Klotz,  Dummkopf ,  Pfuscher. 

29.37.  ESwed.  dial,  trunta  trampa,  stampa,  stulta,  ga  tungt,  tramp, 
stamp,  hobble,  walk  clumsily,  trunt  kort  och  tjockt  foremal;  knubbigt 
barn;  luns,  tolp,  short  and  thick  object;  chubby  fellow;  lubber,  clown, 
Dan.  trunte  Baumstumpf,  MDan.  trunte  Klotz;  Tolpatsch,  Tropf,  MHG. 
trunze,  drunze  abgebrochenes  Speerstiick,  SpHtter. 

30.    Walk  as  on  a  stick  or  stub  or  on  stilts.  Be  stiff  like  a  stick: 
Walk  stlffly,  Walk  clumsily  or  heavily;  Step  high.  Stalk 

30.01.  Norw.  speika  gaa  med  stive  been;  spanke;  gaa  stiv  og  strunk; 
springe  omkring  n0gen  eller  med  n0gne  (stive)  been,  walk  stiff-leggedly; 
walk  stiff  and  straight;  jump  about  bare-footed:  Norw.  spika  anspaende, 
gjjzire  stram  og  haard,  osv.,  stretch,  make  stiff  and  hard,  etc.,  ON.  spikr 
Spieker,  large  nail,  NE.  spike  Spieker,  Handspeiche.     Cf.  49.16. 

30.02.  Norw.  stabba  gaa  med  korte  stive  skridt,  som  en  gammel 
mand,  walk  with  short  stiff  steps,  like  an  old  man,  stabla  stolpre,  stumble, 
stavla  gaa  stivt  og  stavrende,  som  en  bcruset,  walk  stiffly  and  clumsily,  as 
a  drunken  man,  stevla  gaa  tungt  stivt  og  stolprende;  stotre  i  tale  og 
laisning;  stamme,  walk  heavily,  stiffly,  and  stumblingly;  stutter  in  speak- 
ing or  reading;  stammer,  ON.  stafr  Stab.  NE.  dial,  stave  knock  down, 
break  by  violence;  push,  beat  against;  move  quickly  and  noisily;  walk  in  a 
rough  awkward  way;  go  about  aimlessly,  as  in  a  revery;  totter,  stagger. 


92  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

stabble  trample  in  mud,  tread  dirt  about;  make  dirty  with  wet,  muddy 
footmarks,  Scotch  stavel  stumble,  stevel  stagger,  walk  as  if  on  the  point  of 
stumbling,  EFris.  stafen  steif  sein;  unsicher  und  tappend  gehen,  Westph. 
stawen  am  Stabe  gehen,  sich  stiitzend  gehen;  auf  Stelzen  gehen;  gehen 
iiberhaupt,  MHG.  staben  starr,  steif  werden,  OHG.  staben  id.,  stab  Stab. 

30.03.  Norw.  stubba  gaa  med  stive  korte  skridt,  walk  with  stiff  short 
steps,  stubbe  stub,  stump,  Dan.  stub  id.,  ON.  stubbi,  stobbi,  stubbr\6..,J>i'Ej. 
stub  dig  up  by  roots;  remove  stubs  from;  strike,  as  one's  foot,  against  a 
stub,  stone  or  other  object,  sb.  stump  (of  a  tree) ;  something  short,  blunt 
or  the  like,  OE.  stofn  stem,  trunk,  Steir.  stoppern  stolpern,  straucheln, 
OHG.  stobaron  obstupere;  Norw.  styvla  gaa  stivt,  tungt  og  svagt;  humpe 
afsted,  walk  stiffly,  clumsily  and  weakly;  hump  along,  ON.  stufr  stump. 
Cf.  29.28. 

30.04.  Norw.  stibba  gaa  med  korte  stive  lidt  usikkre  skridt,  som  et 
lidet  barn  (en  gammel,  en  svag),  walk  with  short  stiff  and  somewhat 
uncertain  steps,  like  a  little  child  (an  old  man,  a  sick  person),  stivla 
stoppe,  standse,  hemme;  afb^ie,  stop,  stem;  bend  aside,  NE.  dial,  stiffle 
stumble,  stagger;  walk  or  work  as  one  stupefied,  NE.  stif;  Scotch  staive 
go  about  with  unstable  and  tottering  motion;  stagger;  walk  as  one  in 
revery;  saunter  or  idle  about;  OE.  sttf  stiff,  NHG.  steif. 

30.05.  NE.  dial,  steg  walk  with  long  rapid  strides;  stalk  about;  be 
awkward  in  gait  and  manner;  go  about  stupidly;  stare  vacantly,  stagger 
walk  or  stand  unsteadily,  Dan.  dial,  staggre  gaa  vaklande,  usikkert, 
ligesom  man  f0lte  sig  for  med  en  stage,  walk  totteringly,  unsteadily, 
as  if  one  felt  one's  way  with  a  stick,  stagge,  stagle  gaa  besvaerligt,  med  en 
tung  gang,  eller  saaledes  at  man  er  naer  ved  at  falde,  walk  with  difficulty, 
with  a  clumsy  gait  or  as  if  about  to  fall,  Norw.  stjaga  gaa  stavrende,  stol- 
prende,  walk  stiff  and  stumbUng,  stagla  id.,  MDu.  stagger  en  stagger  as  a 
drunken  man,  Du.  staggelen  trippelen,  struikelen,  trip,  stumble.  Germ. 
*stah,  *stag  steif  sein,  Lith.  stdkle  Pfahl;  stokas  id.  (Fick,  IIP,  480). 

30.06.  ON.  staka,  stakra  punt,  push;  stagger,  MDan.  stagre  steif 
gehen,  stolpern,  Dan.  stavre  pfahlen,  einzaunen;  durch  Hilfe  eines  Stabes 
gehen;  langsam  vorwarts  schreiten,  Norw.  staka  gaa  stivt  m0isomt  og 
langsomt,  som  en  gammel  eller  svag;  stolpre,  walk  stiff  and  with  diffi- 
culty and  slowly,  like  an  old  man  or  a  weak  person;  stumble,  sjaakla  gaa 
vaklende  formedelst  svage  og  stive,  usmidige  been,  walk  wabblingly  on 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  93 

weak  and  stiff  legs;  stj^kla  gaa  stivt  usikkert  og  vrikkende  isacr  i  de 
nedre  leder  (ankelen),  walk  stiffly,  unsteadily  and  swayingly,  especially 
in  the  lower  limbs;  ME.  stakeren  wackeln,  stolpern,  LG.  stakern  steif 
gehen,  stolpern,  MLG.  staken  Palissaden  setzen,  mit  einer  Stange  stossen 
oder  schlagen,  EFris.  OFris.  stak  steif,  aufrecht,  fest,  Westph.  staken 
gehen,  Waldeck.  staken  lange  Schritte  machen,  stdkelen  steif  gehen,  darauf 
losschreiten,  stake  Pfahl;  langer  Mensch,  langes  Bein,  Lith.  stagaras 
Stengel,  Lett,  stehga  Stock,  Stange  (Falk  &  Torp,  s.  v.  stage,  1145). 

30.07.  ON.  stikla  leap  (as  on  stepping  stones),  NIcel.  stikla  walk  as 
on  stepping  stones,  stika  yard,  yard-measure,  Norw.  stika  gaa  stivt  og 
m0isomt,  som  en  olding,  walk  stiffly  and  with  difficulty,  as  an  old  man, 
stikla  gaa  stivt  svagt  og  haltende  med  korte  skridt;  sammle  og  stikla  i 
tale,  walk  in  a  stiff,  weak  and  limping  manner  with  short  steps;  be  sar- 
castic, Dan.  stikke  small,  slender  stick,  NE.  stick. 

30.08.  ON.  staiilask  walk  with  infirm  steps,  NIcel.  staulast  move 
heavily,  drag  oneself  along,  Norw.  staiile  staerk  kort  stang  eller  pind, 
short  thick  pole  or  stick. 

30.09.  Norw.  stalla  trampe,  fasttrampe,  tramp,  tramp  firmly; 
stolla  gaa  stampende  for  sig  selv,  go  stamping  along,  stulla  mit  kleinen 
Arbeiten  beschaftigt  sein,  langsam  und  stolpernd  gehen,  ESwed.  dial. 
stula  stappla,  ga  famlande  och  vacklande;  stupa;  stampa  i  sjogang,  om 
farkost;  rusa;  hoppa;  oaksamt  stota  till  ngn.  1.  ngt.,  stumble,  walk  in  a 
fumbling  and  waddling  manner;  thrust  carelessly  at  someone  or  some- 
thing, Dan.  stulle  to  be  toddling  about,  busying  oneself  with  trifles,  Du. 
stollen  congeal,  clod,  coagulate,  MHG.  stollen  stiitzen,  stolle  Stutze, 
Pfosten,  hervorragender  Teil,  Germ.  *stel  steif  sein,  Lat.  stolidus  foolish, 
stultus  id. 

30.10.  Als.  stalpen  eilen;  geschaftig,  miihsam  einherschreiten,  MHG. 
stalpen  stampfen,  LG.  bestalpen  gerinnen,  erstarren,  OS.  stelpon  stagnare; 
NE.  dial,  stilp  step,  walk;  walk  with  long  steps;  go  on  crutches,  stilper 
walk  with  long  awkward  steps,  lifting  the  feet  high;  stulp  stalk,  take  long 
high  steps  in  walking,  go  on  stilts  or  crutches,  ME.  stiilpe  post,  Norw. 
stolpa  walk  stiffly,  stumble,  Dan.  stolpre  stumble,  stolpe  post,  stud,  ON. 
stolpe  id.,  Lett,  stulbs  Pfosten,  Russ.  stolbt^i  Saule,  Lat.  stlembus  slow  and 
clumsy  in  gait:  Skt.  sthdlati  stand.  Cf.  Wood,  Mod.  Phil.  VI,  450  f.; 
Petersson,  IF.  XXIV,  274  f.   ' 


94  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

30.11.  MHG.  stelzen  auf  Stelzen  gehen,  Carinth.  stelzn  unterstiitzen; 
auf  etwas  gestiitzt  gehen,  OHG.  stelza,  MHG.,  NHG.  stelze  Holzbein  zum 
Gehen,  Stange  zum  Daraufstehen  und  Gehen,  NE.  dial,  stelt,  stilt  halt, 
limp;  go  on  crutches;  walk  in  a  stiff,  awkward  manner;  cross  a  river  on 
stilts,  sb.  a  crutch;  poles  used  for  crossing  a  river  at  a  ford,  stilt-like  stiff, 
ungainly,  stiller  walk  awkwardly  over  uneven  ground,  Norw.  stiltra  gaa 
med  stive  been  stavrende  og  usikkert;  gaa  let  og  lydl0st,  walk  with  stiff 
legs  and  unsteadily;  walk  lightly  and  noiselessly,  stjaltra  stolpre,  stumble; 
Swed.  stulta  hobble,  totter,  Dan.  stylte  gaa  paa  sty  Iter;  gaa  langsomt, 
walk  on  stilts;  walk  slowly,  MDan.  stylte  wackelnd  gehen,  MLG.  stulten 
dick,  fest  werden,  gerinnen,  MHG.  stolzen  hinken,  stillzen  hinken,  stelzen, 
Germ.  *stelt  steif  sein  (cf.  Fick,  IIP,  489). 

30.12.  NE.  stalk  walk  with  slow,  dignified  strides,  OE.  stealc  steep, 
Dan.  stalke  gaa  med  lange  skridt  eller  med  h0it  10ftede  been,  gaa  med 
stylteskridt,  walk  with  long  high  steps;  Norw.  stolka  gaa  med  korte  tunge 
stampende  skridt,  walk  with  short,  heavy,  stamping  steps,  stulka  gaa 
stivt  svagt  og  st0dende,  walk  stiffly,  weakly  and  stumblingly;  Lith. 
stelgiu  starre. 

30.13.  Dan.  dial,  starre  gaa  langsomt,  vaklende,  som  et  sygt  gam- 
melt  menneske,  walk  slowly,  totteringly,  as  a  sick  old  man,  Norw.  stara 
gaa  stivt  tungt  og  med  anstrsengelse  som  en  udmattet  eller  beruset,  walk 
stiffly  and  clumsily  and  with  difficulty,  as  one  exhausted  oxdx\xvtk,stjarra 
gaa  langsomt  st0dende  hakkende  og  usikkert  som  en  affaeldig  eller  syg, 
walk  slowly,  stumblingly  and  unsteadily  as  a  worn  out  or  sick  person; 
stera  gaa  med  stive  been  og  anstrsengelse,  som  en  gammel,  walk  stiff- 
legged  and  with  difficulty,  as  an  old  man,  NHG.,  MHG.  starren  steif  sein 
oder  werden,  MHG.  star,  sterre  starr,  stier,  unbeweglich,  steif. 

30.14.  Norw.  staura  nedsaette  paele  eller  staenger;  tee  sig  klodset, 
vaere  ubehsendig  (Aasen),  gaa  stivt  st0dende  (Ross),  set  stakes;  move 
clumsily,  be  awkward;  walk  stiffly  and  stumblingly,  st^yra  opsaette  korn 
paa  staver  til  tjzirring;  nedramme,  nedsaette  paele;  st0de  med  en  stikke;  gaa 
plumpt  eller  klodset  frem,  put  up  corn  on  stakes  to  dry;  set  stakes;  thrust 
with  a  stick;  walk  along  clumsily  and  awkwardly,  staur  en  staver,  pael, 
stang  som  nedstjzides  i  jorden,  a  stick  or  pole  to  be  set  in  the  ground,  Swed. 
stursk  haughty,  saucy,  refractory,  untractable,  MLG.  stur  steif,  streng, 
OHG.  stiura  Stlitze,  stutzender  Stab,  Steuer,  Gr.  aravpbs  upright  pale, 
stake  or  pole. 


"walk,  run"  in  TIIE  GERMANIC  LANGUAGES  95 

30.15.  ON.  stirtJa  hobble,  stagger,  Norw.  start  steifer  Zweig,  OE. 
steartUan  stumble,  IMHG.  stcrzcn,  starzcn  steif  emporragen;  stclzen;  sich 
rascli  bewegen,  umhcrschweifen;  steif  gchen;  starr  auf warts  richten; 
sturzel,  stiirzd  Pilanzenstrunk,  Germ.  *stert  (Fick,  III^  487).     Cf.  18.07. 

30.16.  NE.  stump  walk  on  one  leg;  walk  heavily  and  clumsily;  walk 
stoutl}^  and  briskly;  stamp,  sb.  stub,  something  short  and  thick,  stump 
of  a  tree,  NE.  dial,  stumper  walk  with  a  hobbling,  awkward  step,  hfting 
the  feet  high,  stumpart  walk  with  a  stupid,  awkward  gait,  or  with  a 
stamping  hobbling  step,  stumple  walk  with  a  stiff  hobbling  motion, 
Antw.  stompclen  stootend  gaan,  gelijk  iemand  die  stompvoeten  heeft, 
walk  with  a  jog,  as  one  who  has  a  club-foot,  ESwed.  dial,  stumpa  ga  med 
korta  men  stadiga  steg,  walk  with  short  but  firm  step,  Norw.  stumpa 
gaa  ujaevnt,  st0de,  ryste;  snuble,  styrte,  falde  pludseligt,  walk  unevenly, 
push,  shake;  stumble,  fall  suddenly,  stympa  gaa  stivt  tungt  st0dende  og 
snublende,  stolpre,  walk  stifHy,  heavily,  and  stumblingly,  Dan.  Swed. 
stump  stump,  fragment;  remnant,  MHO.  5/ww/'/ Stumpf ,  Stummel;  Stop- 
pel;  Baumstumpf.     Cf.  25.02. 

30.17.  ON.  stumra  stumble,  Dan.  dial,  stumre  at  gaa  med  tunge, 
haarde  fjed,  saasom  paa  knudret,  frossen  jord;  gaa  med  en  langsom, 
skr0belig  gang,  walk  with  a  hea\'y,  hard  tread,  as  if  on  hard  frozen 
ground;  walk  with  a  slow  infirm  gait,  ME.  stumrenjStumlenstumhleyNE. 
dial,  stummer  stagger,  stumble,  stomber  walk  in  a  heavy,  stamping, 
stumbling  manner;  confuse;  NHG.  stemmen  widerhalten,  unbeweglich 
machen;  Bewegung  hindern,  MHG.  stemmen  stehen  machen,  steif 
machen;  (vom  Wasser),  sich  stauen.     Cf.  28.21. 

30.18.  Swab,  stranzen  miissig  umherlaufen,  grosstun,  Bav.  sich  stran- 
zen  sich  strecken,  dehnen,  aus  Faulheit,  MHG.  gestrenze  miissiges  Umher- 
laufen, Grosstun,  Dan.  dial,  stratte  gaa  omkring  blot  for  lyst  og  uden  at 
tage  sig  noget  for,  spadsere,  go  about  merely  for  pleasure  and  without 
busying  oneself  with  anything,  strette,  stritte  gaa  med  korte  pene  skridt, 
paa  en  affecteret  maade;  gaa  for  at  spadsere,  walk  with  short  dainty  steps, 
in  an  affected  manner;  take  a  walk,  straasse  gaa  med  stolte  skridt  frem 
og  tilbage,  go  back  and  forth  with  proud  step;  Norw.  dial,  strinta  sich 
anstrengen,  strinten  von  steifer  Haltung,  strint;  strunt  steife  Person, 
strunta  gaa  anspaendt  og  stivt  som  under  en  byrde,  walk  sturdily  and 
stiffly  as  if  under  a  burden,  ON.  struma  strut,  NE.  strunt  walk  sturdily; 
strut,  walk  in  an  affected  manner;  walk  with  state,  NHG.  dial,  strunzen 


96  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

einherstolzieren,  strunzeQ)  faules,  schlampiges  Frauenzimmer,  striintzern 
umherstreichendes  Weib,  MHG.  sirunze  Stumpf;  Lanzensplitter,  strunzel 
Lanzensplitter,  Germ.  *strent  steif  sein  (Fick  III,  499).     Cf.  50.10. 

A  blend  of  the  above  with  Bav.  strabeln  Hande  und  Fusse  regen, 
zappeln  is  Steir.  strabanzen  miissig  umherstreifen,  landstreichen,  stromen 
(Wood,  JEGPh.,  XI,  328). 

30.19.  Dan.  dial,  strinke  halte,  vaere  lam  i  benene,  limp,  be  lame; 
MHG.  strunkelen  straucheln,  irren,  strunc  Strunk,  NHG.  strunk  kurzer, 
dicker  Stengel,  MLG.  strunkelen  straucheln,  strunk  Stengel  eines  grosseren 
Krautes,  Du.  stronkelen  stumble,  Westph.  strunkelen  straucheln,  stolpern, 
Dan.  strunke  intr.  parade,  figure,  strunk  erect,  upright,  Norw.  dial,  strunk 
steif,  stolz;  Lett,  stringt  stramm  werden,  verdorren,  vertrocknen  (Fick. 
IIP,  498). 

31.    Dash,  Splash,  Paddle:  Walk  in  or  as  in  mud  or  water,  Walk 

WITH  difficulty 

31.01.  NE.  dial,  blash  splash  liquid  or  mud  about,  either  by  spilling 
or  treading  in  it,  Swed.  dial,  blaska  splash. 

31.02.  MHG.  tetschen  klatschen,  klatschend  sich  (im  Wasser)  bewe- 
gen,  Lothr.  tatschen  patschen,  im  Schlamm  waten,  Als.  datschen  mit  der 
flachen  Hand  auf  einen  Gegenstand  schlagen,  Luxemb.  tatschen,  tatschen 
im  Schlamm  waten,  platschen,  Tirol,  datschen  mit  der  Hand  auf  weiche 
Dinge  schlagen,  NHG.  tatschen  mit  einem  Klatschlaut  aufschlagen, 
tdtscheln  mit  wiederholtem  leisen  Schlag  beruhren. 

31.03.  Als.  fdtschen  patschen,  im  Druck,  im  Schnee,  im  nassen 
Grase  waten,  so  dass  man  Wasser  in  die  Schuhebekommt,  Lothr.  fatschen 
miihsam  gehen,  durch  schwieriges  Gelande  (z.B.  durch  Kot  oder  Schnee) 
gehen, /o/zew  miihsam  gehen,  Luxemb. /a/ze»  fiirbass  schreiten  durch  Kot, 
Schnee,  usw.;  sich  liederlich  herumtreiben. 

31.04.  ESwed.  didl.  flutsa  ga  och  trampa  i  nagot  flott  sasom  i  lera 
eller  track  eller  sno,  go  tramping  in  something  soft,  as  in  clay,  in  mud  or 
in  snow,  Sv^&d.  flyta  flow;  be  afloat;  run;  spring;  result,  ON.fljota  fliessen, 
im  Wasser  sich  bewegen,  schwimmen;  gebadet  sein. 

31.05.  Swiss  flarzen,  flartschen  im  Wasser,  Kot,  Schlamm  (unacht- 
sam)  herumtreten,  so  dass  ein  platschender  Ton  entsteht,  Als.  fldrren 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  97 

schlagen,   beohrfeigcn,  flarre   Schlag   mit   der   flachen   Hand;   Klecks, 
Fleckcn,  MHG.  vlarre,  vlerrc  breite,  unformliche  Wunde. 

31.06.  Swed.  d\2^..  flunsa  doppa  (brod  i  flott  och  ata) ;  falla  i  vattnet; 
ga  i  vatten,  sno,  dip  (bread  in  grease  and  eat  it) ;  fall  in  the  water;  walk  in 
water,  snow,  NE.  flounce  go  with  agitated,  clumsy,  or  violent  motion; 
dash,  flop,  plunge,  rush;  flop  down;  make  abrupt  and  jerky  movements 
with  limbs  or  body;  plunge,  flounder,  struggle,  sb.  sudden  jerk  of  body; 
plunging  movement. 

31.07.  Norw.  hufla  traske  med  tunge,  usikkre  og  larmende  skridt; 
sjokke,  som  i  for  store  smaekkende  sko,  trudge  along  with  clumsy,  uncer- 
tain and  noisy  steps;  shuffle,  as  in  too  large,  clattering  shoes. 

31.08.  Westph.  kwatschen  durch  Kot  und  dergleichen  gehen,  NHG. 
quatschen  quatschen,  pressen,  den  Laut  'quatsch'  hervorbringen  oder  von 
sich  geben,  lauten  wie  ein  Schlag  oder  Tritt  in  Nasse,  quetsche  Presse, 
Klemme,  MHG.  quetschen  schlagen,  pragen,  stossen,  zerdriicken,  ver- 
wunden,  NE.  quash  crush,  Dan.  kvase  squash,  squeeze,  crush,  Swed.  dial. 
kvasa  quatschen  (von  Wasser  in  den  Stiefeln),  schwappen. 

31.09.  Norw.  kjaska  hugge  slovt;  gaa  m0isomt,  ligesom  vadende; 
stampe,  stumpf  hacken;  mit  Schwierigkeit  gehen,  wie  watend ;  stampf en, 
kjassa  gaa  svagt  og  langsomt,  schwach  und  langsam  gehen. 

31.10.  Swiss  chnorzen  platschen  beim  Gehen  in  durchnassten  Schu- 
hen,  MHG.  knorzen  balgen,  kneten,  Swiss  chnorschen  zusammendriicken, 
kneten. 

31.11.  Swiss  pfattlen,  pfaddlen  horbar  durch  Nasses  hindurch  waten, 
patschen,  watscheln.  Swab,  pfatschen  im  Wasser  oder  Kot  gehen,  Als. 
pfattlen  waten,  durch  Wasser,  im  Gras,  im  Kot,  Bav.  pfadeln  waten, 
NHG.  paddeln  ungeschickt  gehen,  namentlich  im  Wasser,  Pruss.  padden, 
paddeln  mit  kurzen  Schritten  gehen,  trippeln,  watscheln,  Du.  dial. 
(Antw.)  padden  gaan,  met  eenen  bijzin  van  moeite  of  onbehendigheid;  op 
handen,  knieen  en  voeten  kruipen,  go  with  an  idea  of  difficulty  and  clum- 
siness; creep  on  hands  and  knees,  Scotch  paidle  walk  with  short  steps  like  a 
child;  move  backwards  and  forwards  with  short  steps;  work  with  the 
feet  in  water,  mortar  or  any  liquid  substance,  pad  tramp  along,  NE. 
paddle  streicheln;  patschen,  dial,  also  walk,  esp.  walk  slowly  or  with 


98  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

short  steps;  totter;  toddle;  wander  about;  tramp  about  in  wet  and  dirt; 
work  with  feet  in  semi-hquid  substance;  trample  down  a  place  in  wet 
and  dirt;  mark  with  wet  or  muddy  feet,  sb.  act  of  walking  with  short 
steps  in  water  or  mud ;  the  act  of  walking  with  short,  quick  step,  padder 
tread;  beat  down  by  walking,  pad  tread,  walk  or  tramp  along  (a  path, 
road)  on  foot;  travel  on  foot;  walk  or  run  with  steady,  dull-sounding 
steps,  sb.  a  path  (LG.  loan-word),  dial,  also  make  a  path  by  walking  on  a 
previously  untracked  path;  tread  down  under  foot;  tread  with  soft  dull 
sound  as  in  slippers  and  stockings;  go  on  foot;  move  slowly,  NE.  dial. 
pow  walk  awkwardly  or  with  difficulty  (Dan.  loan-word),  Dan.  dial,  poie 
gaa  en  slaebende  gang,  eller  med  besvaerlighed,  go  a  dragging  gait  or  with 
difficulty. 

31.12.  Swiss  pfodlen  schlottern;  schwerfallig  einherwatscheln,  pfode- 
len  rasch  und  mit  kleinen  Schritten  gehen,  bes.  von  Kindern,  pfudeln 
watschelnd  gehen;  schlumpig  umhergehen;  fliichtig  arbeiten:  EFris. 
pudeln,  puddeln  schiittelnd  und  platschemd  baden  oder  waschen,  Brem. 
im  Gehen  wackeln,  NE.  puddle  dabble  or  poke  about,  esp.  in  mud  or 
shallow  water;  wallow  in  mire;  wade  through  puddles;  bemire;  wet  with 
mud  or  dirty  water,  sb.  a  small  body  of  standing  water,  dial,  also  walk 
through  wet,  dirty  roads  or  puddles;  walk  over  marshy  ground,  play  with 
hands  or  feet  in  water;  poke  with  a  stick;  smear  with  mud,  sb.  thick, 
dirty,  stagnant  water.     Cf.  16.17. 

Probably  a  rime-word  to  the  above  is  Swiss  pfnodlen  durch  den  Kot 
waten. 

31.13.  NHG.  patschen  den  Laut  'patsch'  von  sich  geben;  patschend 
aufschlagen;  im  Wasser  herumgehen;  aufschlagen;  gehen  iiberhaupt, 
patsche  PfUtze,  Schmutz,  Dreck,  Steir.  patschen  einen  klatschenden  Ton 
von  sich  geben;  im  Wasser  oder  Kot  herumtreten;  schmatzend  essen, 
Carinth.  patschn  klatschen,  Schall  erregen;  stark  regnen,  unmar  patschn 
herumtreppeln,  in  unreinen  Sachen  wiihlen,  Lothr.  patschen  waten, 
schwerfallig  gehen,  Als.  batschen  mit  der  flachen  Hand  schlagen;  klat- 
schen; plump,  schwerfallig  gehen,  Luxemb.  patschen  waten,  schwerfallig 
gehen;  rauchen;  leise  krachen;  spucken,  Waldeck.  patsken  klatschen, 
waten,  Pruss.  patschen  durch  den  patsch  (Kot)  gehen,  LG.  patjen  plat- 
schen,  waten,  EFris.  patjen  patschen,  waten,  laut  oder  horbar  im  Was- 
ser herumtreten  oder  gehen;  putjen,  putjen  mit  kleinen  Schritten  gehen 
oder  treten;  waten. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  99 

31.14.  Norw.  pjaska  viere  vserdl^st;  arbeide  sig  smaat  og  m0isomt 
frem;  gaa  svagt,  be  worthless;  work  one's  way  forward  slowly  and  with 
difliculty;  walk  softly,  Dan.  pjaskc  paddle,  splash,  plash,  dabble,  ESwed. 
dial,  pjaska  uppfora  sig  mesaktigt;  tassa,  trippa,  act  cowardly;  patter, 
trip  along,  Swed.  dial,  pjaska  skava;  rora  i  nagot,  plaska;  ga  sakta,  scrape, 
shave;  stir  around  in  something,  splash;  walk  softly,  paska  sudeln,  plat- 
schen,  pjasa  ga  mycket  sakta,  och  med  svarighet;  arbeta  langsamt,  walk 
ver}'  quietly,  and  with  difficulty;  work  slowly,  pasa  rora  sig  obeqvamt 
och  med  svarighet,  move  oneself  with  difficulty,  Bornholm  pdsa  gaa 
langsomt  og  slaebende;  traekke  benene  efter  sig,  walk  slowly  and  slouch- 
ingly;  drag  the  legs  after  one. 

31.15.  Du.  polsen  met  een  pols,  springstok  over  eene  gracht  springen; 
waden;  met  den  polsstok  het  water  roeren,  om  de  visch  in  de  netten  te 
jagen,  jump  over  a  ditch  by  means  of  a  pole;  wade;  stir  around  in  the 
water  to  drive  the  fish  into  the  nets,  Du.  dial.  (Antw.)  polsen  diep  door 
slijk  of  water  waden,  wade  deep  through  mud  or  water,  Flem.  polsen 
waden,  passer  a  gue,  diep  door  water  of  slijk  gaan,  wade,  ford,  wade 
deep  in  water  or  mud,  WFlem.  polsscn,  pulsen  het  water  en  de  waze  met 
eene  pertse  omroeren,  om  den  visch  te  gemakkelijker  in  de  net  te  krijgen, 
stir  water  with  a  stick  to  drive  the  fish  into  the  nets,  EFris.  pulsken, 
palsken  mit  einem  Stock  oder  einer  Stange  ins  Wasser  stossen  und 
schlagen,  LG.  pulsen  met  een  stok  in  't  water  slaan,  roeren,  thrust  or 
strike  into  the  water  with  a  stick,  stir  around,  Swed.  pulsa  id.,  Swed. 
Norw.  puis  a  pole  to  beat  fish  into  the  net,  Norw.  pulsa  chase  fish  into  the 
net  with  a  'puis.' 

31.16.  NE.  plod  trudge,  jog;  go  or  walk  over  in  a  heavy  laboring 
manner,  pload  wade  through  mire  and  water;  walk  with  difliculty  over 
hea\'y  land;  walk  with  a  waddling  kind  of  pace,  ME.  plod  a  puddle,  Du. 
dial.  (Antw.)  plodderen  met  de  voeten  in  't  water  plonsen,  trappelen,  in 
water  of  modder  morsen  en  plassen ;  allerlei  nat  en  morsig  werk  verrichten, 
plunge  the  feet  in  the  water,  trample,  puddle  and  splash  in  water  or  mud; 
do  any  kind  of  wet  and  sloppy  work,  Dan.  pludder  mud,  sludge,  mire; 
jabber,  gabble,  babble,  gibberish,  plitdre  moisten  the  peat  before  knead- 
ing; jabber,  gabble;  plodder  mud,  mire;  jabber,  prate,  LG.  pladdern 
platschen,  bespritzen. 

Perhaps  here  belongs  also  NE.  dial,  splod  plod  or  tramp  along;  move 
in  an  awkward,  clumsy  manner;  flutter  about.  Probably  a  blend  of 
splash  and  plod. 


100  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

31.17.  NE.  plout  wade  or  flounder  through  water  or  mire,  dial, 
splash;  fall  heavily;  wade  through  water  or  mud;  walk  over  heavy  soil; 
walk,  go,  plouier,  plotter  dabble  or  paddle  in  water  or  mire,  dial,  wade 
through  water  or  mud,  Swiss  plotschen  platschen. 

31.18.  NE.  dial,  platter  dabble  in  a  liquid;  walk  with  a  sharp  step 
in  water  or  mud;  walk  in  an  awkward,  scrambling  way,  like  a  man  with 
bad  corns,  Scotch  plat  a  dash,  a  stroke  to  the  ground;  blow  with  the  fist. 

31.19.  ESwed.  dial,  plussja  ga  och  trampa  i  vatten,  sno,  track,  osv., 
go  tramping  in  the  water,  snow,  mud,  etc.,  Swed.  dial,  plussig  pussig, 
uppsvalld  af  osund,  bloated,  swollen  from  disease. 

31.20.  NE.  plodge,  pludge  wade  or  walk  heavily  in  water,  soft  ground 
or  anything  in  which  the  feet  sink,  dial,  wade  in  water  or  mire;  plunge  or 
splash  about  in  water;  paddle,  NE.  dial,  plodgy  adj.  splashing;  of  snow, 
deep,  not  trodden  down,  sb.  a  splash,  kick  in  water  or  mud. 

31.21.  NE.  dial,  plonch  wade,  walk  in  water,  mire,  etc.,  plonk  hit, 
strike,  thump,  beat.  Cf.  NE.  plunge,  plash,  NE.  dial,  plounce,  plop, 
pluff,  etc.    Imitative  words. 

31.22.  Flem.  spoggeren  loopen,  onversaagd  door  den  modder  enz. 
loopen,  run,  run  heedlessly  through  the  mud,  etc.,  spaggeren  wegloopen, 
run  away. 

31.23.  NE.  dial,  spleutter  gush  out  with  sputtering  noise;  spill  in  an 
awkward  manner;  walk  with  a  dirty,  splashing  step,  splutter  splash;  gush; 
sputter,  talk  quickly  and  incoherently;  be  in  a  reckless  hurry;  walk  with  a 
dirty,  splashing  step,  splatter  splash. 

31.24.  NE.  dial,  splodge  trudge  or  wade  through  dirt  or  mire;  paddle 
in  water;  bathe,  splodger  a  thick  stick.     Cf.  31.20. 

31.25.  NE.  slash  dash;  rush,  walk  with  violence,  esp.  on  a  wet  and 
muddy  road.     Cf.  32.19  and  32.20. 

31.26.  NHG.  tratschen,  trdtschen  schwatzen,  breite  Schritte  machen, 
plump  auftreten,  Bav.  trdtschen  im  Nassen,  Kotigen  herumtreten;  plau- 
dern,  schwatzen,  Luxemb.  trattschen  schwerfallig  auftreten.  Swab,  trat- 


WALK,  RUN       IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  101 

sche  unbeholfener  oder  ungestalter  Mensch;  wegen  Unrcinlichkeit  iiber- 
lastiger  Mensch,  tratsch  nasser  Schnee  und  Schmutz  auf  dcm  Wege,  Bav. 
getratsch  schneenasses  Wetter. 

31.27.  Bav.  drascheln  im  Kot  herumtreten,  Tirol,  drascheln  im  Was- 
ser  herumwaten;  schwatzen,  plaudern;  naschen,  Stcir.  trascheln  schwat- 
zen,  plauschen:  NHG.  dreschen. 

32.    Slop,  Smear,  Draggle:  Walk  in  a  slovenly  manner 

32.01.  NE.  daggle  clog  with  wet  mud;  wet  and  soil  a  garment  by- 
trailing  it  in  the  mud;  wet  by  splashing;  drag  or  trail  about  through  the 
mire;  walk  in  a  slovenly  way  (through  mud  or  mire) ;  drag  or  trail  about, 
sb.  a  clot  or  spot  of  wet  mud,  as  on  a  daggled  garment,  dag,  deg  sprinkle, 
wet  with  sprinkling;  drizzle,  dial,  also  trail  through  wet  or  mud,  draggle, 
sb.  a  thin  or  gentle  rain,  a  wet  fog;  heavy  shower,  ME.  daggen,  deawen 
bedew,  bidaggen  id.,  Du.  dial.  (Antw.)  daggelen  wild  rondloopen,  onge- 
duldig  stampende  staan  wachten,  run  about  wildly,  stand  watch  impa- 
tiently stamping,  MDu.  bedauwen  splashed  with  clay  (Stratman),  EFris. 
dagge  Schlumpe,  Schmutzigel,  slattern,  Swed.  dagga  bedew,  ON.  dfiggva 
id. 

32.02.  Swiss  pfnuelen  unordentlich  in  etwas  wiihlen,  herumwaten 
und  es  dadurch  in  Unordnung  bringen;  unanstandig  essen,  pfnuedlen 
durch  Schnee,  Moder,  Kot  schwerfallig  gehen,  gepfnuel  zerwiihlte,  nasse 
Masse,  besonders  zerwuhlter  Schnee  in  den  Strassen. 

« 

32.03.  NE.  dial,  clype  walk  over  wet  and  dirty  ground  in  a  dirty, 
slovenly  manner;  hang  wet  and  disordered,  sb.  a  disordered,  wet  mass  or 
clot;  work  done  in  an  ungraceful  dirty  manner,  clypock,  clypach  do  work 
in  a  slovenly  manner;  walk  in  a  dirty,  ungraceful  manner. 

32.04.  Westph.  kladdern  lotterig  gehen,  sich  liederlich  umhertreiben, 
Pruss.  kladdern  unreinlich  und  ungeschickt  arbeiten,  besonders  bei  der 
Wasche,  MLG.  kladeren  schmieren,  EFris.  kladdern  klatschen,  prasseln, 
mit  lautem  Gerausch  niederschlagen  oder  fallen,  kladden  klecksen, 
schmieren,  schmutzen,  sudeln. 

Here  belong  also  as  blends  LG.  kladatschen  im  Sprunge  gehen  (Hoist.), 
durch  den  Kot  steigen  (Pom.)  from  klad-  in  the  above  -\-{kl)atschen; 
kladisen,  kladistern  laufen,  fiir  ungeschicktes,  plumpes  Laufen  durch 
den  Kot  from  klad—\-{kl)isen,  (kl)istern  kleistern,  kleben  (Wood,  Mod. 
Phil.  IX,  182). 


102  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

32.05.  Du.  dial.  (Antw.)  klodderen  door  dun  en  dik  loopen,  door 
slijk  en  vuilnis  gaan,  run  through  thick  and  thin,  walk  through  mud  and 
dirt,  Du.  dial,  klodder  a  wet  mass  or  clot,  Westph.  kluedern  lotterig  gehen, 
sich  liederlich  umhertreiben,  Dan.  kludre  pfuschen,  schlechte  Arbeit  ver- 
richten.  Mud  Lappen,  Lumpen,  klode  Klumpen,  Kugel,  NE.  clod  Erd- 
klumpen. 

32.06.  NE.  dial,  dyter  walk  in  an  inelegant  manner;  gossip,  clytach 
work  or  walk  in  an  ungraceful,  dirty  manner,  clyte  a  mass  of  any  liquid 
or  semifluid  material,  elite  clay,  mire,  WFlem.  klijt  clay,  kUtjten  plaster 
with  mud  (Wood,  Hesp.  Ergdnzr.  I,  29). 

32.07.  Fris.  peasgje,  peaskje  met  langzamen  tred  of  moeizaam  op 
natten,  slijkerigen  grond  voortgaan,  walk  along  slowly  or  with  difficulty 
on  wet,  slippery  ground,  bipeasgje,  bipeaskje  met  natte  voeten  bemorsen, 
soil  with  wet  feet. 

32.08.  Swiss  pfuelen  sich  suhlen,  im  Schmutze  walzen  (vom  Schwei- 
ne);  in  etwas  wiihlen;  verschwenderisch  mit  etwas  umgehen,  NHG. 
pjuhl  Sumpf ,  Teich  mit  unreinem  stinkenden  Wasser,  MHG.  pfiiol  Pfuhl. 

32.09.  Swiss  plampen  in  der  Tlampe,'  im  Schmutze  wiihlen,  waten, 
plampe  breiartiger  Schmutz,  pldmpdmperlen  schlenkern;  mussig  herum- 
schlendern,  faulenzen;  langsam,  nachlassig  arbeiten. 

32.10.  MHG.  sappen  plmnp  und  schwerfallig  einhergehen,  Bav. 
sappen  mit  einem  gewissen  Laut  im  Schmutz  herumgreifen,  herumtreten; 
schwerfallig  gehen;  (verachtlich  oder  scherzhaft)  gehen  uberhaupt,  Steir. 
sappen  gedankenlos,  langsam  und  schwerfallig  einherschreiten,  NHG. 
sappen  von  dem  Gerausch,  das  nasse,  klebrige  Masse  von  sich  gibt,  die 
getreten  wird,  MLG.  sahben  geifern,  speicheln,  LG.  saveln  geifern,  sabbe 
Speichel,  Geifer,  Norw.  sabba  gaa  seent  og  slaebende;  s01e,  langsam  und 
schleppend  gehen;  sudeln,  beschmutzen,  Norw.  dial,  sava  trage  gehen, 
Norw.  Swed.  sava  sap. 

32.11.  NE.  dial,  soss  mix  anything  in  an  incongruous  manner;  slop; 
mess;  prepare  or  eat  food  in  a  dirty  manner;  make  a  puddle  of  water; 
tramp  through  dirt;  work  in  a  dirty,  disorderly  manner,  sb.  a  mess  of 
food  for  animals;  wet,  dirty  substance;  dirty,  thick  water;  puddle,  sossle 


ii,-,r^-r-.r        t.ttxt" 


WALK,  RUN     IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  103 

slop;  dabble  in  water;  NE.  souse  dip  into  or  thrust  under  water;  drench; 
dash  or  pour;  splash;  slop. 

32.12.  NE.  dial,  stodge  mix  into  a  thick  liquid  mass;  stick  fast  in  the 
mud;  walk  with  short,  heavy  steps;  walk  with  the  feet  sticking  in  the 
mud,  stodgy  of  a  thick,  stiff  substance;  clogging,  sticky;  muddy,  clayey, 
stog,  stoag  walk  heavily  or  awkwardly;  plod  on,  stog  stick  fast  in  the  mud, 
sb.  a  fall  into  mud,  adv.  with  a  splash,  Scotch  stog  walk  with  slow  and 
careful  step. 

32.13.  ESwed.  dial,  slabba  ga  och  trampa  i  ngt.  vatt;  ga  makligt, 
stulta;  ga  langsamt  men  sakert,  go  stamping  in  something  wet;  walk 
leisurely,  hobble;  walk  slowly  but  surely,  Swed.  dial,  slabb  Schmutzwasser, 
slabba  soil,  wet,  Norw.  slabba  splash,  spill,  MDan.  slab  Nasse,  Kot,  Dan. 
sjappe  im  Kot  stampfen,  Swed.  dial,  sjabba  vara  langsam,  aldrig  hinna 
att  bliva  fardig,  ga  matt,  vacklande,  be  slow,  walk  wearily  and  unsteadily, 
Norw.  sjabba  gaa  sjokkende,  schleppend  einhergehen,  NE.  slabber,  slaver 
speicheln,  geifem,  NE.  dial,  slab  sloppy,  muddy,  sb.  puddle  of  water,  ME. 
slabben  sich  im  Kot  walzen,  slaver  en  slaver,  MDu.  slabben  besudeln, 
schliirfen,  Als.  schlappen  nachlassig  einhergehen,  NHG.  schlappen  ge- 
rauschvoU  lecken  oder  schliirfen. 

32.14.  ESwed.  dial,  slubba  ga  tungt  och  klampande,  walk  heavily 
and  clumsily,  Norw.  slubba  s0le,  spilde  noget,  fare  skj0desl0st  frem,  soil, 
spill  something,  go  carelessly  along,  NE.  dial,  slob  slop;  walk  in  an  un- 
gainly, untidy  manner,  NE.  slob  mud;  sloppy  mass;  dull,  slow  or  untidy 
person. 

32.15.  NE.  dial,  slap  spill  any  liquid;  make  a  slop;  dash  or  throw 
water;  walk  about  the  house  with  dirty  shoes  and  dripping  clothes,  sb. 
spilt  liquid;  a  liquid  mess;  slops,  slappy  sloppy;  clammy;  slippery  through 
wet;  dirty  underfoot;  of  weather,  rainy.     Cf.  32.16. 

32.16.  NE.  slop  cause  to  dash  over;  spill;  move  splashingly,  as  in 
muddy  weather,  sb.  a  Hquid  that  has  been  slopped;  waste  and  dirty 
water;  liquid  food,  NE.  dial,  slop  make  a  mess;  muddle  about;  shuffle 
about  in  a  slipshod  slovenly  way,  ME.  slop  pool.     Cf.  32.15. 

32.17.  NE.  dial,  slod  wade  through  mire;  walk  heavily,  NE.  dial. 
slud  slime,  mud,  Norw.  sludd  sleet,  Dan.  slude  id.  OHG.  slote  Schlamm 


104  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

Lehm,  MHG.  slote  Schlamm,  Tauwetter,  NHG.  schlotter  Schlamm,  NHG. 
dial.  (Bav.,  Austr.,  Hess.)  schlotte,  schluU  id. 

32.18.  Norw.  slaspa  gaa  slaebende,  stolprende  og  pladskende,  schleu- 
dernd,  stolpemd  und  platschend  einhergehen,  slasen  10s  og  slap  i  kroppen; 
mat  og  d0sig,  lose  und  schlaff  (vom  Korper) ;  matt  und  dosig.     Cf.  32.19. 

32.19.  MDan.  slaske  s01e;  ga  vraltende,  soil;  walk  in  a  waddling 
manner,  Dan.  slaske  im  Wasser  plantschen,  lose  und  schlaff  hangen, 
Norw.  slaska  s01e,  pladske  i  dynd,  beschmutzen,  im  Schlamm  platschen, 
slask  unordentliche  Person,  Swed.  slaska  sudeln,  schlackern,  slask 
Geschlampe,  Schmutz,  ESwed.  dial,  slaska  sla  till;  halka;  ga  med  slapande 
steg,  strike;  slip;  go  with  dragging  gait,  Swed.  dial,  sjaska  sudeln,  langsam 
gehen,  Dan.  sjaske  dabble,  puddle,  paddle,  sjask  sloppy  (state  of)  road, 
NE.  dial,  slash  dash;  rush;  walk  with  violence,  esp.  on  a  wet  and  muddy 
road,  Scotch  slash  work  in  wet:  ON.  slasask  come  to  harm,  Skt.  sr^sate 
fallt  ab,  senkt  sich,  erschlafft,  zerfallt,  sdrah  Teich,  See,  Gr.  eXos 
Niederung,  Sumpf  (Wood,  A  J  Ph.,  XXIV,  44,  51  f.).     Cf.  54.46. 

32.20.  NE.  slush  daub  with  slush,  sb.  soft,  sloppy  material,  especially 
when  lying  on  the  ground,  NE.  dial,  slush  dash  or  throw  water;  splash, 
slop;  walk  through  mud  or  water;  walk  with  slovenly,  trailing  steps;  do 
rough,  dirty  work,  sb.  wet,  liquid  mud,  NE.  slosh  grease,  wash  roughly, 
slop;  flounder  in  slush  or  soft  mud;  go  about  recklessly,  sb.  mud,  mire; 
puddle,  LG.  slusken  schliirfend  gehen,  latschen,  Norw.  slusk  mud,  dirty 
roads  or  weather,  Dan.  sluske,  sjuske  unordentlich  sein,  sjuske  slattern, 
trollop.     Cf.  32.19. 

32.21.  NE.  dial,  sladge  walk  in  a  slovenly,  lounging  way  through 
mire  and  dirt,  slagger  loiter,  lag,  walk  slowly  or  lamely,  slag{g)  wet,  damp, 
sb.  mist,  rain,  sleet,  Scotch  slagger  besmear  with  mud,  bespatter;  waddle 
in  the  mud;  beslabber;  eat  greedily  and  slatternly;  walk  slowly  and  care- 
lessly, ON.  slag  Nasse  (von  Regen),  NIcel.  slag  wet,  water  penetrating 
the  walls  of  houses,  Norw.  slagen  feucht,  MLG.  slagge  schlackiges,  reg- 
nichtes  Wetter,  slaggen  schlackriges  Wetter  sein,  NHG.  schlock  aus  Regen 
und  Schnee  gemischte,  schmutzige  Masse.     Cf.  32.22. 

L- 

32.22.  NE,  dial,  sludge  bemire;  work  or  walk  in  a  slovenly  way  so 

as  to  bedaub  oneself  with  mud,  sb.  wet  mud,  slodge  trail  the  feet  in  walk- 
ing, slogger  hang  loosely;  go  about  slovenly;  walk  with  the  stockings 


"■nr»XT-      t^tt-kt" 


WALK,  RUN     IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  105 

hanging  loosely;  eat  greedily,  NE.  sludge  coat  or  fill  with  soft  mud,  sb. 
soft,  water-soaked  mud;  mire;  slush  of  snow  or  half-formed  ice;  muddy 
or  pasty  refuse  of  various  kinds,  sludgy  miry,  slushy,  JME.  sluchched 
muddy.'    Cf.  32.21. 

32.23.  Als.  schlirgen  schmieren,  besudeln;  schlecht  malen;  langsam 
schleppend  und  schwerfallig  gehen,  schlirgig  schmierig,  schkirgen,  schlur- 
chen  schleppend,  schliirfend  gehen,  schlnrch  langsam  gehender,  fauler 
Mensch,  Bav.  schlurken  das  r  nicht  recht  aussprechen  konnen;  stammein; 
ingurgitare;  schleppend  einhergehen,  NE.  dial,  slairg  besmear  with  mud; 
eat  carelessly;  walk  slowly  and  carelessly,  si  org,  slork  make  a  disagree- 
able noise  in  eating,  eat  up  in  large  mouthfuls;  walk  with  large  or  wet 
shoes  through  slush,  slairy  bedaub. 

32.24.  NE.  dial,  slam  do  any  kind  of  work  in  a  slovenly  manner; 
shufHe  in  walking,  slammock  be  untidy;  walk  in  a  slipshod,  awkward  way; 
reel,  dawdle,  Norw.  slama  walk  heavily,  shamble;  work  hard,  slave, 
slamra  dangle,  flap;  rattle,  slam,  NE.  dial,  slammach  slobber,  slabber, 
NHG.  schlamm  nasser  Bodensatz,  MHG.  slam  Schlamm,  Kot. 

32.25.  Pruss.  schlampern  im  Schlamp  nachlassig  gehen,  schlamp 
Strassenschmutz,  NHG.  schlampe  nachlassiges,  unreinliches  Frauen- 
zimmer,  schlampig  schlottrig,  schmutzig,  Norw.  stamp  slovenly  lout, 
Swed.  slam  pig  shabby,  sluttish;  NHG.  schlumpen  nachlassig,  unreinlich 
sein,  schlumpe  nachlassiges,  unreinliches  Weib,  schlumpig  nachlassig, 
MHG.,  MLG.  slump  id.    Cf.  54.52. 

32.26.  NE.  dial,  slonk  wade  through  or  slink  in  mire;  make  a  plash- 
ing noise  as  when  walking  with  shoes  full  of  water,  or  when  wading 
through  mire,  sb.  a  depression  in  the  ground;  ditch,  slough;  deep,  wet 
hollow  in  a  road,  slonky  having  muddy  places,  slunk  wade  through  mire, 
sb.  a  slough, 

32.27.  Pruss.  schlanksen  schlampen,  fliissige  Dinge  mit  ausge- 
streckter  Zunge  massig  hineinschlingen,  so  dass  die  Speise  umherschlagt 
und  die  Tatigkeit  des  Essens  horbar  wird;  durch  eine  Pfutze  kraftig, 
gerauschvoU  waten,  schlanks  einer,  der  durch  dick  und  diinn  geht. 

32.28.  NE.  trape  einherschlendem,  dial,  tramp,  trudge;  walk  heavily 
or  wearily;  walk  in  a  slovenly  manner,  esp.  with  the  dress  trailing;  walk 


106  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

through  the  mud;  wander,  saunter;  walk  aimlessly  or  idly;  of  clothes, 
trail  on  the  ground;  drag  in  the  mud,  sb.  a  long  disagreeable  walk,  NE. 
trapes  umherschlendern,  umherschlumpen,  NE.  dial,  trapes,  traipse 
trudge,  tramp,  go  on  foot;  walk  heavily  or  wearily;  plod  along;  walk  in 
slovenly  manner,  esp.  with  the  dress  trailing;  walk  through  mud  or 
snow;  tread  about  with  dirty  boots;  wander,  stroll  aimlessly;  gad  about; 
make  dirty  with  muddy  footmarks,  trapesed  draggled,  dirty. 

32.29.  NE.  dial,  trazzle  walk  through  wet  and  slush.  Perhaps  a 
blend  or  some  word  like  tramp  or  trudge  with  drazil  to  have  a  wet,  disor- 
dered and  slovenly  appearance. 

32.30.  Norw.  vabba  s0le,  slaske,  vade;  gaa  vadende  og  vraltende,  som 
1  noget  tungt,  beschmutzen,  sudeln,  schmutzige  Arbeit  verrichten,  waten; 
watend  und  watschelnd  gehen,  wie  in  etwas  Schwerem. 

33.    Mix  up.  Confuse,  Jumble:  Flounder,  Waddle 

33.01.  Norw.  fjamse  ausser  Fassung  bringen,  in  Verwirrung  umher- 
laufen,  Norw.  dial,  fjams  verwirrte  Person,  flamsen,  forflamst  verwirrt, 
unruhig,  Dan.  dial.  Jlamske  verwirrt  umherrennen,  Daji.  jjamsk  verwirrt; 
Norw.  dial,  forfjomsa  verwirrt,  Swed.  dial,  fjomsa  sich  dumm  benehmen. 
Cf.  33.02. 

33.02.  Norw.  dial,  fluma,  floma  tumble  or  flounder  about  as  a  horse 
in  the  mire,  NE.  dial,  flummer  a  state  of  agitation,  confusion,  NE.  flum- 
mock ,  Jlommock  go  about  in  an  untidy,  slovenly  way;  trail  the  dress  in  a 
slovenly  manner,  sb.  hurry,  coniusion,  flummox  bewilder,  perplex,  puzzle, 
astound;  overcome  in  an  argument,  non-plus,  confound,  baffle;  cheat, 
deceive;  flammock  go  about  in  a  rough,  untidy  or  slovenly  manner, _^zw- 
flam  idle  talk,  nonsense  (cf.  Wood,  Hesp.  Ergdnz.  I,  20). 

33.03.  NE.  dial,  hyter  walk  with  tottering  steps;  work  in  weak, 
unskilful  manner,  sb.  act  of  so  working  or  walking;  state  of  confusion; 
nonsense;  weak,  stupid  person,  hyter-skyter  walk  with  tottering  steps, 
Scotch  hyter  confusion,  ruin,  nonsense;  act  of  walking  with  a  weak,  totter- 
ing step,  or  working  in  a  weak,  confused  manner;  weak,  stupid  person. 

33.04.  Swed.  dial.ya^^a  gora  nagot  i  hast  och  utan  o verlaggning ;  ga 
matt  och  langsamt,  etwas  in  Eile  und  ohne  tJberlegung  tun,  hudeln ;  matt 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  107 

und  langsam  gehen,  Daxi.  jaske  dabble,  paddle;  work  hastily,  carelessly, 
jaske  sammen  jumble  together,  Swed.  dial,  haska  slurve,  jaske,  perform 
in  a  careless  manner,  Norw.  dial,  haska  gramse  sammen,  grab  together 
(cf.  Falk  &  Torp,  s.  v.  Jaske). 

33.05.  NE.  Jumble  tr.  mix;  intr.  be  mixed  up;  act  confusedly;  stumble 
along;  flounder. 

33.06.  ESwed.  dial,  lurpa  larva,  ga  (ish.  sakta,  ofta:  smatrippande), 
waddle,  walk  lightly  and  with  short  steps,  Norw.  lurpa  sludske,  sudeln, 
pfuschen,  nachlassig  arbeiten. 

33.07.  NE.  muddle  make  muddy;  bewilder;  intoxicate;  waste;  intr. 
become  muddy;  become  confused;  potter  about,  wander  confusedly, 
NE.  mud. 

33.08.  NE.  mog  move  on,  depart,  decamp;  walk  along  slowly  but 
steadily,  muggle  muddle  along,  live  in  a  slipshod  way,  Thuring.  mockeln 
auf  alien  Vieren  kriechen. 

33.09.  NE.  maunder  grumble,  mutter,  growl;  move  dreamily;  talk 
dreamily,  ramble  in  one's  talk,  dial,  also  muse,  ponder;  wander  about  in  a 
confused,  aimless  or  melancholy  fashion;  miss  one's  way;  walk  unsteadily. 

33.10.  Westph.  plengen  treten,  laufen,  MLG.  plengen  mischen, 
riihren,  durch  einander  mengen. 

34.    Flow,  Float,  Drift,  Swim,  Sail:  Go  aimlessly  or  at  random; 
Move  in  large  numbers;  Move  impressively 

34.01.  NE.  drift  float  or  be  driven  along  by  a  current  of  water  or  air; 
go  or  walk  leisurely  in  a  certain  direction,  go  at  random  or  aimlessly, 
generally  of  crowds  or  in  a  crowd,  as:  They  drifted  down  the  street;  they 
drifted  up  and  down. 

34.02.  NE.  Jloat  rest  or  move  on  the  surface  of  a  liquid  or  in  the  air; 
move  as  if  carried  along  by  a  surrounding  element,  of  things  and  per- 
sons; drift  about  at  random,  OE.  Jlotian  &03.t,  Jieotan  flow. 

34.03.  NE.  fleet  fly  swiftly,  flit,  as  a  light  substance,  pass  away 
quickly;  fly  swiftly  over,  skim  over  the  surface  of,  ME.  fleten  sail,  flow 


108  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

float;  flit  or  move  rapidly,  OE.fleotan  flow,  N orw.  fljota  flyde;  glide  let, 
flow;  glide  lightly,  ON.  fllotr  sctinell,  eilig,  NE.  fleet  swift,  MDu.  vliet 
hurtig,  schnell.     Cf.  34.02. 

34.04.  NE.  sail  segeln;  move  forward  impressively,  as  if  in  the  man- 
ner of  a  ship  with  all  sail  set  (Lady  B.  sailed  in,  arrayed  in  ribbons  of 
scarlet,  etc. — Thackeray) ;  plunge  forward,  like  a  ship,  rush  forward. 

34.05.  Fris.  swomme  zwemmen;  ook  waden,  met  ontbloote  beenen 
door  het  water  loopen,  plassen,  zooals  jongens  vaak  doen,  swim;  wade, 
run  through  the  water  with  bare  feet,  as  children  often  do,  swomkje  met 
de  bloote  beenen  in  het  water  loopen  en  trappelen,  als  de  jongens  doen, 
die  niet  zwemmen  kunnen,  run  and  patter  in  the  water  with  bare  feet, 
as  children  do  who  cannot  swim,  OHG.  swummoth  das  Schwimmen, 
swuniman;  swimman  schwimmen. 

34.06.  NE.  stream  flow;  pass  along  in  a  train;  dial,  also  walk  at  a 
rapid  pace;  walk  leisurely,  OE.  stream  stream,  late  MHG.  stromen 
stromen,  hin  und  her  lauf en,  NHG.  stromen  hin  und  her  f ahren,  (das  Land) 
durchstreifen,  stromen  mit  Strom  fliessen,  Bav.  stromen  herumlaufen, 
Luxemb.  strummen  rennen,  schnell  lauf  en;  stromen,  strumm  Strom. 

35.    Slide,  Glide:  Go  softly  or  secretly 

35.0L  Norw.  aka  glide  paa  kjelke;  ogsaa  gHde  frem  overhovedet, 
skride  sagtelig  fremad,  slide  on  a  sledge;  also  sHde  along  in  general,  step 
along  softly,  ON.  aka  f ahren  (zu  Wagen  oder  Schlitten),  drive,  Lat.  ago 
set  in  motion,  drive,  agilis  easily  movable;  agile. 

35.02.  Bav.  dichseln  leise  gehen,  vorsichtig  handeln,  dicheln  leise 
gehen,  schleichen.  Swab,  tichelen  kleine  stille,  aber  rasche  Schritte  machen, 
etwa  wie  die  Hiihner;  niedergebiickt  gehen;  /e/c/?gw  still,  heimlich  wohin 
schleichen,  Bav.  deicheln  lento,  tardo  passu  incedere,  Swiss  tlchen  schlei- 
chen, MHG.  ttchen  schaffen,  treiben,  betreiben,  ins  Werk  setzen,  intr. 
leiden,  biissen;  schleichen,  lauern;  fliessen,  sickern. 

35.03.  MDu.  gliden  glijden,  uitglijden,  on  vast  op  zijne  beenen  staan; 
uiteenvallen;  gaan,  weggaan,  slip,  sUde,  not  be  sure  on  one's  feet;  fall 
apart;  go,  go  away,  MLG.  gliden,  OS.  gltdan  gleiten,  sich  rasch  gegen 
etwas  bewegen,  NE.  glide,  OE.  glidan  glide,  slip. 


«'r>r»'r'r'       •t.ttit  >  > 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  109 

35.04.  Goth.  /c/j7aw  gehen,  fahren,  wandern,  OHG. /f(ffln  eincn  Weg 
nelimen,  gehen,  fahren,  OS.  lithan  gehen,  wandern,  fahren,  OE.  //'5a  go 
(generally  by  sea),  sail,  ON.  IV^a  go,  pass,  move  with  the  motion  to  glide, 
shp.  The  primary  meaning  was  probably  'slide,  glide':  Gr.  XtT6s 
smooth  (Wood,  IE.  a%  38). 

35.05.  NE.  dial,  seagle,  seegle  saunter;  move  indolently  or  listlessly. 
Perhaps  primarily  'flow  gently,  glide':  Norw.  sikla  rieseln. 

35.06.  Pruss.  schleifern  einen  "Schleifer'  tanzen;  tanzen  iiberhaupt, 
schJeifer  Tanz,  bei  dem  man  sich  schleifend  fortbewegt,  NHG.  schleijen 
sich  gleitend  bewegen,  MHG.  sltfen  gleiten,  ausgleiten;  schleifen,  OHG. 
sUJan  gleiten,  labi,  gleitend  sinken,  MLG.  sUpen  gleiten,  schlupfen, 
schleichen,  ME.  sltpen  glide;  Als.  schlijjen  schleifen,  auf  dem  Eise  gleiten, 
schliferen  SchUttschuh  laufen;  auf  dem  Eise  gleiten,  MHG.  slipfen 
schlupfen,  gleiten,  ME.  slippen  slip. 

35.07.  Goth,  sliupan  schlupfen,  schleichen,  OE.  sliipan  glide,  move 
smootJily,  ME.  slupen  slip,  glide,  MDu.  slupen  kriechen,  schlupfen,  Du. 
shiipen  schleichen,  schlupfen,  MLG.  sliipen  id.,  OHG.  sliofan  schliefen, 
schlupfen;  MLG.  slopen  schlupfen,  schleichen,  sich  langsam  trollen,  OHG. 
slupjen  MHG.  slUpfen  schlupfen. 

35.08.  OHG.  slthhan,  MHG.  sltchen  schleichen,  leise  gleitend 
gehen,  mit  zartem  Gange  gehen,  NHG.  schleichen  sich  langsam  und  leise 
fortbewxgen,  MLG.  silken  schleichen,  leise  gehen,  LG.  sliken  schleichen, 
ME.  sliken  gUde,  ON.  slikr  glatt,  sllkia  glatten,  polieren. 

35.09.  Swed.  slinka  dangle;  slip;  shnk,  steal,  sneak,  OE.  slincan 
creep,  ME.  slinken  shnk,  NE.  slink  creep  away  or  steal  along  quietly, 
slinch  sneak  away,  NE.  dial,  slink  loiter  about;  idle  over  one's  work;  of  an 
animal,  drag  the  hind  quarters  heavily,  slinkaz  loiter;  slank  shnk  away; 
go  about  in  a  lazy,  listless  fashion,  slanker  slacken  pace;  linger;  saunter, 
slench  hunt  about  privately  with  a  view  to  stealing  one's  food;  creep  or 
slink  away,  slenk  slink  about,  sb.  a  sneak,  loafer;  slonk  idle  about,  sb. 
an  idler,  slunker  away  sUnk  away,  slunk  a  lazy  person.     Cf.  8.18. 

35.10.  Bav.  schmeissen  werfen,  schlagen;  spazieren,  gemachlich 
gehen,  schleudern,  MHG.  sniizen  schmieren,  streichen;  schlagen,  ME. 
stnlten  smear;  go,  Norw.  smila  sm0re;  Uste  bort,  bringe  i  skjul,  rejl.  lure 


110  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

sig  bort  (c/),  liste  sig  til  side  (undan),  smear;  slip  (something)  away,  put 
into  hiding,  rejl.  steal  away,  sHp  aside,  Swed.  smita  schleichen,  sich 
driicken,  sich  davonmachen,  Goth,  smeitan  schmieren. 

35.11.  MHG.  smutzen  streichen,  schlagen;  beflecken,  smiiz  Schmutz, 
Swed.  dial,  smutta  obemarkt  undslippa,  slippa  undan,  komma  undan,  slip 
away  secretly  and  unnoticed,  Dan.  smutte  schliipfen,  huschen,  Norw. 
smyta  liste  bort,  f0re  i  skjul,  take  away  secretly,  put  into  hiding,  smota 
befordre  el.  anbringe  raskt  og  hemmeligt,  putte,  stikke  (ind),  Hste,  put 
away  quickly  and  secretly,  put,  stick  (into),  move  gently,  steal  away, 
sm^yta  liste  (bort,  frem),  steal  (something  away). 

35.12.  ON.  NIcel.  smjuga  schmiegen,  schmiegend  oder  schlupfend 
(ein)kriechen,  MHG.  smiegen  in  etwas  eng  Umschhessendes  eindriicken; 
rejl.  sich  zusammenziehen,  -schmiegen,  ducken,  ON.  smeygja  streifen, 
Lith.  smukti  rutschend  oder  gieitend  smken,  OBulg.  smykati  s^  kriechen 
(Schade2,  818). 

36.    Slide  over,  Brush,  Graze:  Barely  touch  in  passing,  Move 

SWIFTLY  over,  SwEEP 

36.01.  Du.  dial.  (Antw.)  banzen  overal  henen  of  door  loopen,  run 
about  everywhere,  Flem.  bansen,  banzen  gedurig,  zonder  aan  te  zien  waar, 
rondloopen,  run  about  continually,  without  paying  attention  where,  bans 
(in  de  lage  spreektaal)  een  vrouwmensch,  dat  gedurig  en  overal  rond- 
loopt,  (in  the  vulgar  idiom)  a  woman  who  runs  about  continually:  MDu. 
bansen  trekken,  sleepen,  sleuren,  ziehen,  schleppen,  latschen. 

36.02.  NE.  dial,  brisk  move  quickly,  brisk  over  jump  nimbly  over 
anything,  NE.  brush  rub  with  a  brush;  move  quickly  or  in  haste;  run 
away;  rush,  ME.  brusske,  OFr.  broce  a  brush;  brushwood,  Fr.  brosser 
brush. 

36.03.  NHG./ggew  rein  machen;  schnell  laufen,  Vx\xs,s.  fegen  kehren 
mit  dem  Besen;  wild  tanzen,  wobei  die  Tanzerin  mit  ihrem  Kleide  den 
Saal  fegt,  Als./egew  reiben;  kehren;  fortjagen;  schnell  und  besonders  gut 
tanzen,  MHG.  vegen  fegen,  reinigen,  putzen,  scheuern,  forwischen,  stiir- 
men,  MDan.  fejte  fjzijte,  I0be  om,  hin  und  her  laufen,  Dan.  f(^jte  gad,  sb. 
gadabout, /e/e  sweep;  rub. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  111 

36.04.  Norw.  hatra  I0be  saa  smaat,  trippe  afsted,  run  slowly,  trip 
along,  haira  kl0e,  krille;  hade,  jucken,  kratzen,  kriebeln;  hassen. 

36.05.  MDan.  hviske  jemand  mit  dem  Schwanze  streicheln;  laufen, 
Norw.  dial,  viska  geschaftig  umherrennen,  Dan.  viske  wipe,  rub,  MLG. 
ivischen  laufen,  EFris.  wisken  sich  schnell  bewegen,  NE.  whisk  abwischen; 
sich  schnell  bewegen,  NHG.  wischen  mit  einem  Wisch  reinigen,  mit  etwas 
Weichem  abstreifend  reinigen,  sich  schnell  fortbewegen,  schlupfen,  MHG. 
wischen,  wiischen  wischen,  abwischen,  reinigen,  trocknen,  intr.  leicht  und 
schnell  sich  dahin  bewegen,  schlupfen,  wisch  Strohwisch. 

36.06.  Norw.  dial,  kosta,  kvasta,  kvista  sich  beeilen,  rennen,  huschen, 
laufen,  Dan.  host  broom,  besom,  Swed.  quast  id.;  quist  twig,  sprig,  MHG. 
kost,  quast,  queste  Biischel,  Laubbuschel. 

36.07.  Swed.  dial,  knalla  ga  sagte;  springa  smatt,  go  softly;  run 
with  short  steps,  Norw.  knallra  skride  sagte  frem,  step  along  softly, 
knaldra  gnave  m0isomt,  og  med  staerk  1yd  paa  noget  haardt ;  gnide,  skubbe, 
gnaw  with  difficulty  and  with  much  noise  on  something  hard;  rub. 

36.08.  NE.  sweep  strike  with  a  long  sweeping  stroke,  brush  or 
traverse  quickly,  move  over  or  along,  brush  over,  as  with  a  broom  or 
besom,  intr.  move  or  pass  along  with  a  swift  movement;  pass  with 
pomp,  as  if  with  trailing  garments,  swoop  move  along  with  a  rush,  sweep, 
pass  with  pomp,  dial,  swaip  walk  proudly,  OE.  swdpan  sweep,  drive, 
swing.     Cf.  8. 19  and  11.04. 

36.09.  MHG.  streifen  streifen,  gleiten;  ziehen,  marschieren,  NHG. 
streifen  ohne  Ziel  und  Aufenthalt  sich  hin  und  her  bewegen ;  im  Voriiber- 
gehen  beriihren,  NE.  strip  rub  the  skin  off;  bark  a  tree;  cleanse  by  drawing 
the  hand  along  the  surface;  walk,  stride  along;  draw  the  feet  along  in 
walking,  Dari.  strippe  stroll  about,  tr.  strip  (tobacco). 

36.10.  OHG.,  MHG.  stroufen  streifen,  abstreifen;  intr.  streichen, 
Ziehen,  bestroiifeii  striefend  verletzen,  berupfen,  enthauten,  OE.  bestriepan 
strip  of,  plunder. 

36.11.  OHG.  strihhan  streichen;  sich  bewegen,  ziehen,  wandern, 
streifen,  herumstreifen,  eilen,  MHG.  stricken  Streiche  machen;  streifend 
bewegen;  glatt  streichen;  sich  rasch  bewegen;  eilen,  gehen,  fiiegen,  NHG. 


112  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

streichen  sich  mit  Geschwindigkeit  und  Leichtigkeit  in  gerader  Linie  fort- 
bewegen;  iiber  etwas  hinfahren  und  gleichmassig  machen,  MLG.  striken 
streichen;  laufen,  eilen,  gehen,  ziehen,  wandern,  umherstreichen;  schlagen, 
OE.  strtcan  rub,  wipe;  move,  go;  NE.  streek  stretch;  array;  go  quickly; 
walk  along,  stroll,  saunter,  stroke  (Norse  loan-word)  stroll,  saunter; 
wander  about;  loiter,  stray,  streak  streifen,  dial,  also  run  away  rapidly; 
Goth,  striks  Strich. 

36.12.  ON.  strjicka  streichen,  glatt  streifen,  streifen,  intr.  sich  rasch 
bewegen,  hingleiten,  Swed.  stryka  stroke,  rub  gently;  stroll  about,  Dan. 
stryge  streichen,  streifen,  NE.  streek  stretch;  array;  go  quickly;  walk 
along,  stroll,  saunter,  Du.  strooken  stroke,  caress;  MLG.  straken  (a<o) 
streicheln. 

36.13.  EFris.  striinen  mit  der  Absicht  um  Gewinn  oder  Beute  zu 
machen  umherstreifen,  strolchen,  vagabundieren,  Bav.  streunen,  streinen 
nach  guten  Bissen,  kleinen  Geniissen  und  Vorteilen  umhersuchen,  umher- 
streichen, Swab,  streinen  umherschwarmen,  MHG.  striunen  schnoppernd 
umherstreifen,  auf  neugierige  oder  verdachtige  Weise  nach  etwas  for- 
schen,  OHG.  gistriunen  lucrari,  gewinnen,  erwerben,  OE.  slrlenan,  streo- 
nan  acquire;  beget,  gestreon  gain,  profit,  wealth;  procreation,  etc.:  Lith. 
strova  Speise,  Kost,  strovyju  verzehre,  esse,  Gr.  (Trepeo:  strip,  rob,  be- 
reave: OE.  strHdan  plunder,  ravage,  destroy,  strydan  rob,  deprive,  MLG, 
stroden  rauben,  pliindern,  OHG.  struten  mit  Gewalt  wegnehmen,  rau- 
ben;  MHG.  striefen,  OHG.  stroufen  abstreifen,  schinden,  fw/r.  streichen, 
Ziehen,  etc.  (Wood,  Color  Names,  81;  Mod.  Phil.,  V,  279). 

36.14.  OHG.  smizzan  mit  Ruten  hauen,  streichen,  MHG.  smitzen 
etwas  Spitziges  schnell  bewegen;  mit  Ruten  hauen,  streichen;  intr.  eilig 
gehen,  laufen,  Bav.  schmitzen  werfen;  schlagen;  schmieren;  eilig  gehen, 
laufen;  OHG.  smtzan  streichen,  schlagen.     Cf.  17.19. 

36.15.  MHG.  zispen  treten  auf;  schleifend  gehen,  Bav.  zispen  mit 
den  Fiissen  schleifen,  zischen,  OHG.  zispen  stossen;  treten,  auf  etwas 
treten.     Cf.  39.08. 

36.16.  MHG.  zaspen  scharren,  schleifend  gehen,  Bav.  zaspen  die 
Fiisse  bewegen,  scharren,  Norw.  taspa  langsam  und  schleppend  gehen, 
tasse  leise  gehen.     Cf.  39.09. 


tl  --.r  A  -r  -r,       -,,■,,■..,'» 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  113 

36.17.  OHG.  zascon  rapcre;  schlcppen,  ziehcn,  schlendern,  NHG. 
zascheti,  ziischen  schleppen,  ziehen,  langsam  arbeiten,  zdschen  Schleppe  am 
Kleide,  Bav.  zaschen  ziehen,  schleppen,  langsam  arbeiten,  schlendern, 
Steir.  zaschen  miissig  und  langsam  herumsteigen ;  im  Kot  und  Wasser  her- 
umtappen,  dass  es  klatscht;  schleppend  gehen,  tschatschen  schleifend, 
schleppend  gehen,  durch  Kot  schwerfallig  waten,  Tirol,  tschatschen  lang- 
sam, die  Flisse  nachschleifend  einhergehen,  zaschgn  langsam  gehen  und 
dabei  die  Flisse  scharrend  nachziehen,  Carinth.  zoschen  schleppend  gehen. 
Cf.  39.10. 

37.  Pull,  Haul:  Go  rapidly,  Go 

37.01.  Dan.  hale  trgekke;  intr.  (i  dagl.  tale)  fare  afsted  i  stserkt  10b, 
eller  i  meget  hurtig  gang,  pull;  intr.  (coUoq.)  start  off  on  a  fast  run,  or  on  a 
very  rapid  walk,  hal  a  pull,  LG.  halen  ziehen,  NE.  hale,  haul  ziehen,  NHG. 
holen,  etc. 

37.02.  NE.  pull  draw,  drag,  haul,  tug,  pull  for  row  toward,  as: 
they  pulled  for  the  ship;  (colloq.)  go  or  walk  toward,  start  for,  (slang) 
pull  one's  freight  go,  decamp,  OE.  pullian  pull,  pluck. 

37.03.  MHG.  Ziehen  intr.  ziehen,  einen  Weg  einschlagen,  sich  bege- 
ben,  tr.  ziehen,  fiihren,  lei  ten,  NHG.  ziehen  draw,  pull,  move;  intr.  move, 
go,  OHG.  ziohhan  ziehen,  schleppen,  fiihren;  erziehen,  OE.  teon  draw; 
betake  oneself,  go,  Lat.  ducere  lead,  guide,  draw,  lead  (an  army) ;  of  the 
general,  march,  advance.     Cf.  18.12  and  39.12. 

37.04.  MHG.  dinsen  gewaltsam  ziehen,  schleppen,  tragen;  intr. 
ziehen,  gehen,  OHG.  dinsan  ziehen,  Goth,  at-^insan  herbeiziehen.  Cf. 
9.05. 

38.    Pull,  Pull  back.  Retard:  Draw  back.  Tarry,  Go  slowly 

38.01.  NHG.  zaufen  (zunachst  vom  Zugvieh)  ohne  Umkehr  ruck- 
warts  gehen,  hufen;  von  einer  Behauptung,  Unternehmung  zuriicktreten, 
Bav.  zaufen  (zunachst  vom  Zugvieh)  riickwarts  gehen,  ohne  sich  jcdoch 
umzukehren,  Als.  zaufen,  zufen  zuriicktreten,  Westph.  ziippen  zuriick- 
treten, Pruss.  zuppen,  zap  pen  zupfen;  zuriicktreten,  NHG.  zupfen  wieder- 
holt  ziehen,  Norw.  dial,  tuppa  vorsichtig  zupfen,  MLG.  tobben  zupfen, 
zwacken,  zerren,  toven,  tuven  aufhalten,  anhalten,  warten  lassen;  warten, 
zaudern,  MDu.  toven  zupfen. 


114  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

38.02.  Steir.  zapfen  langsam  und  bedachtig  schreiten;  miissig  um- 
hertrotten,  auch  wegwerfend  fiir  gehen  iiberhaupt,  Als.  sich  zapfen  sich 
davon  machen,  MLG.  tappen,  teppen  zupfen,  OFris.  lappa  id.,  NWFris. 
tappe,  teppe  lets  uit-,  aftrekken,  plukken,  pull  out  or  away,  pluck,  EFris. 
teppen,  tepen,  tapen  zupfen,  ON.  NIcel.  teppa  stop,  delay,  hinder,  tefja 
delay,  detain,  hinder,  intr.  tarry  (W.). 

38.03.  MHG.  zoten  langsam  gehen,  schlendern,  Bav.  zotten  id., 
zotteln  langsam,  trage  gehen,  NE.  toddle  walk  feebly,  walk  with  short, 
tottering  steps;  dial,  also  walk  leisurely,  Westph.  toddeln  schleppend 
gehen,  EFris.  todden  ziehen,  schleppen,  tragen,  Pruss.  toddern  zogern, 
langsam  handeln,  NHG.  zaudern  hesitate,  etc.  (Wood,  MLN.  XXVI, 
167).     Cf.  18.11. 

38.04.  NE.  dial,  tog  go,  jog  along,  NE.  tug  pull,  OHG.  zogon  hinhal- 
ten,  verzogern,  NHG.  zogern  MLG.  togeren  zogern,  verziehen,  hinhalten, 
verschieben.     Cf.  37.03. 

39.    Pull,  Draw,  Drag:  Drag  along,  Drag  the  feet  in  walking, 
Walk  slowly 

39.01.  Norw.  drila  sich  schwerfallig  bewegen,  sich  schleppen;  zogern; 
dritla  langsam  gehen,  indem  man  etwas  tragt  oder  schleppt,  NE.  dial. 
drite  drawl,  driddle  move  slowly  with  little  progress;  drizzle  walk  slowly; 
drive  delay;  prolong,  drift  delay,  put  off,  sb.  delay,  Dan.  drive  treiben; 
faulenzen,  lungern. 

39.02.  OE.  dragan  drag;  intr.  draw  oneself,  drag,  go,  ME.  dragen 
draw,  carry,  NE.  drawl  move  along  with  slow  and  loitering  pace,  NE. 
dial,  drachle  one  who  is  slow  in  action,  a  luggard,  drochle  walk  with  short, 
uneven  steps;  stagger;  dawdle,  NE.  drag  (Norse  loan  word)  draw;  move 
or  proceed  laboriously  or  slowly,  languidly,  with  effort,  draggle  trail  in  the 
mud;  come  slowly;  straggle,  drag  slowly  along,  ON.  draga  ziehen,  schlep- 
pen, NIcel.  draglast  loiter,  dragna  trail,  drag  (oneself)  along,  Norw. 
dragla  drage  sig  frem;  slaebe  sig;  gaa  langsomt,  drag  oneself  along;  drag 
oneself;  walk  slowly,  drala  gaa  langsomt  og  slaebende;  slentre,  walk 
slowly  and  draggingly;  saunter,  dralla  drala,  men  maaske  mere  trippende, 
walk  slowly,  but  somewhat  more  trippingly,  drega  slaebe  sig;  arbeide  sig 
mat  eller  m0isomt  frem,  drag  onself  along;  work  one's  way  along  exhaust- 
ed and  with  difficulty,  Swed.  dial,  dralla  ga  langsomt,  walk  slowly;  Norw. 


t(„,A-r-rr      t,tt-vt" 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  1 15 

drigla  drage  sig,  slaebe  sig;  gaa  tungt  og  langsomt,  drag  oneself  along; 
walk  heavily  and  slowly. 

39.03.  ON.  dratta  trail,  walk  like  a  cow,  sich  mit  langsamen  und 
schwerem  Gang  bewegen,  MDan.  dratte  spilde,  klaette;  ga  langsomt,  ver- 
schiitten,  hinklecksen;  langsam  und  schwer  gehen,  Swed.  dial,  dratta 
schleppend  gehen;  verschiitten,  niederf alien,  Norw.  dratla  drangla;  gaa 
langsomt  og  slasbende,  drag;  walk  slowly  and  draggingly,  dranta  schlep- 
pend gehen;  drunta  n0le,  zogern,  drunka  gaa  og  drage  sig,  slentre,  walk 
dragging  oneself  along,  saunter,  drunsa  st0de  gjentagende  tungt  ned 
imod  grunden;  trasde  tungt,  thrust  down  on  the  ground;  walk  heavily, 
Dan.  dial,  druntc  gaa  langsomt  og  med  en  klodset  gang;  gaa  i  sagte  trav, 
walk  slowly  and  with  a  clumsy  gait;  walk  quietly. 

39.04.  Norw.  drangla  drage,  traekke  noget  let;  slaebe  uvormt  og 
halvt  efter  sig  paa  noget;  slaebe  sig  frem,  drag,  drag  awkwardly  and  half 
after  oneself;  drag  oneself  along,  drangsla  slaebe  f0dderne;  gaa  slaebende, 
drag  the  feet;  walk  draggingly,  Swed.  dial,  drdnga  ga  langsamt,  draga  ut 
pa  tiden,  racka  lange,  walk  or  go  slowly,  drag  out  in  time,  stretch  out 
long. 

39.05.  Bav.  flaischen  tr.  schleppen;  intr.  schleppend  einhergehen, 
Czech,  wleku,  wlecy  schleppen  (Schmeller). 

39.08.  NE.  dial,  harl  drag  upon  the  ground,  trail;  intr.  trail,  drag 
oneself,  ME.  harlen  drag,  pull. 

39.07.  Norw.  sina  sich  schleppen,  langsam  gehen;  sich  recken,  si^ia 
sich  recken;  sich  anstrengen,  ON.  seinn  langsam,  spat,  seina  verzogern, 
verspaten,  Goth,  sainjan  saumen,  zogern. 

39.08.  ]MHG.  zispen  treten;  schleifend  gehen,  Bav.  zispen  mit  den 
Fiissen  schleifen,  zischen,  OHG.  zispen  stossen;  treten,  auf  etwas  treten. 
Cf.  36.15. 

39.09.  MHG.  zaspen  scharren,  schleifend  gehen,  Bav.  zaspcn  die 
Fiisse  bewegen,  scharren,  Norw.  taspa  langsam  und  schleppend  gehen, 
tasse  leise  gehen.     Cf.  36.16. 


116  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

39.10.  OHG.  zascon  rapere;  schleppen,  ziehen,  schlendern,  NHG. 
zaschen,  zdschen  schleppen,  ziehen,  langsam  arbeiten,  zdschen  Schleppe 
am  Kleide,  Bav.  zaschen  ziehen,  schleppen,  langsam  arbeiten,  schlendern, 
Steir.  zaschen  miissig  und  langsam  herumsteigen;  im  Kot  und  Wasser 
herumtappen,  dass  es  klatscht;  schleppend  gehen,  tschatschen  schleifend, 
schleppend  gehen,  durch  Kot  schwerfalHg  waten,  Tirol,  tschatschen  lang- 
sam, die  Fiisse  nachschleifend  einhergehen,  zaschgn  langsam  gehen  und 
dabei  die  Fiisse  scharrend  nachziehen,  Carinth.  zdschen  schleppend 
gehen.     Cf.  36.17. 

39.11.  NE.  dial,  tag  drag;  tramp;  walk  with  difficulty,  Bav.  zachseln 
in  kurzen  Schritten  gehen,  hiipfen,  trippeln,  zacksen  fortschleppen,  Goth. 
tahjan  reissen,  zerren. 

39.12.  MLG.  togen  ziehen,  schleppen;  hinziehen,  aufschieben,  Bav. 
zugeln  langsam  oder  schleppend  einhergehen,  Hess,  zucken,  ziicken  zogernd 
gehen,  zaudernd  und  saumig  verweilen,  zuckeln  saumig,  zogernd,  langsam 
gehen,  NHG.,  MHG.,  OHG.  zucken  schnell  ziehen.  Cf.  18.12;  37.03; 
38.04. 

39.13.  Norw.  trafsa  slaebe,  arbeide  haardt;  gaa  m^isomt,  gaa  og 
stampe  som  af  svaghed  eller  i  noget  bl0dt;  stampe  saa  det  pladsker,  gaa 
larmende,  drag;  work  hard;  walk  with  difficulty,  trudge  along  as  if  from 
weakness  or  in  something  soft;  stamp  so  that  it  splashes;  walk  noisily: 
trava  arbeide  haardt,  slaebe,  strabadsere,  travla  id.,  trav  besvaer,  m0ie, 
slid  og  slaeb,  NIcel.  trafali  hindrance,  impediment. 

39.14.  NE.  trudge  make  one's  way  on  foot;  walk;  travel  laboriously 
or  wearily  on  foot,  trug  trudge;  haul  or  carry  with  difficulty,  trig  trudge, 
trundle  along;  dial,  also  trot,  run,  esp.  of  children;  walk  briskly,  WFlem. 
troggelen  traagzaam  en  met  moeite  gaan,  walk  lazily  and  with  difficulty: 
OFris.  tregga,  trekka  ziehen,  OHG.  tragi  trage,  langsam. 

39.15.  WFlem.  trakelen  een  schip  voorttrekken  met  de  lijn,  treilen, 
haler  a  la  corde;  met  moeite  gaan,  traagzaam  voorttreden,  tow  a  ship; 
walk  with  difficulty,  walk  lazily,  Flem.  trakelen  schepen  op  een  binnen- 
water  voorttrekken,  tow  ships  on  an  inland  body  of  water. 

39.16.  NE.  dial,  traik  go  idly  from  place  to  place;  stroll;  gad  about; 
wander,  stray;  walk  with  difficulty;  tramp,  trudge,  trachle  draggle;  drag 


"walk,  run"  in  the  germ-\nic  languages  117 

the  feet;  walk  slowly  and  wearily;  trudge,  troach  tread,  trample;  step 
along;  trudge;  plod  as  if  with  a  load  on  one's  back,  MHG.  trccken  zichen, 
trechcn  tr.  ziehen,  schieben,  stossen,  scharren,  scharrend  verdecken,  intr. 
Ziehen,  OHG.  trcchan  ziehen,  stossen,  schieben. 

39.17.  NE.  trail  drag  along;  loiter  or  creep  along  as  a  straggler  or 
person  who  is  nearly  tired  out;  walk  idly  or  lazily,  trailach  draw  out;  go 
about  or  walk  in  a  slovenly  manner,  ME.  trailen  traiKOFr.  trailler  zup- 
fen,  pull;  wind  yarn;  trail  game<Lat.  *traguldre<trahere  ziehen. 

40.    ScR.\PE,  Rub,  Shove  along.  Slide  over:  Shuefle,  Shamble 

40.01.  Dan.  dial.  Jiesse  sokke,  trippe,  slaebe  med  f^dderne,  eller 
traekke  f^dderne  efter  sig,  trudge,  trip,  drag  the  feet. 

40.02.  Swiss  grdschen  unbeholfen,  langsam  und  trage  sein,  insbe- 
sondere  miihsam  gehen,  nach  Art  alter  kranklicher  Leute.  Compare 
EFris.  gratsen  kratzen,  scharren,  Als.  grattlen  auf  Handen  und  Fussen 
gehen,  kriechen,  miihsam  gehen,  grdtten  in  die  Knie  sinken,  wie  alte  oder 
miide  Leute. 

40.03.  Steir.  hatschen  schleifend,  schleppend,  den  Fuss  nachziehend 
oder  hinkend  gehen,  Carinth.  hatschn  hinken,  schleppend  gehen,  Swab. 
hatschen,  Swiss  hatschen,  hatschen,  Als.  hatschen,  hetschen,  Bav.  hatschen 
einen  schleppenden,  schleifenden  Gang  haben,  hdtscheln  nach  einem 
Anlauf  auf  dem  Eis  f ortgUtschen ;  zartlich,  sorgfaltig  behandeln,  Tirol. 
hatscheln  hatscheln;  streichelnd  liebkosen;  einen  schleppenden  Gang 
haben. 

40.04.  Pruss.  hutschen  auf  dem  Boden  gleiten,  kriechen;  so  schwach 
sein,  dass  man  beim  Gehen  nur  schwer  die  Fusse  fortschleppen  kann, 
Swiss  hiitschen  unanstandig  breit  auf  dem  Boden  sitzen;  auf  dem  Boden 
fortrutschen ;  langsam,  gleichsam  kriechend  davon  gehen,  MHG.  hutschen 
schieben,  rutschen,  intr.  rutschen. 

40.05.  ON.  herkja  sich  mit  Mlihe  vorwarts  schleppen,  harka  mit 
scharrendem  Laut  fortschleppen,  Norw.  harka  schaben,  kratzen,  LG. 
harken  scharren,  schaben,  kratzen,  NHG.  harke  Egge  mit  eisernen  Zahnen, 
der  Rechen. 


118  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

40.06.  Als.  wetzen  beim  Gehen  die  Kniee  oder  Fusse  aneinander 
reiben;  schelten,  toben,  NHG.,  MHO.  wetzen  scharfen,  schleifen,  ON. 
hvetja,  Goth,  gahwatjan,  NE.  whet  id. 

40.07.  NE.  dial,  craffle,  croffle  hobble,  walk  with  difficulty;  crawl 
about  like  one  ill  or  decrepit,  Norw.  kravla  kravle,  slsebe  sig  frem;  gramse, 
crawl,  drag  oneself  along;  grab,  Dan.  kravle  creep,  crawl,  ON.  krafla  id., 
MLG.  krabben  kratzen,  ritzen,  schaben,  krabbelen  herumkriechen,  MHG. 
krabbeln,  krappeln  krabbeln,  NHG.  krabbeln  scratch,  ME.  craulen  (Norse 
loan-word)  crawl,  NE.  crawl. 

40.08.  Norw.  krasla,  kratla  bevaege  sig  smaat  og  m0isomt  frem,  move 
along  slowly  and  with  difficulty,  Swed.  gd  och  krassla  just  manage  to  get 
about;  totter  about,  Swed.  dial,  krasla,  krassla  med  svarighet  taga  sig 
fram,  kampa  med  svarigheten;  gora  nagot  med  moda,  get  along  with 
difficulty,  struggle  with  difficulties;  do  something  with  trouble.  The 
primary  meaning  was  probably  'scrape,'  'krabbeln.' 

40.09.  Als.  tschappen  trage,  schleppend,  unbehoLfen  gehen,  tschappi 
dummer,  einfal tiger  Mensch;  Mensch  mit  schleppendem  Garige,  Tirol. 
tschappele  leichtglaubiger,  gutmiitiger  Schwachkopf,  tschapperet  unge- 
schickt,  Carinth.  tschappi  dumme  Person,  tschappln  unverstandlich  reden, 
Pruss.  schabbeln,  schawweln  unsicher,  schwankend  gehen,  schapsen  gehen, 
laufen:  NHG.  schaben  mit  schneidendem  Werkzeug  reiben,  kratzen, 
radieren,  NE.  shave. 

40.10.  Pruss.  schauben,  schuwen  schieben;  aus  Faulheit  trage  gehen, 
vorwarts  kommen. 

40. 1 1.  NE.  scuf  touch  lightly  in  passing;  scrape  the  ground  with  the 
feet;  walk  through  snow  (as  to  brush  it  aside) ;  shuffle  with  the  feet,  NE. 
dial,  scuffle,  skiffle  hurry,  scramble;  work  roughly;  shuffle  with  the  feet; 
kick  up  dust,  Swed.  skuf  a  push,  shove. 

40.12.  NE.  shiffle  shuffle,  hobble  in  walking,  shaffle  id.,  also  waddle, 
move  awkwardly,  shuffle  shove  little  by  little;  walk  with  slovenly,  drag- 
ging or  scraping  gait,  Norw.  skofla  gaa  tungt  tumlende  og  snublende,  som 
i  blinde,  walk  clumsily  tumbling  and  stumbling  as  if  in  blindness,  skovla 
fj^ite,  hin  und  her  laufen.     Cf.  9.28. 


"walk,  run"  in  the  GERiLANIC  LANGUAGES  1  10 

40.13.  Tirol,  tschatteln  schleppend,  langsam  gehen,  tschatt  einfaltiger, 
unbehilflicher  Mensch. 

40.14.  NE.  dial,  scant  strain,  push  with  the  feet;  scramble,  slip, 
kick,  scratch,  scrape  Avith  the  feet,  trample  the  ground  (Norse  loan-word) : 
Norw.  dial,  skota  fremskyde;  stpde,  stange;  skrabe,  skuffe,  push  on; 
thrust,  poke;  scrape,  shovel;  skjotast  glippe,  glide  ud,  slip,  slide,  skjota 
st0de  afsted,  drive,  push  away,  drive,  ON.  skjota  in  Bewegung  setzen, 
schieben,  schleudern,  schiessen.     Cf.  1.17. 

40.15.  NE.  dial.  (Scotch)  scutch  beat,  drub;  push  or  drag  one  body 
over  another  in  a  jerking  or  grating  manner;  walk  shufHingly,  shuckle 
shuffle,  slink  in  walking:  NE.  shock. 

40.16.  NE.  dial,  shollock,  shulluck  shovel,  scrape;  drag  the  feet, 
shuffle;  saunter,  idle  about,  shool  saunter  about,  loiter  idly,  shule,  shoal 
shovel,  scrape  (cf.  Wood,  Besperia  Ergdnz.  I,  40). 

40.17.  Bav.  schernen,  tschernen  schleppend  einhergehen:  NHG. 
scharren  scharf  kratzend  worauf  hinstreichen,  MHG.  scharren  id. 

40.18.  Carinth.  tscherfln  im  Gehen  mit  den  Fiissen  schleifen,  Bav. 
scherfeln  im  Gehen  die  Fiisse  auf  dem  Boden  fortziehen,  scharren;  Als. 
schiirflen  schleppend  gehen,  beim  Gehen  mit  den  Fiissen  am  Boden 
streifen,  schiirfen  schlirfen,  scratch;  leicht  pfliigen,  Bav. .yc^wr^/gw ritzen, 
MHG.  schiirpfen  aufschneiden,  ausweiden;  schlagen  (Feuer),  anschlagen, 
OHG.  sciirphan  ritzen,  aufschneiden,  OE.  sceorpan  kratzen,  reizen. 

40.19.  Swiss  tscharggen  im  Gehen  die  Fiisse  nicht  emporheben, 
Tirol,  tschergken  mit  krummen  Beinen  gehen,  schleppend,  krumm  gehen, 
hinken.  Swab,  tschergen  beim  Gehen  mit  den  Fiissen  den  Boden  streifen, 
Hess,  schergen  schieben;  Bav.  schorgen,  schorgen,  schurgen  schieben, 
stossen,  OHG.  scurgen,  MHG.  schurgen,  schurgen  stossen,  schieben, 
treiben. 

40.20.  NE.  dial,  select  slide  or  slip  rapidly;  walk  so  as  to  wear  the 
shoes  at  one  side;  walk  as  one  splay-footed.  A  late  formation,  since 
Germ,  ski-  does  not  occur.  Probably  a  blend  of  skeet  squirt;  scatter; 
hasten,  move  quickly-}- slide  or  slip  (W.). 


120  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

40.21.  NE.  scrabble  scrape,  scratch,  paw  with  the  hands;  move 
along  on  the  hands  and  knees,  crawl,  scrab  scratch,  claw,  scrabble  struggle, 
work  laboriously,  Du.  schrabben  scratch,  mark,  Swed.  skrabba  scheuern, 
kratzen,  reiben;  NE.  scraffie  scramble;  shuffle;  creep,  roll,  tumble,  ^cro^e 
shuffle;  hobble  about  with  difficulty,  as  one  ill,  scruffle  struggle;  scuffle; 
shuffle  along;  argue;  weed. 

40.22.  NE.  dial,  scraggle  scramble;  walk  with  difficulty;  bend  the 
legs  stiffly;  crawl  about  feebly. 

40.23.  ME.  scraulen  crawl,  NE.  scrawl  creep,  crawl;  spread  the  limbs 
abroad  in  a  sprawling  manner;  gesticulate;  move  with  scrambling  and 
shuffling  motion  ('blend  of  crawl  and  sprawl?^ — NED.). 

40.24.  NE.  scramble  struggle  or  wriggle  along  as  if  on  all  fours, 
scramb  scrape  together  with  the  hands,  NE.  dial,  scrome  walk  or  climb 
awkwardly  or  roughly;  walk  with  long  strides;  scramble;  grope;  wander 
aimlessly  about,  sb.  a  scraping  together  of  things  as  by  a  long  hooked 
stick,  NHG.  schrammen  scratch,  slash,  scar,  MHG.  schramme  lange 
Fleischwunde,  MLG.  schrammen  ritzen,  MDu.  scramen  kratzen,  Du. 
schrammen  scratch,  Dan.  skramme  slash,  scratch,  scar. 

40.25.  Norw.  sleiva  sluske,  arbeide  skj0desl0st;  vaere  slaengende  og 
skj0desl0s  i  bevaegelser,  isaer  gang  og  mundbevaegelser;  gaa  klodset 
slaengende  benene  (f0dderne)  og  usikkert,  bungle,  work  carelessly;  be 
careless  in  movements,  especially  in  walking  and  in  movements  of  the 
mouth;  walk  clumsily  and  unsteadily,  dangling  the  legs;  NE.  dial,  slive 
slide,  slip  past  quickly;  put  on  an  article  of  dress  hastily  and  untidily; 
MDu.  slibberen  gleiten,  gUtschen,  ausgleiten,  Du.  slibberen  glide,  slide. 

40.26.  MLG.  slepen  schleppen;  intr.  schleppend,  langsam  gehen, 
NHG.  schleppen  schleifen,am  Boden  gleichsam  hangendnachziehen;mit 
Beschwerde  fortbringen;  OHG.  sleifen  schleifen,  schleppen;  OHG.  slifan, 
MHG.  sltjen  gleiten,  ausglitschen ;  scharfen,  MLG.  sllpen  schleifen,  glatt 
machen,  schleppen. 

40.27.  Norw.  slaapa  mit  den  Fiissen  schlurfen,  schleppen,  slaapen 
schlaff,  slaap,  ON.  sldpr  lang  og  doven  mandsperson,  long  and  lazy  man, 
Goth,  slepan  schlafen. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  121 

40.28.  Dan.  slubrc  schlurfcn;  iutr.  mit  den  Fiissen  schliirfen,  NIccl. 
slupra  eat  with  a  slobbering  noise,  MHG.  slUpfcn  schliipfen;  schliirfen, 
sorbere,  NHG.  schliipfen  sich  mit  Leichtigkeit  gleitend  bewegen. 

40.29.  NHG.  schlittcrn  auf  der  Eisgleitbahn  mit  den  Fiissen  hin- 
gleiten,  NE.  slidder  slip,  slide;  walk  in  a  lazy,  slouching  manner;  drag 
the  feet  in  walking;  pronounce  indistinctly,  slither  slip;  glide  quickly 
along;  drag  the  feet  in  walking;  shuffle,  OE.  slidrian  gleiten, 
slide,  slip,  ON.  sli'^ra  Norw.  dial,  slidra  gleiten,  EFris.  sliddern,  slidder- 
ken  gleiten,  glitschern,  OE.  slidor  slippery;  NE.  sled  (Norse  loan-word) 
carry  on  a  sled,  drag  along  the  ground,  scrape;  drag  the  feet  in  walking, 
go  shp-shod,  sledder  walk  shufflingly  and  slovenly;  drag  the  feet  in 
walking,  saunter,  slouch;  idle;  slide,  Dan.  slccde  Schlitten,  ON.  sle'6i 
sledge;  NE.  slide,  OE.  sltdan  gleiten;  Lith.  slidus  glatt,  schlupfrig,  Lett. 
slidet  rutschen,  gleiten,  auf  dem  Eise  gleitschern. 

40.30.  NE.  sluther  slip,  slide;  dial,  also  slur  over;  walk  with  heavy, 
shuffling  gait;  trail  the  feet;  loiter;  eat  slovenly,  slother  smear,  bedaub, 
wipe  up  carelessly;  slide,  slip,  walk  heavily  or  clumsily;  loiter,  sludder 
slip,  slide,  Swed.  sluddra  nachlassig  sein,  ON.  slo^ra  sich  hinschleppen, 
Du.  slodderen  schlottern,  MHG.  slotern  schlottern,  zittern,  sltldern 
schleudern,  schlenkern,  Norw.  slaura  {*slaudra)  gaa  og  slsebe  f0dderne, 
drage  sig,  drag  the  feet  in  walking. 

40.31.  WFlem.  sletsen,  slessen,  slissen  sleepvoeten  gelijk  iemand  die 
met  sletsen  of  sluffers  gaat,  shuffle  along  like  someone  who  goes  in 
slippers,  sletse  slufTer,  slof,  slipper,  Flem.  sletsen  sloffen,  met  de  voeten 
slepen  of  sleuren,  shuffle  along,  drag  the  feet,  slets  slof,  uitgesneden  schoen, 
muil  of  versleten  muil,  slipper,  cut  out  shoe,  sHpper  or  worn-out  slipper. 

Here  belongs  also  WFlem.  slavetsen  slenderen,  lanterfanten,  saunter, 
loiter,  slavetse  sloore,  onachtzaam  vrouwspeersoon,  slut,  careless  woman, 
femme  negligente  (De  Bo),  servula  vilis  et  ignava  (Kil.).  Blend  of  slab- 
in  54.41.  and  sletsen  (W.). 

40.32.  Norw.  dial,  slarra  glide  eller  slaebes  henad  noget  med  svagt 
smaekkende  larm;  slentre  om,  streife  langsomt  om,  glide  or  slip  down 
with  a  slight  noise;  shamble,  idle  around,  slarre  loafer,  idler,  Pruss. 
schlarren  schleifend,  schlarfend  gehen;  NHG.  schlurren  gerauschvoll 
schleifend  gehen;  Norw.  slora  saumselig  sein,  sich  schleppend  bewegen, 
ON.  slora  faulenzen. 


122  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OE  WORDS  FOR 

40.33.  NE.  slur  smear,  soil;  slide  over,  treat  slightingly;  do  in  a 
careless  manner;  be  moved  or  dragged  along  in  a  shuffling  negligent  way, 
Norw.  slora,  slur  a  hang  loose,  trail;  slaura  drag  the  feet  in  walking,  MLG. 
sluren  schlottern,  trage  sein,  MHG.  slur  das  Herumstreifen,  Faulenzen; 
Faulenzer. 

40.34.  Als.  schlurben  nachlassig  gehen,  die  Fiisse  nicht  heben,  die 
Schuhe  mit  Gerausch  nachschleppen ;  sehr  gerauschvoU  mit  Nagelschuhen 
iiber  Steine  streifen,  Lothr.  schlurben  nachlassig  gehen,  die  Fiisse  am 
Boden  schleppen;  schlurfen,  gerauschvoU  trinken,  Hess,  schlorpen, 
schlorpchen  mit  Schlappschuhen  und  drgl.  iiber  den  Boden  hinschleichen, 
Dan.  slurve  hurry  off,  perform  in  a  careless  manner,  slurv  sloven;  Tirol. 
schlarpn  schleppend  den  Boden  schleifend  einhergehen,  Dan.  slarve 
blunder  away,  slarv  loose-tongued,  reckless,  unreliable  fellow. 

40.35.  MHG.  slerfen  die  Fiisse  schleppend  einhergehen,  slarfe  abge- 
tretener  Schuh,  Bav.  schlarfen,  schlarfen  schleppend  einhergehen,  Tirol. 
schlarfn  schleppend,  den  Boden  schleifend  einhergehen,  Norw.  slarpa 
slash  with  something  soft  and  wet;  slosh,  smear;  NE.  dial,  slorp  drink 
and  eat  greedily,  noisily,  or  coarsely;  do  anything  in  a  noisy,  slatternly 
way,  slorp  about  traU  about  in  wet  or  mire,  slurrup  swallow  greedily; 
walk  slovenly  and  haltingly,  MLG.  slorpen  schliirfen,  Du.  slorpen  sip,  lap, 
Norw.  slur  pa  schliirfen;  dial,  auch  sudeln,  hudeln,  slurp  mire;  wet,  dirty 
work,  NHG.  schlurfen  die  Fiisse  beim  Gehen  schleifen;  mit  halbgeoffneten 
Lippen  horbar  einsaugen,  Als.  schlurpfen  schliirfen  im  Gehen,  infolge  zu 
weiten  Schuhzeuges;  schliirfen,  von  Getranken,  56.  kleine  Winkelkneipe ; 
nachlassig  gehender  Mensch. 

40.36.  Als.  schlirgen  schmieren,  besudeln;  schlecht  malen;  langsam 
schleppend  und  schwerfallig  gehen,  schlirgig  schmierig;  schlurgen, 
schlurchen  schleppend,  schliirfend  gehen,  schlurch  langsam  gehender, 
fauler  Mensch,  Bav.  schlurken  das  r  nicht  recht  aussprechen  konnen; 
stammeln;  ingurgitare;  schleppend  einhergehen,  NE.  dial.  5/azVg< besmear 
with  mud;  eat  carelessly;  walk  slowly  and  carelessly,  slorg,  slork  make  a 
disagreeable  noise  in  eating,  eat  up  in  large  mouthiuls;  walk  with  large  or 
wet  shoes  through  slush,  slairy  bedaub. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  123 

41.  Make  a  'sluffing'  noise  as  in  sipping  noisily,  slobbering  or 
snuffling:  Make  a  similar  noise  in  walking,  Shuffle,  Glide 
along 

41.01.  Tirol,  blorfen  in  schlotternden  Schuhen  einhergehen;  laut 
weinen:  Als.  blerren  weinen,  bloken  Nor w.  Warra  talk  gurglingly  or  wilh 
food  in  one's  mouth. 

41.02.  NHG.  latschen  schleppend  und  nachlassig  gehen  oder  tun, 
Swiss  Idtschen  durch  Kot  waten;  nachlassig  einhergehen;  faulenzen,  Bav. 
latschen  schleppend,  schlurfend  gehen;  breit  reden,  Nass.  latsch  ein  beson- 
ders  im  Gehen  und  Sprechen  trager  Mensch;  Mensch  von  unfestem 
Charakter;  Swiss  latschen,  Idtschen  schmatzend,  geifernd  kauen,  essen; 
kauend  zersaugen,  Als.  latschen  saugen  und  zwar  mit  Gerausch.  Cf. 
Schwabe,  Linguistic  Studies  in  Germanic  I,  57. 

41.03.  Als.  lotschcn  faul  umhergehen,  Swiss  lotschen  schlottern,  d.  i. 
wackeln;  einen  schlappen  Gang  haben:  Swiss  lotschen,  lutschen,  liitschen 
mit  Gerausch  saugen,  von  kleinen  Kindern,  NHG.  lutschen  anhaltend 
saugen. 

41.04.  Swiss  Idrtschen  in  ausgetretenen  Schuhen  schleppend  einher- 
gehen, lartsch  Person  mit  latschendem  Gang;  lortschen  miissig  und 
zwecklos  umhergehen;  plump,  langsam  gehen,  lilrtschen  am  r  anstossen; 
mit  schwerer  Zunge  sprechen;  schliirfen;  schlurfend  gehen,  Bav.  lurt- 
schen  schleppend  gehen:  Swab,  lortschen  saugen  (mit  Gerausch)  an  den 
Fingern,  Lippen,  lortschen,  lilrtschen  langsam  schliirfen,  lutschen,  Bav. 
lurzen  saufen;  Tirol,  larzen  trinken,  schliirfen. 

41.05.  MHG.  sijfeln  gleiten,  mit  den  Fiissen  schleifen,  Stier.  sifeln 
reiben;  mit  den  Fiissen  schleifend  oder  streifend  gehen,  Tirol,  sijffeln 
zischen,  sibilare;  bei  schleppendem  Gauge  den  Boden  streifen,  rauschen, 
Norw.  dial,  sipla  schliirfen,  trinken,  NE.  sip,  EFris.  sippen,  sipen  id., 
MHG.  sifen  tropfeln;  gleiten,  rutschen. 

41.06.  Bav.  serfeln  gehen,  indem  man  die  Fiisse  nicht  gehorig  auf- 
hebt,  oder  die  Schuhe  auf  dem  Boden  fortschleif t :  MHG.  siirfeln  schliir- 
fen, sorbere,  Swed.  sorpla  id.,  NE.  dial,  sir  pie  take  frequent  sips,  tipple, 
Norw.  sarpa  smear,  Lat.  sorbeo  (Wood,  Hesperia,  Ergdnz.  I,  68). 


124  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

41.07.  Swiss  surggen  schliirfen,  schliirfend  trinken;  schleppend, 
langsam  gehen,  schleichen,  surgglen  schliirfend  saugen. 

41.08.  NE.  dial,  snavel  snufSe,  talk  through  the  nose,  stammer; 
shuffle  idly  about,  snaffle  speak  through  the  nose,  talk  nonsense;  saunter, 
walk  carelessly:  snaff  sniff  in  a  noisy,  surly  or  derisive  manner,  find  fault 
in  a  surly  manner. 

42.    Sntjtf  AROUND,  NosE  about:  Snoop,  Sneak 

42.01.  ON.  snopa  herumlungern,  NE.  coUoq.  snoop  sneak  about, 
nose  about,  Du.  snoepen  schnopern,  EFris.  snopen  naschen. 

42.02.  NE.  sneak  move,  go,  walk  in  a  stealthy  or  slinking  manner; 
OE.  sntcan  crawl,  creep,  ME.  sniken  creep,  Dan.  snige  smuggle;  intr. 
sneak,  snige  sig  sneak,  slink,  skulk,  Ir.  snighim  krieche:  Lat.  nictere 
schnuppern,  schniiffeln  (Wood,  Mod.  Phil.  VI,  441). 

42.03.  OHG.  snahhan  kriechen,  schleichen,  ON.  snaka  umherschlei- 
chen,  um  etwas  zu  erlangen,  Swed.  snoka  schniiffeln,  stobern. 

42.04.  MHG.  snouken  heimlich  gehen,  schnobern,  Norw.  snukka 
snuff,  sniffle,  scent,  NE.  dial,  snuck  smell,  snowk  smell,  sniff;  poke  about 
with  the  nose,  Du.  sneukeren  naschen,  in  der  Stille  geniessen. 

43.    Gurgle,  Sputter,  Seethe:  Run 

43.01.  Lothr.  duddern  knistern,  brummen  (vom  Feuer);  schnell 
laufen,  Luxemb.  dtiddern  murren,  knistern  (vom  Feuer),  NE,  dial. 
duddle  boil,  bubble  up,  simmer.     Cf .  10.09. 

43.02.  EFris.  guddern  mit  Ungestiim  und  horbarem  Gerausch  laufen, 
rennen,  stromen.  giessen,  sturzen.  Swab,  gutteren  ein  Gerausch  machen 
wie  eine  Fliissigkeit,  die  aus  einem  enghalsigen  Gefasse  ausgegossen  wird, 
glucksen,  NE.  dial,  guddle  guzzle,  ME.  go\)elen  sputter,  bubble. 

43.03.  Swab,  gorglen  aus  dem  Halse  unartikulierte  Laute  von  sich 
geben;  gurgeln;  stammeln;  bei  schwachen  Fiissen  unsicher  gehen, 
gorgler  wer  unsicher  geht,  NHG.  gurgeln,  MHG.  gurgeln,  gorgeln  sich 
gurgeln;  einen  gurgelnden  Ton  hervorbringen,  NE.  gurgle. 


"walk,  run"  in  TIIE  GERMANIC  LANGUAGES  125 

43.04.  NE.  dial,  suf/ier  lounge,  saunter,  Lothr.  setteren,  sutteren 
laufen,  Als.  sutteren  wallen,  langsam  kochen;  nachlassig  umhergehen, 
Bav.  suttern  im  Kochen  wallen;  kochen;  aus  einem  enghalsigen  Gefass 
langsam  ausfliessen;  langsam  tun;  OHG.  siodan  sieden,  wallen,  Norw. 
sjoda  sieden;  sausen,  brausen;  rennen,  schnell  laufen:  Lith.  siaucziu 
tobe  im  Zorn,  wiite  (Berneker,  IF.  X,  160). 

43.05.  Du.  dial.  (Antw.)  suizelen  zwijmelen,  waggelen,  onvast  gaan, 
chanceler,  turn  giddy,  totter,  walk  unsteadily,  Du.  suizen  sumsen,  mur- 
meln,  MDu.  silsen  id.,  OHG.  suson  sausen. 

43.06.  WFlem.  spotteren,  spoeteren,  spodderen  snel  loopen,  ijlen,  zich 
spoeden,  run  fast,  hurry,  speed  along,  Flem.  spodderen  snel  loopen,  draffen, 
run  fast,  trot  ('een  woord  met  spoeteren  en  spottereri' — Schuermans), 
Flem.  spotteren  uitspatten,  uitspringen,  spurt,  spatter  out,  spring  out, 
NE.  sputter  spritzen,  spucken,  schnell  und  undeutlich  reden,  dial,  auch 
schnell  laufen,  EFris.  spiittern  spritzen,  sprudeln,  Norw.  sputra  spriihen, 
spucken,  Dan.  spytte  spucken.     The  oe  in  spoeteren  is  due  to  spoeden. 

44.     Whir,  Wmz,  Buzz:  Wraz  along.  Flit  about 

44.01.  Vtuss.  fispern  mit  kurzen  Schritten  gehen,  leicht  und  schnell, 
eilfertig  und  unruhig  sich  bewegen,  drehen,  hiipfen,  alles  mit  dem  Neben- 
begriffe  des  Zierlichen  oder  Gezierten,  NHG.  fispeln,  jispern  zischeln, 
flustern,  Bav.  fispeln,  jispern  kleine,  schnelle  Bewegungen,  ein  zischendes 
Gerausch  machen,  L.G.  fispeln  fiiistern:  Fruss.  fisseln  kleine  Bewegungen 
hin  und  her  machen;  kitzeln,  fiseln  unruhig,  unstat  umherlaufen,  Swiss 
fislen  mit  einem  dlinnen,  langlichen  Korper  hin  und  her  fahren;  zu  sehr 
mit  kleinlichen  Sachen  umgehen;  fein  und  undeutlich  schreiben;  kitzeln, 
Dan.  fise  fizzle,  fizz,  pedere,  Norw.  fisa  fizz,  pedere,  blow,  smoke,  fisa 
flash  with  a  puff;  talk  or  chatter  with  a  puffing  sound,  as  in  whispering. 

44.02.  MLG.  wispeln  geschaftig  umherlaufen;  zischen,  sauseln, 
pfeifen,  Bav.  mispeln  flustern;  wickeln,  wirren;  sich  eilig  hin  und  her 
bewegen,  NHG.  wispeln  lispeln,  NE.  whisper  flUstern,  OE.  hwisprian  id. 

44.03.  MHG.  rHzen  ein  Gerausch  machen,  rauschen;  eilig  und  mit 
Gerausch  sich  bewegen,  OHG.  rilzan  Gerausch  machen,  rasseln,  Norw. 
ruta  stiirmen,  larmen,  sausen,  OE.  hriltan  resound. 


126  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

44.04.  Swiss  pfirren  umherschwirren;  gerne,  haufig  und  ohne  Not 
herumlaufen,  Bav.,  Swiss  pfurren  brummen,  zanken;  heftig  rennen,  toben, 
Swab,  pfurren  einen  starken  tiefen  Ton,  ahnlich  Tfur,'  von  sich  geben 
oder  hervorbringen,  mit  einem  solchen  Ton  sich  rasch  bewegen,  Tirol. 
pfurr  sausender  Kreisel,  MHG.  phurren  sich  schnell  bewegen,  sausen,  NE. 
purr  schnurren  wie  die  Katze,  purl  flow  with  a  murmuring  sound,  Norw. 
purla,  Swed.  porla  purl,  bubble. 

44.05.  Als.  randesen  {rantesd)  larmend  umherlaufen;  larmen:  blend 
of  Bav.  ranten  mutwillige  Streiche  treiben,  rant  larmender  Spass+Als. 
tosen  {tes9)  drohnen,  larmen,  NHG.  tosen  heftiges  Gerausch  machen, 
MHG.  dosen,  OHG.  doson  brausen,  rauschen,  larmen  (Wood,  JEGPh. 
XI,  321). 

44.06.  NHG.  schwirren  whiz,  buzz;  flit  about. 

44.07.  Lothr.  schusen  (lautmalend)  sausen,  laufen,  rennen,  Carinth. 
schHsln  hin  und  her  rennen,  ubereilt  handeln. 

44.08.  Als.  schnurren  schnurren,  sausen;  schnell  laufen,  eilen; 
brummend  schelten;  betteln;  hausieren;  spazieren  gehen;  schmuggeln, 
NHG.  schnurren  hart  und  dumpfig  tonen;  umherziehend  betteln,  eig.  mit 
der  Schnurrpfeife  und  anderen  schnurrenden  Musikinstrumenten  als 
Bettelmusikant,  schnurrer  Bettler,  MHG.  snurren  rauschen;  sausen, 
brummen,  surrend  oder  sausend  schnell  fahren  und  fahren  lassen,  MDu. 
snorren  fliistern;  NHG.  schnarren  hart  und  rauh  mit  einem  gewissen 
Zittern  tonen,  MHG.  snarren  schnarren,  schmettern,  schwatzen,  snerren 
schwatzen. 

45.    Blow,  Puff,  Pant,  Storm,  Steam:  Run  or  walk  hurriedly  or 
WITH  effort 

45.01.  NE.  dial,  bellows  breathe  hard,  be  out  of  breath;  walk  hur- 
riedly, go  panting  along,  NE.  bellows  Blasebalg,  ME.  belwes  id. 

45.02.  ME.  blustren  rush  wildly  about,  NE.  bluster,  EFris.  bliistern 
mit  Gerausch  wehen,  sturmen,  brausen,  LG.  bliistern  angstlich  flattern: 
EFris.  blilsen  blasen,  wehen,  fachen. 

45.03.  Fris.  danipe  dampen,  uitwazemen;  rooken;  haastig,  druk 
loopen,  steam,  evaporate;  smoke;  run  hastily  and  busily,  NHG.  dampfen 


<(,.rA-,T-         »>»t»t" 


WALK,  RUN     IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  127 

Steam;  MHG.  dimpfcn  dampfen,  rauchen;  Lith.  dumiii,  dnmti  blascn, 
OBulg.  diim<}  blase,  Skt.  d/idmati  blast,  stiebt  {Wood,  Color -Names,  91). 

45.04.  NE.  (obs.)  wJiilier  scamper,  patter  along;  shuffle  about, 
Scotch  whitter  move  with  lightness  and  velocity,  quhid  whisk,  move 
nimbly  (Jamieson),  NIcel.  hvi'^a  a  squall  of  wind,  OE.  hwi^a  a  breeze. 

45.05.  A\s.  jdblen  tief  atmen,  seufzen,  mit  dem  Tode  kampfen;  sich 
im  Gehen  hin  und  her  werfen;  sich  um  Kleinigkeiten  bekiimmern,  Swiss 
jdblen  erbarmlich  klagen,  jammern. 

45.06.  Swab,  trensen  miihsam  und  horbar  atmen;  jammern;  langsam 
und  trage  arbeiten  oder  gehen,  MHG.  trensen,  trentschen  achzen. 

46.    Prink,  Primp:  Prance,  Walk  proudly 

46.01.  Swed.  dial,  knota  stolzieren  (von  Pferden),  Norw.  knota  zier- 
lich  reden,  Fremdworte  gebrauchen,  Norw.  dial,  knota  schmiicken,  zieren, 
Ausschnitte  in  Holz  machen,  knaten  nett,  ubermiitig. 

46.02.  Lothr.  paradieren  einherstolzieren,  Luxemb.  paradeieren  para- 
dieren,  stolzieren,  NHG.  paradieren  sich  in  Prunkaufzug  zeigen,  prunken, 
NE.  parade  in  Parade  auf zieren;  einherstolzieren;  zur  Schau  tragen  (Ro- 
mance loan-words),  Fr.  parade,  Span,  parada  Schaugeprange,  Prunk, 
Truppenschau,  Fr.  parer,  Span,  parar  zieren,  schmucken. 

46.03.  Dan.  dial,  pranje  kneise  med  nakken;  gaa  en  stolt  gang  med 
opl0ftet  hoved,  den  Kopf  in  die  Hohe  heben;  mit  hoch  gehaltenem  Kopf 
stolz  einhergehen,  MDan.  prange  stride,  vise  overmod;  vise  pragt;  snakke 
wild,  streiten,  Hochmut  zeigen;  Pracht  zeigen;  wild  reden,  NE.  prance 
make  a  show  in  walking;  move  forward  proudly,  lifting  the  feet  with  a 
capering  motion;  walk  or  strut,  ME.  prancen,  prauncen  prance,  NE. 
prank  play  tricks;  prance,  ME.  pranken  prangend  machen,  schmucken; 
NE.  prink  dress  smartly;  walk  jauntily;  be  pert;  NHG.  prunk  pomp, 
parade. 

47.    Make  small.  Mince:  Walk  with  mincing  steps 

47.01.  NE.  didX.fnd  whisk,  scud,  walk  with  quick,  short  steps:  ftid  a 
person  of  small  stature  who  walks  with  a  quick,  short  step,  fuddik  a  very' 
short  person  who  walks  with  a  quick,  nimble  step. 


128  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

47.02.  NE.  mince  make  small;  speak  slightingly  of;  utter  primly; 
walk  with  short  steps  or  with  affected  nicety;  affect  delicacy  in  manner, 
ME.  mincen  mince,  OE.  minsian  lessen,  diminish,  become  small,  NE. 
dial,  minch  mince;  walk  mincingly,  ESwed.  dial,  minka  ga  smatt,  med 
korta  steg  osv.,  walk  slowly,  with  short  steps,  etc.,  Swed.  dial,  minka 
aftaga,  minskas,  bliva  mindre;  smaningom  utdela  af  nagot,  sa  lange  deraf 
finnes;  minska;  springa  smatt,  men  lifligt;  (om  hastar),  diminish,  become 
less;  parcel  out  anything  little  by  little  as  long  as  any  of  it  remains;  lessen; 
run  slowly  but  lightly  (of  horses),  Norw.  minka  forminske,  gjjzire  mindre; 
formindskes,  blive  mindre  aftage,  make  less;  become  less,  diminish: 
Goth,  mins  weniger,  Skt.  mindti  vermindert.  Cf.  Spanish  un  trotillo  algo 
picadillo  a  somewhat  mincing  trot,  picadillo  mince  meat  (Cervantes, 
Don  Quijote,  Part  I,  Chap.  XV). 

47.03.  MDan.  stunte  mit  kurzen  Schritten  gehen,  Swed.  dial,  stynta 
verkiirzen,  mit  kurzen  Schritten  gehen,  Dan.  dial,  stunte  st0de,  stossen 
(von  Pferden);  zu  kurz  sein,  nicht  zureichen,  Dan.  stutte  verkiirzen, 
MDan.  stunt,  Norw.  stutt,  OSwed.  stunter  kurz,  ON.  stytta  verkiirzen, 
MHG.  stunz  stumpf,  kurz.     Cf.  26.67. 

48.    Tend  or  Turn  toward.  Reach   out.    Strive  after.  Aim  at: 
Take  one's  way,  Go 

48.01.  NE.  dial,  hake,  haik  wander  about  aimlessly,  loiter,  lounge, 
hanker,  gape  after,  drag  from  one  place  to  another  with  little  purpose, 
tramp,  trudge,  tease,  worry,  Du.  haken  long,  yearn  for  (Wright). 

48.02.  NHG.,  LG.  lungern  gierig  aufpassen,  auf  etwas  gierig  sein, 
auf  Gelegenheit  lauern,  seine  Liisternheit  zu  befriedigen;  sich  ohne 
Arbeit  herumtreiben,  miissig  gehen,  faulenzen,  herumlungern  miissig 
gehen,  sich  herumtreiben,  um  etwas  zu  erschnappen,  Bav.  lungern  faulen- 
zen, lauern  auf  etwas,  das  man  gern  haben  will,  EFris.  lungern  faulenzen, 
miissig  und  trage  gehen  oder  liegen,  MLG.  lungerie  miissiges  Umher- 
treiben,  Bettelei,  vorlungeren  wonach  liistern  sein,  sehr  verlangen,  inten- 
sive formation  to  OS.  langon  verlangen,  etc.     (W.). 

48.03.  OE.  recan  go,  rush,  ME.  reken  extend,  direct  one's  way,  go, 
MLG.  reken  reichen,  sich  ausdehnen;  gelangen,  kommen;  tr.  ausstrecken. 
Cf.  49.13. 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  129 

48.04.  ME.  rCunien,  rCmien  roam,  direct  one's  course,  romere  wan- 
derer, roamer,  NE.  roatn  walk,  go,  proceed;  wander,  ramble,  rove,  walk  or 
move  about  from  place  to  place  without  any  certain  purpose  or  direction, 
OE.  romian  strive  after,  MDu.  rdmen  aim  at,  intend;  direct  one's  way, 
MLG.  rdmen  zielen  auf,  ins  Auge  fassen,  zu  treffen,  zu  erreichen  suchen; 
treffen,  erreichen,  MHG.  rdmen  zielen,  trachten,  streben,  rdm  Ziel,  das 
Zielen,  Trachten,  Streben,  OHG.  rdmen  zielen,  trachten  nach  etwas;  OS. 
rCmion  erzielen,  from  root  meaning  'stretch  out,  spread  out,  arrange.' 
Cf.  Wood,  IE.  a'  43  fT. 

48.05.  MDu.  tiden  gaan,  trekken,  reizen,  gehen,  ziehen,  reisen,  MLG. 
tJden  sich  wohin  begeben,  zu  etwas  eilen;  nach  etwas  begehren,  hinstreben, 
ON.  tV^a  long  for,  wish,  trachten,  streben:  Gr.  fjjrco  seek,  seek  out; 
search  out,  Ste/zat  hasten,  etc.     (Wood,  Class.  Phil.  IX,  146).     Cf.  48.06. 

48.06.  MHG.  zilen,  ziln  zielen,  streben;  erzielen,  bewirken,  refl.  eine 
Richtung  nehmen,  OHG.  zilon  eilen,  eifrig  streben,  wonach  trachten; 
(mit  reflex.  Gen.)  sich  beeilen,  OE.  tilian  strive  after,  intend,  attempt, 
etc.     Cf.  48.05. 

48.07.  MDu.  trekken  gaan,  trekken,  zich  begeven;  tr.  trekken, 
sleepen,  go,  betake  oneself;  tr.  draw,  drag,  MLG.  trecken  ziehen,  sich 
wohin  begeben,  bes.  von  einem  feierlichen  Zuge. 

48.08.  OE.  gewitan  go,  depart,  OS.  giwttan  gehen,  reisen,  EFris. 
witen  refl.  sich  fluchten,  fortmachen,  wegbegeben  und  entfernen,  weichen, 
OHG.  (LG.  form)  giweit  ging,  reiste,  arwizzan  weggehen,  discedere, 
recedere,  Norw.  dial,  vita  abweisen,  schicken;  sich  wenden;  Norw.  veita 
sich  wenden,  wohin  neigen,  abschiissig  sein;  in  eine  gewisse  Richtung 
leiten,  bes.  (Wasser)  wohin  leiten,  NIcel.  veita  convey,  turn  off  (water), 
divert  (the  course  of  a  stream):  Skt.  vinddti  wendet  sich  zu,  sucht  auf; 
findet,  erreicht,  etc.  (Wood,  AJPh.  XXVH,  61  f.). 

48.09.  Goth,  wandjan  wend,  turn,  eine  Richtung  nehmen,  gehen, 
OE.  wendan  sich  wenden,  gehen,  ME.  wenden  turn,  direct  one's  course, 
go,  NE.  wend,  went:  NE.  wind  turn,  OE.,  Goth,  windan  drehen,  winden. 

49.    Spread  apart,  Open;  Reach,  Stretch  out:  Stride,  Straddle, 
Take  long  steps;  Go  rapidly 

49.01.  N orv/.  femna  favne,  omfatte  med  armene;  maale  med  favne, 
umarmen,  mit  den  Armen  umfassen;  mit  Klaftern  messen  (Aasen);  gaa 


130  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

med  armene  vidt  fra  kroppen;  svinge  med  armene,  walk  with  the  arms 
far  from  the  body;  swing  the  arms  (Ross). 

49.02.  Norw.  fengja  fsenge,  slaa  an,  catch  fire  (Aasen);  gaa  med 
udbredte  eller  vidt  svingende  arme,  walk  with  outstretched  or  swinging 
arms  (Ross),  NUG-fangen.  The  idea  comes  from  extending  the  arms  as 
in  an  embrace. 

49.03.  ESwed.  dial,  fltka  upplyfta  kladerna  vid  gaende;  med  hast 
gora  nagot,  arbeta  flitigt;  springa  snabbt,  lift  the  clothing  high  in  walking; 
do  something  with  haste,  work  diligently;  walk  rapidly,  ON.  flika  aus- 
breiten;  sich  breit  machen,  NIcel.  flika  make  a  display  of,  Norw.  flikja 
gahnen,  sich  offnen,  mit  offenen  Kleidern  gehen. 

49.04.  Norw.  gasa  strut,  move  about  with  one's  nose  in  the  air,  be 
lively,  rush  ahead;  gaze,  primarily  'open,  gape':  Gr.  xao'Kco  yawn,  open 
(cf.  Fick,  IU\  132). 

49.05.  Norw.  geiska  skrseve;  gaa  skraevende  eller  ogsaa  med  meget 
lange  slaengende  skridt,  straddle;  walk  straddling  or  with  very  long 
dangling  stride,  geisa  skraeve  siddende  eller  liggende,  spread  the  legs 
apart  sitting  or  lying;  gista  bli  aaben,  bli  spredt  (udtyndet),  be  open, 
scattered,  become  thinned  out  (of  a  forest),  Swed.  dial,  gista  upptill 
kluven,  grenig  pale  eller  stor,  pole  or  stake  split  or  branched  at  the  top, 
NIcel.  gisa  gahnen,  sich  offnen,  vor  Trockenheit  bersten. 

49.06.  NIcel.  glei'6gengur  walking  with  the  legs  wide  apart,  strad- 
dhng,  gleidd  divergence,  width,  glei^ka  diverge,  glei'Sur,  ON.  glei'Sr  diver- 
gent, standing  with  the  legs  far  apart,  Norw.  dial,  gleid  udsperret,  meget 
aaben  (om  kl0ft,  ben,  osv.),  spread  apart,  wide  open  (said  of  a  crevice, 
cleft,  or  of  the  legs,  etc.),  gleida  udsperre,  udspile,  to  spread  apart, 
stretch  out. 

49.07.  Bav.  graten  grosse  Schritte  machen,  gm/^c/^ewgespreizt gehen; 
gehen  iiberhaupt  (verachtlich).  Swab,  grattlen  mit  gespreizten  Beinen 
gehen;  mit  kleinen  Schritten  miihsam,  schwerfallig  gehen;  spreizen, 
gratschen  weitbeinig  gehen,  Als.  grdtten  beim  Gehen  die  Beine  spreizen;  in 
die  Knie  sinken;  breit  gehen,  gratlen  steigen;  vierfiissig  gehen,  grdtzen 
mit  gespreizten  Beinen  ausschreiten,  Lothr.  graddeln  miihsam  gehen; 
krummbeinig  oder  mit  gespreizten  Beinen  einhergehen,  gratschen  unbe- 


"walk,  run      in  the  GERMANIC  LANGUAGES  131 

holfen,  krummbeinig  gehen,  Steir.  gradcln  schwerfallig  gehcn,  langsam 
steigen,  Carinth.  grattln,  grittln  grosse  Schritle  machen;  die  Beine  aus- 
einander  sperren,  grattl,  grittl  Gabel,  welchc  die  zwei  Schenkel  am  Rumi)fe 
bilden,  Tirol,  gratschcn  mit  ausgebreiteten  Armen  greifen;  mit  gespreiztcn 
Beinen  gehen,  NHG.  gratschcn  mit  weit  auseinander  gesperrten  Beinen 
gehen;  beim  Turnen  eine  tJbung  mit  gespreizten  Beinen  ausfiihren, 
gratscheln  straddle;  MHG.  grcten  in  weiten  Schritten  auseinander  spreizen, 
late  MHG.  grdten  schreiten,  Bav.  graitlen  die  Finger  oder  die  Beine  aus- 
einander sperren;  schwerfallig  oder  mit  Anstrengung  gehen  oder  steigen, 
LotL*.  graitschen  abschreiten  {tr.)\  Bav.  grotschen,  krotschen  gehen  (ver- 
achtlich),  namentlich  mit  gespreizten  Beinen;  griten  schreiten,  rittlings 
sitzen,  gritt,  grittel  die  Gabel,  welche  die  zwei  Schenkel  am  Rumpfe  bilden, 
Swiss  grittcn  die  Beine  spreizen;  mit  breiten  Schritten  gehen,  griltelen 
gespreizt,  mlihsam  gehen,  Swab,  gritten  mit  gespreizten  Beinen  einher- 
gehen;  plump  dahergehen,  Tirol,  griten  schreiten,  MHG.  griten  die  Beine 
auseinanderspreizen,  Goth.  gri])S,  grid-  Schritt. 

49.08.  Carinth.  graggln  wenn  Kinder  zu  gehen  versuchen,  oder  beim 
Sitzen  auf  dem  Boden  die  Beine  auseinander  spreizen;  gehen  (veracht- 
lich),  besonders  mit  krumm  gestellten  Beinen,  Swab,  gracklen  schlecht, 
miihsam,  unsicher,  gehen;  wackeln,  mit  gespreizten  Beinen  gehen,  Tirol. 
gragkelen,  gragkn  im  Gehen  krumme  Beine  machen;  (verachtlich)  gehen, 
klettern,  Stier.  grageln  schwerfallig  gehen,  langsam  steigen,  Bav.  grageln 
im  Gehen  die  Beine  krumm  stellen,  auseinander  sperren;  gehen  (ver- 
achtlich), NHG.  dial,  (oberd.)  grageln  die  Beine  spreizen,  (Bav.-Austr.) 
kraxeln  klettern,  miihsam  gehen  (Weigand),  Pruss.  krdkeln  schwankend, 
unsicher  gehen  (von  kleinen  Kindern  und  Betrunkenen),  Siles.  grdgel 
diirrer  gabelformiger  Zweig;  Swiss  griggen  beim  Gehen  mit  den  Beinen 
mehr  seitwarts  ausgreifen,  steif,  wackelig  gehen;  gehen  (verachtlich); 
unruhig  herumrutschen;  beim  Gehen  die  Hiiften  hin  und  her  werfen; 
miihselig  an  etwas  arbeiten,  griggelen  Gabelung  der  Schenkel  des  mensch- 
lichen  Leibes,  oder  zwischen  den  Fingern. 

49.09.  Swed.  kliva  stride,  stalk,  Swed.  dial,  kliva  spalten,  MDu. 
cliven,  klijven  id.,  ME.  cliveti  split,  cleave  (W.). 

49.10.  Norw.  klova  spaerre  f^dderne  ud  fra  hinanden,  tage  lange 
skridt,  spread  the  legs  far  apart,  walk  with  long  steps,  klov  kl0ft,  revne, 
spalte,  Kluft,  Riss,  Spalte,  khifta  skridte  ud;  gaa  med  lange  skridt,  walk 
with  long  steps,  kluft  kl0ft,  vinkel,  kl0ftet  ting,  Kluft,  Winkel,  gespal- 


132  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

tenes  Ding,  NIcel.  klofa  straddle,  stride  over,  klof  interstice  between  the 
legs,  ON.  klof  Spalt,  Riss,  Schritt,  klofi  Winkel,  Zange;  NIcel.  kljiija 
split,  cleave. 

49.11.  Norw.  leggja  lit  tage  lange  skridt,  straekke  ud,  take  long  steps, 
stretch  out,  leggja  laegge,  legen,  NHG.  auslegen  spread  out  (for  display), 
lay  out,  Goth,  lagjan  legen,  us-lagjan  ausstrecken,  legen. 

49.12.  NE.  pace  step,  walk,  step  slowly  or  with  stately  or  measured 
tread,  stride;  to  pace  (fo  a  horse),  NE.  dial,  pauce  prance  with  rage,  take 
long  steps  in  consequence  of  that  stateliness  which  one  assumes  when 
irritated,  Swiss  passen  sich  wohin  begeben,  gehen,  Fr.  passer  durch-, 
uberschreiten,  vergehen,  Lat.  passus  step,  pandere  spread  out,  open, 

49.13.  OE.  rgccflw  stretch,  extend;  hold  out  to  another,  give;  stretch 
one's  steps,  go;  direct,  WFlem.  rekken,  rekkebeenen  met  groote  schreden 
aanstappen,  walk  with  big  steps,  rekken  etendre,  detirer,  stretch  out, 
MLG.  reken  reichen,  sich  ausdehnen;  gelangen,  kommen;  ausstrecken, 
Norw.  rekkja  hinter  einander  oder  in  Reihe  gehen  (vom  Vieh),  MHG. 
recken,  rechen  ausstrecken,  erheben,  erzahlen,  erklaren,  OHG.  recchan, 
Goth,  uf-rakjan  ausstrecken,  erheben.  So  also  Gr.  bpkyoiiai  stretch 
oneself  out,  stretch  out,  gallop  (of  horses),  stride. 

49.14.  NE.  speed  move  with  celerity,  go  quickly;  advance,  succeed, 
OE.  spedan  speed,  Du.  spoeden,  MLG.  spoden,  OHG.  spuoton  speed, 
hasten:  OE.  sped,  OS.  spod,  OHG.  spuot  Gelingen,  Beschleunigung, 
spuoen,  OE.  spowan  gelingen,  etc.,  root  *sphe-i-  sich  ausdehnen,  schwel- 
len,  Erfolg  haben  (cf.  Walde^,  729). 

49.15.  ON.  spazera  walk,  Dan.  spadsere,  Swed.  spatsera  id.,  Du. 
spatseren  spazieren,  spanseeren  wandelen,  deftig  stappen,  wander,  walk 
in  a  dignified  manner,  MHG.  spazieren,  spacieren,  NHG.  spazieren  < 
Lat.  spatidri  walk  about,  take  a  walk  or  an  airing  for  pleasure,  stride 
about,  spatium  room,  space. 

49.16.  Bav.  spaichen  ausschreiten,  mit  dem  einen  Bein  vortreten, 
Als.  speichen  mit  den  Beinen  ausschlagen,  strampeln;  eilig  gehen, 
Steir.  speichen  weit  asuschreitend  und  schnell  gehen,  NHG.  speichenbein 
Bein  wie  eine  Speiche,  OHG.  speihha  Speiche. 


«„,.Tr-  T^VTXt" 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  133 

49.17.  Bav.  spcchtoi  laufen,  grosse  Schritte  machen:  MHG.  spachen 
berslen  machen,  spalten. 

49.18.  NE.  dial,  spalder  split  open;  sprawl,  spread  out  or  toss  the 
limbs  awkwardly  in  walking;  stagger,  stumble,  fall  awkwardly,  spalter 
split;  sprawl,  stumble,  EFris.  spalter  abgespaltenes  Stlick,  Scheit,  Kloben, 
MLG.  spalden  spalten,  Als.  wit  spalten  grosse  Schritte  nehmen,  MHG. 
spalten  spalten. 

49.19.  NE.  dial,  sperr  stride,  stretch  the  legs  in  walking,  Norw. 
spjarra  gaa  med  starkt  spaendte  beenmuskler  og  rette  knae ;  spanke,  walk 
with  muscles  of  the  leg  tense  and  with  straight  knees;  walk  proudly, 
sperra  straekke,  stretch,  ON.  sperra  raise  the  spars,  rafters,  in  a  house; 
stretch  out  the  legs  like  rafters;  struggle  by  putting  the  feet  out  like 
spars,  upp  spertr  strutted. 

49.20.  Norw.  spanta  gaa  med  stive  been;  gaa  stivt  og  strunkt; 
spanke;  sprade,  mit  steifen  Beinen  gehen;  stolzieren;  weit  ausschreiten, 
Norw.  dial,  spana  spannen,  Dan.  spcende  extend,  strain,  spread,  stretch 
out,  ON.  spenna  umschliessen,  umspannen,  klemmen,  NE.  dial,  spang 
leap  with  elastic  force,  bound,  spring;  stride  along,  walk  quickly,  spank 
move  with  quickness;  stride,  run  (Norse  loan-words),  spend  spring,  gal- 
lop, NE.  spafi  stretch,  Scotch  spend  stretch  out,  strive  for,  MHG.  spannen 
sich  dehnen,  gespannt  sein,  spennen  spannen;  Norw.  sp^na  sparke, 
st0de  i  jorden;  I0be  staerkt;  arbeide  ivrigt;  gaa  stram  og  lidt,  kick,  stamp; 
run  fast;  work  fast;  walk  stiffly,  sp0i  rask  stram  og  lidt  spradende,  rasch 
und  stramm  die  Beine  etwas  spreizend,  NE.  dial,  spunder  gallop,  Scotch 
spund  run  quickly.     Cf.  50.07. 

49.21.  Norw.  sp^yna  tage  lange  skridt;  gj^re  fart,  take  long  steps; 
make  haste.     Cf.  49.20. 

49.22.  NE.  sprawl  toss  the  limbs  about;  work  one's  way  along  with 
the  aid  of  all  the  limbs;  dial,  also  stretch  out;  walk  with  legs  and  arms 
extended,  ME.  sprawlen,  spraulin,  OE.  spreawlian  sprawl. 

49.23.  ME.  sprenten  leap,  run,  NE.  sprent  leap,  bound,  dart,  dia. 
dart  forward  with  a  spring,  Swed.  spratta  stutzern;  schnellen,  spritzen, 
auftrennen,  NIcel.  sprettur  a  run,  gallop,  spretta  spring,  issue  forth,  rise, 
ON.  spretlr  a  spurt,  spring,  bound,  run,  spretta  auflahren,  spriessen, 


134  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

keimen,  spritzen,  hervorquellen,  aufgehen  (von  der  Sonne),  trennen 
(Naht),  spritzen  machen,  zerstreuen,  ausbreiten,  NE.  spret  scamper,  run 
rapidly;  walk  fast;  leap,  bound;  spring,  jump,  MHG.  spranzen  einher- 
stolzieren,  sprenzen  sprengen;  putzen,  sprenkeln;  sich  spreizen,  einher- 
stolzieren,  spranz  Spalt;  das  Aufspringen;  das  Aufspriessen  (der  Blumen); 
das  Sichspreizen;  Geek,  Swiss  spranzen  einherstolzieren,  mit  grossen, 
gravitatischen  Schritten  zwecklos  umherschlendern,  Bav.  sprenzen 
sprengen;  spreizen;  aufputzen,  zieren,  NHG.  dial.  (Pfalz)  spranzen  sich 
spreizen,  breit  machen;  NE.  sprint  run  at  full  speed,  as  in  a  short  foot- 
race, Swed.  dial,  sprinta,  spritta  spriessen,  sprinta  springa,  spritta,  spring 
up,  sprout,  spritta  hoppa,  skutta,  hop,  leap,  OHG.  sprinzan  springen, 
aufspringen;  NE.  sprunt  spring  up;  germinate;  spring  forward  or  out- 
ward, dial,  also  kick;  run  quickly.  Germ,  sprint-,  sprant-  stretch,  spread 
out;  scatter,  Lith.  sprendziu  messe  eine  Spanne,  sprlndis  Spanne  (cf. 
Persson,  Wz.  169). 

49.24.  NE.  dial,  stive  walk  energetically  and  fast;  walk  with  affected 
stateliness:  OE.  stifian  be  or  become  rigid,  sttf  stiff,  etc.,  Lith.  stipti 
steif  oder  starr  werden,  stepiu  recke,  steptis  sich  auf  die  Zehenspitzen 
stellend  in  die  Hohe  recken,  Lett,  stept  recken,  strecken,  dehnen,  reil. 
sich  strecken;  gestreckt,  mit  Anstrengung,  Eile  laufen;  in  die  Hohe 
schiessen;  streben,  sich  bemiihen. 

49.25.  Goth,  steigan  steigen,  ON.,  NIcel.  stiga  step,  tread;  mount, 
Norw.  stiga  stige;  gaa  haltende  og  mjziisomt,  mount;  walk  with  a  limp 
and  with  difficulty,  stigla  gaa  haltende  og  langsomt;  famle  eller  stottre, 
walk  lame  or  slow;  stutter,  stigsa,  stigta  halte,  traede  svagt  eller  forsig- 
tigt  med  en  syg  fod,  limp,  step  weakly  and  carefully  with  a  sore  foot, 
steiga  skridte,  skridte  ud,  tage  lange  skridt,  schreiten,  ausschreiten,  lange 
Schritte  machen,  stetta  gaa  stivt  og  vanskeligt,  som  en  der  har  ondt  i 
fj^dderne,  walk  stiffly  and  with  difficulty,  as  one  who  has  sore  feet,  ON. 
stetta  unterstutzen,  stett  Fussspur,  Tritt,  tjbersteig,  OHG.  sttgan,  MHG. 
stigen  steigen,  NHG.  steigen  auf-  oder  abwarts  schreiten,  sich  in  die  Hohe 
heben,  Bav.  steigen  id.;  auch  stolz  oder  affektiert  einhergehen,  etc.:  Gr. 
oreixco  schreite,  gehe,  ziehe,  Skt.  stighnoti  geht  vor,  schreitet  los,  greift  an, 
OBulg.  stigna  komme  wohin,  erreiche,  Lett,  steigt  eilen,  staigdt  gehen, 
wandern,  Lith.  staigius  bin  hastig,  beeile  mich,  etc.  (cf.  Schade-,  871), 
root  *steigh~  stand  out  stiff,  stretch  out,  etc.  (W.). 

49.26.  NIcel.  stika  measure  with  a  yard  stick,  intr.  walk  with  long 
steps,  stride:  stika  yardstick,  EFris.  stik  fest,  steif,  gerade,  stikel  steif 


It 


WALK,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  135 


und  gerade  stebend  wie  ein  Stachel,  geradc  auf,  steil;  schroff,  storrisch, 
OE.  sticol  high,  steep,  Lett,  stiga  Stengel,  Ranke;  Metalldraht;  Saite, 
Litli.  styga  Saite,  etc.  (Wood,  Class.  Phil.  VII,  329). 

49.27.  MHG.  stcrzcn  steif  emporragcn;  sich  rasch  bewegen,  umher- 
schweifen;  starr  aufwiirts  richten,  ON.  sierta  auf  steif  en,  Norw.  sterta  sich 
abmiihen,  ON.  upstcrtr  den  Kopf  hoch  tragend,  stertr  Schwanz,  etc. 

49.28.  NE.  diab  stend  extend;  bound,  spring  up,  rear;  walk  with  a 
long  stride;  hasten,  OFr.  estcndre KL^it.  extendere  stretch  out. 

49.29.  OE.  strtdan  stride,  ^lE.  stridan  stride,  step,  NE.  stride  walk 
with  long  steps;  step;  straddle;  measure  distances  by  paces  or  steps, 
striddle  stride;  walk  with  feet  and  legs  far  apart;  straddle;  walk  in  an 
affected,  mincing  manner,  straddle  bestride;  walk  with  the  legs  far  apart; 
stride;  swagger;  strut;  stroll,  wander  aimlessly  about,  Norw.  dial,  strida 
straff  Ziehen,  spannen;  steif  gehen,  schreiten,  strid  strafif  gespannen,  MLG. 
striden  die  Beine  auseinander  sperren,  sowohl  seitwarts  als  vorwarts, 
weit  ausschreiten,  besonders  zu  messen;  streiten,  kampfen,  LG.  striden 
passare,  strede  passus,  MHG.  striten  schreiten,  pre-Germ.  *streidh- 
stretch  out,  stand  out  stiffly  (Wood,  Mod.  Phil.  IV,  497). 

49.30.  NE.  dial,  stroth  hurry,  walk  quickly,  stride  along,  strod  stride 
along;  strut;  walk  fast  without  speaking,  straddle  stand  with  legs  far 
apart;  idle  about,  stroll,  linger,  Steir.  strodeln  mit  den  Fussen  stampfen^ 
zappeln.  Germ.  *strud-,  *stru])-  spread  out,  stretch  (with  which  compare 
strut-  in  50.08) .     Or  NE.  strod,  straddle  to  49.29. 

Here  belongs  also  NE.  dial,  strod ge  stride  along;  walk  fast  without 
speaking,  probably  as  a  blend  of  strod  and  some  such  word  as  trudge. 

49.31.  Bav.  strizeln  eilfertig  dahinlaufen,  stritzen  spritzen,  Als. 
stritzen  spritzend  hervorkommen;  stehlcn,  Germ,  stritt-  stretch  out, 
spread,  scatter:  ON.  strita  zerren,  reissen,  slritask,  streitask  sich  an- 
strengen,  sich  strauben;  NE.  stride,  strime,  etc.     Cf.  49.29  and  49.33. 

49.32.  NE.  stretch  stretch;  exaggerate;  walk  in  a  dignified  manner; 
strut,  give  oneself  airs;  exercise;  walk,  travel  along;  extend  a  journey; 
walk  rapidly,  OE.  streccan,  OHG.  strecchan  strecken,  IVIHG.  stracken 
ausgestreckt  liegen  oder  sein,  straff  sein,  OHG.  stracchen  id.,  MHG.  strac 
gerade,  straff,  ausgestreckt,  OHG.  strach  id.,  MLG.  strak  gerade  empor- 
gerichtet,  steif,  straff,  storrig.     Cf.  50.09. 


136  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

49.33.  NE.  dial,  strome  stride,  walk  with  long  steps;  roam,  stroll 
about,  sh.  streak,  stripe;  strime  stride,  pace,  OE.  strtman  resist,  oppose. 
Same  root  as  in  49.29,  stri-m,  strai-m,  strl-d. 

49.34.  NE.  dial,  stram  walk  in  a  rude,  noisy  manner;  walk  with 
long,  ungraceful  strides;  spread  out  the  limbs,  stram  out  stretch;  lie  out- 
rageously, straum  stride;  walk  with  long  steps;  measure  by  pacing; 
swagger;  stretch  out,  strommock  walk  in  a  striding,  ungraceful  fashion, 
especially  used  of  women,  Dan.  stramme  tighten,  straiten,  stretch,  Norw. 
dial,  stremha  ausspannen,  MLG.  stram  straff  gespannt,  NHG.  stramm. 

49.35.  Norw.  skjcekja  sidde  eller  gaa  skraevende  og  med  lange  stive 
been  udadvendte,  sit  or  walk  with  the  legs  far  apart  and  with  long  stiff 
legs  turned  outwards. 

49.36.  NIcel.  skdlma  walk  with  long  steps,  stride,  skdlm  trouser-leg; 
short  sword,  ON.  skdlm  kurzes  Schwert,  Zinke  einer  Gabel;  sMlja  trennen, 
scheiden,  unterscheiden,  Lith.  skeliii,  skelti  spalten  (Fick,  IIP,  458). 

49.37.  Du.  dial.  (Antw.)  scherrelen  schrijden,  de  beenen  wijd  uit- 
tenzetten,  ecarquiller,  ecarter  les  jambes,  step,  spread  the  legs  apart  wide, 
WFlem.  scherrelen  wijd  openzetten,  ecarquiller;  de  beenen  scherrelen, 
open  wide,  spread  the  legs  far  apart:  Du.  scheren  refl.  sich  packen,  davon- 
machen,  MDu.  scheren,  MHO.  schern  teilen,  abteilen,  OS.  skerian 
abteilen,  verteilen,  austeilen. 

49.38.  ON.,  NIcel.  skrefa  stride,  skref  a.  pace,  Dan.  skrceve  schreiten, 
ausschreiten,  die  Beine  spreizen,  skrcBv  der  Winkel  zwischen  den  Beinen, 
Swed.  skreva  Felskluft,  MHO.  schraf  zerkliiftete  Klippe,  Gr.  (tkoptI^o} 
zerstreue,  jage  auseinander  (Wood,  IE.  a^,  139). 

49.39.  Norw.  tenja  udspaende,  udspile;  10be  staerkt,  tage  lange 
skridt,  stretch  out;  run  hard,  take  long  steps,  ON.  ])enja  stretch,  Goth. 
\)anjan  dehnen.     So  also  Lat.  contendo  stretch  out;  hasten  toward. 

50.    Stand  out  stiffly,  Stick  out;  Stretch  up  or  out:  Walk  with 

A  TOP-LOFTY  AIR,  StRUT 

50.01.  Norw.  dial,  bretta  stolzieren,  mit  stolzer  und  steifer  Haltung 
gehen,  ON.  hretta  aufwarts  biegen,  aufrichten,  emporrichten,  brattr  steil, 


<<,,,..-,    _,,.,>> 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  137 

Dan.  brat  abrupt;  steep,  NE.  dial,  brent  dart  or  spring  suddenly  and 
violently,  brent,  brant  steep,  high;  proud,  OE.  bront  high,  steep;  difficult, 
Lat.frons,  -dis  a  leafy  branch,  foliage  (Wood,  Mod.  Phil.  XI,  327). 

50.02.  NE.  jet  tr.  throw  out;  intr.  shoot  out;  strut,  stalk,  assume 
haughty  carriage,  Fr.jeter  hurl,  throw. 

50.03.  ESwed.  dial,  kndrra  ga  och  hogmodigt  stracka  pa  nackcn; 
med  anstriingning  boja  t.  ex.  nacken;  ga  utstyrd  och  med  hogmodiga 
later;  streta  emot,  walk  stretching  up  the  neck  haughtily;  bend  the  neck 
with  effort;  go  about  primped  up  and  with  a  haughty  manner;  make 
resistance,  Norw.  knerra  stramme  nakken;  kneise,  stretch  the  neck; 
stand  upright. 

50.04.  ON.  reigsa  walk  stiffly  and  haughtily,  reigjask  throw  the 
body  back.  NIcel.  reigsa  stalk  proudly,  strut,  sig  reigja  strut,  carry  the 
head  high,  reigja  bend  back,  reigingnr  stiffness,  proud  bearing,  Norw. 
reigja  saette  sig  i  langsom  (svingende,  slaengende)  gang;  spadsere  afsted, 
put  oneself  in  slow  (swinging)  motion;  walk  along,  MLG.  rech  steif; 
NIcel.  rigur  stiffness:  Lat.  rigere  be  stiff;  stand  stiff  or  upright,  Lith. 
rdizytis  sich  recken,  reizti  stolz  einherschreiten,  reiztis  sich  briisten  (cf. 
Persson,  Wz.  184,  234;  Wood,  IE.  a',  45). 

50.05.  ON.  rembask  strut,  puff  oneself  up,  Norw.  remba  straskke, 
raekke  ud,  stretch  out,  sb.  spa^ndthed  i  maven,  opblaesthed,  bloated 
condition. 

50.06.  Norw.  speissa  gaa  strunk,  gaa  og  sprade,  walk  stiffly,  walk 
proudly,  einherstolzieren,  speiss  et  riis  at  slaa  med,  a  stick  for  beating. 

50.07.  Norw.  dial,  spana  seg  stramm  und  aufrecht  gehen,  stolzieren, 
Norw.  spanta  gaa  med  stive  been;  gaa  stivt  og  strunkt;  spanke;  sprade, 
mit  steif  en  Beinen  gehen;  stolzieren;  weit  ausschreiten,  Dan.  spanke  gj0re 
h0ie  trin  i  sin  gang;  spottende,  om  den  overmodiges  stolte  gang,  step 
high  in  one's  gait;  derisively  used  of  arrogant  proud  gait,  MHG.  spannen 
sich  dehnen,  gespannt  sein.     Cf.  49.20. 

50.08.  NE.  dial,  strout  swell,  bulge  out;  project,  stand  out  stiff; 
walk  affectedly,  strut,  ME.  strotUen,  strilten  strut,  swell  out,  OE.  striitian 
stand  out  stiffly,  be  rigid;  NE.  strut  swell,  bulge  out;  stand  or  walk 


138  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

Stiffly;  walk  with  pompous  gait,  Dan.  strutte  rage  frem,  give  sig  ud,  staa 
stivt  ud;  strsebe  imod,  project,  stand  out  stiff,  resist  (Molbech),  strut 
(Larson),  LG.  strutt  steif,  MHG.  strotzen,  strozz^^  strotzen;  aufwallen, 
NHG.  strotzen  zum  Aufplatzen  voll  und  stark  sein;  (friiher  auch)  prahlen. 
Cf.  49.30. 

50.09.  NE.  stretch  walk  in  a  dignified  manner,  strut:  OE.  streccan 
stretch.     Cf.  49.32. 

50.10.  ON.  struma  strut,  Norw.  strunta  gaa  anspaendt  og  stivt  som 
under  en  byrde,  walk  sturdily  and  stiffly  as  if  under  a  burden,  strunt 
steife  Person,  NE.  strunt  walk  sturdily;  strut,  walk  in  an  affected  manner; 
walk  with  state,  NHG.  dial,  strunzen  einherstolzieren ;  Norw.  dial,  strinta 
sich  anstrengen,  strinten  von  steifer  Haltung,  Germ.  *strent  steif  sein. 
Cf.  30.18. 

51.      Go  ABOUT  WITH  A  CERTAIN  AIR 

51.01.  Swiss,  bravieren  einherstolzieren;  trotzen,  NHG.  bravieren 
Trotz  bieten,  mit  Verachtung  begegnen,  Ital.  bravare,  Fr.  braver  trotzen. 

51.02.  NE.  dial,  pense  walk  with  a  measured  step  and  a  conceited 
air,  pensy  quiet,  thoughtful,  pensive;  proud,  conceited,  affected,  Fr. 
pensif  thoughtful,  penser  think,  Lat.  pensdre  weigh,  consider. 

51.03.  MHG.  stolzen  stolz  sein  oder  werden;  stolz  einhergehen, 
stolzieren  stolz  einhergehen,  NHG.  stolzieren  im  Gang,  Ritt  sich  hoch- 
fahrend  gebarden,  MHG.  stolz  toricht,  iibermiitig;  stattlich,  prachtig, 
herrlich,  hochgemut,  late  OHG.  stolz  hochfahrend,  uberhebend. 

51.04.  NE.  dial,  square  assume  a  fighting  attitude,  square  about; 
strut,  swagger  about. 

52.    Cut,  Cut  loose:  Run  away,  Run 

52.01.  NE.  cut  incise,  sever;  intr.  make  an  incision;  move  off  with 
directness  and  rapidity,  as:  He  cut  for  cover  'he  ran  for  cover.' 

52.02.  MDu.  schaven  schaben,  scheren;  intr.  sich  packen,  scheren, 
Goth,  skaban  schaben. 


WALK,  RUN      IN  THE  GERMANIC  LANGUAGES  139 

52.03.  NHG.  schcren  sich  fortmachen,  sich  packen,  EFris.  scheren 
sich  entfernen,  fliichten,  fliehen,  eilcn,  MLG.  scheren  gehen,  eilen,  laufen, 
Du.  zich  {weg)scheren  sich  packen,  NE.  sheer  swerve  or  deviate  from  a 
line  or  course,  turn  aside  or  away:  OHG.  seer  an  scheren,  schneiden. 

52.04.  OHG.  in-trinnan  sich  absondern,  sich  trinnen;  entlaufen, 
entfliehen,  MHG.  trinnen  davon  gehen,  sich  absondern,  (mit  Dat.) 
entlaufen,  trennen  'trinnen'  machen,  scheiden,  trennen. 

53.     Gi\T  WAY,  Yield:  Withdraw,  Depart,  Go 

53.01.  LG.  deisen  gehen,  eilen,  flicken,  MLG.  deisen  heimlich  weg- 
gehen,  wegschleichen,  MDu.  deizen,  deinzen  retrocedere,  tergiversari, 
inclinari,  Du.  deinzen  zuriickweichen,  taumeln. 

53.02.  OSwed.,  ODan.  gd  gehen.  OFris.  to  gdne,  MDu.  gaen,  Du. 
gaan,  MLG.,  OHG.,  MHG.  gdn,  OE.  gan,  NE.  go,  MLG.  gen,  gein,  OHG., 
MHG.  gen,  NHG.  gehn,  gehen,  root  *ghe-,  *ghei-:  Skt.  jdhdti  verlasst, 
gibt  auf,  jihite  geht  fort,  geht  hervor,  Av.  zazditi  entlasst,  Skt.  hdnam 
das  Verlassen,  Aufgeben,  etc.     (Cf.  Uhlenbeck,  Ai.  Wb.  99;  Walde^,  256). 

53.03.  NHG.  hufen  riickwarts  gehen,  zunachst  von  Pferden,  Lothr. 
hufen  zuriickweichen,  riickwarts  gehen  (von  Zugtieren),  ON.  hopa,  Norw. 
hope  sich  riickwarts  bewegen,  Lat.  cube  lie  down,  recumbo  recUne;  sink 
down,  Gr.  kvtttco  bend  forward,  stoop,  etc.     (Wood,  MLN.  XIX,  3). 

53.04.  OE.  swician  wander;  depart;  deceive,  swican  wander;  depart, 
desert,  withdraw;  cease,  OHG.  swthhon  schweifen,  MHG.  swkh  Gang, 
Lauf,  etc..  Germ.  *swik-  sway,  give  way,  etc. 

53.05.  OHG.  unchon,  wihhdn  springen,  hiipfen,  tanzen,  unhhan  von 
der  Stelle  sich  zuriickbegeben,  eine  Richtung  von  einem  Ort  zum  andern 
haben,  MHG.  wichen  eine  Richtung  nehmen,  seitwarts  oder  riickwarts 
gehen,  ausweichen,  fliehen,  Platz  machen,  NHG.  weichen  einem  Drucke 
nachgeben;  nachgebend  Platz  machen;  sich  zuriickziehen  vor,  ME. 
wiken  go,  fall,  ON.  vikia  von  der  Stelle  riicken,  bewegen,  sich  bewegen, 
Skt.  vijdte  fahrt  zuriick  vor,  ist  in  heftiger  Bewegung,  eilt  davon. 

54.    Hang  down.  Dangle,  Lop,  Droop:  Dawdle,  Walk  slowly; 
Slouch,  Shamble 

54.01.  Hess,  bambeln  hangend  hin  und  her  schwanken;  langsam 
gehen;  triige  arbeiten,  Swiss  bambelen  in  baumelnde  Bewegung  setzen. 


140  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

schlenkern,  schaukeln;  baumeln;  die  Arme  schlenkernd,  schlampig 
einhergehen,  Swab,  bampeln  pampeln,  hangend  sich  bewegen,  baumeln, 
NHG.  bammeln  herabhangend  bin  und  her  schwanken,  NE.  dial,  bamble 
shamble,  walk  unsteadily;  tread  one's  boots  awry;  Swab,  bummlen 
trag  herumliegen  oder  gehen,  Waldeck.  bumelen  baumeln;  miissig  um- 
hergehen,  NHG.  bummeln  hangend  bin  und  her  schweben;  im  Nichstun 
umherschlendern,  bummel  bin  und  her  schwebendes  Anhangsel;  gemach- 
licher  Spaziergang,  bummler  umherschlendernder  Nichtstuer. 

54.02.  Norw.  daka  gaa  langsomt  og  vuggende ;  gaa  dovent  og  skj0des- 
10s,  walk  slowly  and  swayingly;  walk  lazily  and  carelessly,  Swed.  dial. 
dakka,  dikka  ga  sakta:  Norw.  dake  en  seenfaerdig,  doven  karl,  a  slow, 
lazy  fellow,  perhaps  from  the  IE.  root  *dhe-  fatiscere  (W.). 

54.03.  Fris.  dangelje  loopen,  slenteren,  loiter,  stroll,  NE.  dangle  hang 
loosely;  stroll  idly  or  with  lounging  steps,  Dan.  dangle;  dingle  dangle, 
bob,  swing  to  and  fro,  Swed.  dingla  dangle.     Cf.  10.20. 

54.04.  Bornholm  drabba  vsere  langsom,seendrsegtig,  gaa  og  smole, 
be  slow  and  sluggish,  walk  sluggishly,  Swed.  drabba  mangle,  fattes,  f.  ex. 
om  kraefterne,  be  lacking  e.  g.  in  strength,  drabbfotar  tungfodet,  clumsy- 
footed,  Norw.  dial,  drabba  drag  over  anything;  shufHe  along;  hinder, 
hold  back;  lose  strength,  weary,  drabbast  gaa  hinderligt,  walk  with  a 
hindrance,  drabben  hinderlig,  sinkende;  tung,  hindering,  delaying;  heavy, 
ON.   draf  Abfall,   Lith.   dribti    in    dickfhissigen    Stiicken    fallen,    root 

dhrebh-  fall  away,  droop:  be  languid;  drop,  drip. 


* 


54.05.  Norw.  drubba  gaa  ludende;  blive  affaeldig,  gebeugten  Kopfes 
gehen;  gebrechlich  werden:  Du.  dial.  (Zaan)  drubben  het  hoofd  laten 
hangen,  bij  de  pakken  neerzitten,  druilen,  hang  the  head,  lose  courage, 
mope,  LG.  (Flensburg)  drilf  schlaff,  OS.  driibon  niedergeschlagen  sein, 
Lett,  drupt  zerfallen,  brockeln,  Gr.  dphirTu  crush,  etc.  (Wood,  Hesperia 
Ergdnz.  I,  57).     Cf.  26.26;  54.04. 

54.06.  NE.  dial,  dreep  drip,  drop  slowly;  (droop),  walk  very  slowly, 
OE.  dreopan  drip,  drop,  OHG.  triofan  triefen,  etc. 

54.07.  Fris.  drosse  loopen,  gaan,  run,  walk,  LG.  drbsen  trage, 
stumpfsinnig  sein,  NIcel.  dr'osla  gaa  langsomt,  walk  slowly,  Dan.  dr^se 
dawdle,  be  slow  in  one's  work,  Norw.  drusla  drysse  saa  smaat;  lade 


"walk,  run"  in  the  germ/Vnic  languages  141 

drysse;  gaa  sent  og  smaat,  fein  herabrieseln ;  herabrieseln  lassen;  langsam 
gehen,  driiska  gaa  langsomt  og  sl0vt  omkring,  gaa  som  i  halvsjzivne,  lang- 
sam und  stumpfsinnig  herumgehen,  wie  halbeingeschlafen  gehen,  Swed. 
dial,  drossa,  druska  droja;  springa  langsomt  og  tungt,  saumen;  langsam 
und  schwer  springen,  NE.  drizzle  let  fall  slowly  in  small  drops;  drip; 
dribble;  walk  slowly;  drift  along;  drowsy  sleepy,  OE.  drttsian  become 
languid,  sluggish,  dreosan  fall,  Norw.  drusa  falde  tungt  eller  regeligt,  om 
regen  og  dgl.;  styrte  ned;  styrte  frem,  komme  styrtende  eller  plumpende, 
tumle  ind  paa,  fall  heavily  and  regularly,  of  the  rain  and  the  like;  plunge 
down;  plunge  forward,  go  tumbling  and  plunging,  tumble  upon,  drjosa 
fall,  Goth,  driusan  fallen. 

54.08.  Norw.  droga  sich  schleppen;  drauga  herumlungern:  draug 
Faulenzer,  NIcel.  draugur  sluggard,  MDu.  droge  schlaff,  kraftlos;  trocken, 
diirr,  ON.  draugr  a  dry  log,  IE.  driigian  (droop,  wilt)  become  dry,  dry  up,. 
dryge  dry,  NE.  dial,  drowk  of  plants:  droop  from  want  of  water,  adj, 
drooping,  Lett,  drugt  zusammensinken;  mindern,  Lith.  su-druniti  faulen, 
morsch,  miirbe  werden,  etc.     (Wood,  MLN.  XXIX,  69  f.). 

54.09.  Als.  truelen  langsam  gehen,  trodeln,  EFris.  drolen  zaudern, 
Du.  druilen  zaudern,  faulenzen,  schlummern,  druylen  suggredi,  latenter 
sive  clam  ire  (Kil.),  Norw.  dryla  sich  schwerfallig  bewegen,  drdla,  draula 
zaudern,  trage  sein,  Swed.  dial,  drula,  drola  zaudern,  trodeln,  drul  eine 
dicke,  schwerfallige  Person;  Faulenzer,  NIcel.  drjoli  drone,  sluggard: 
Germ.  *dreu-,  *dru-  droop,  fall,  (W.). 

54.10.  Norw.  droma  n0le,  vaere  seenfaerdig,  gaa  seent,  tale  langsomt, 
delay,  be  slow,  walk  slowly,  talk  slowly,  drumsa  va^re  seenfaerdig,  give 
sig  god  tid,  be  slow,  take  one's  time,  Dan.  dial,  drtimse  vaere  seenfaerdig, 
langsom  isaer  i  gang,  be  lazy  and  slow,  especially  in  walking. 

54.11.  Du.  dial.  (Antw.)  vendelen  slenteren,  doelloos  rondloopen, 
saunter,  stroll,  go  about  idly,  vendel  versleten  lap  of  flard  die  van  een 
kleedingstuk  afhangt,  piece  or  rag  hanging  from  an  article  of  clothing, 
Du.  vendel,  vaandel  flag,  MHG.  venel  Fahnlein,  Goth,  fana  Zeugstiick, 
Tuch,  Lappen. 

54.12.  Swiss  hangglen  schleppend  gehen,  hanggel  Mensch  mit  schlep- 
pendem  Gange,  Einfaltspinsel,  hdngelen  Kinder  gehen  machen,  indem  man 
sie  unter  den  A  men  fasst;  lose  schlottrig  herabhangen  (von  Kleidern), 
NHG.  hangen. 


142  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR, 

54.13.  Steir.  klacheln  baumeln,  schlenkern;  plump. daher  gehen, 
schlendern;  klappern,  klachel  Glockenschwengel,  NHG.  klachel,  klachel 
etwas  Baumelndes  (bair.-osterr.,  Grimm),  MHG.  klachel,  Meckel  Glok- 
kenschwengel. 

54.14.  NHG.  klunkern  bummeln,  schlenkern.  schlendern,  Bav. 
klunkern  baumeln,  bummeln,  hin  und  her  schwanken,  Westph.  kliingeln 
gehen,  aber  verachtlich  von  lottrigem,  miissigem,  zwecklosem  Umher- 
treiben,  klUngel  zerlumptes  Kleidungsstiick,  Waldeck.  klungelen  schlen- 
dern, MHG.  glunkern  baumeln,  glunke  baumelnde  Locke,  ESwed.  dial. 
klunka  hoppa  pa  ett  ben;  smaspringa;  halta,  linka,  hop  on  one  leg;  make 
short  leap,  run  with  short  steps;  limp.     Cf.  29.21. 

54.15.  NIcel.  labba  walk  slowly,  saunter,  Dan.  labbe  jog,  trudge, 
Norw.  labba  gaa  tungt,  walk  clumsily,  Norw.  dial,  labben  hanging  loose, 
limp,  lava  hangen,  baumeln,  ESwed.  dial,  labba  ga  tungt,  t.  ex.  i  sno,  walk 
clumsily,  as  in  snow,  NIcel.,  ON.  lafa  hang  down,  dangle,  ON.  labba 
slouch,  LG.  labben  schlaff  hangen,  Steir.  lappeln  wie  ein  Schwachling 
knieweich  gehen,  Als.  lapplen  an  etwas  hangend  baumeln,  Bav.  lappern 
lose,  unbefestigt  sein,  MHG.  lappe  Lappen,  lap,  lappe  einfaltiger  Mensch, 
OHG.  lappa  niederhangendes  Zeugstiick,  Lappen,  Lith.  lopas  Lappen. 

54.16.  NE.  dial,  lob  droop;  lounge;  walk  heavily,  awkwardly  or 
lazily,  lubber  plumper  Kerl,  Tolpel,  faule  Person,  ESwed.  dial,  lubba  ga 
tungt,  stovla;  vara  langsam,  trog,  walk  clumsily;  be  slow,  lazy,  Norw. 
lubba  gaa  tungt  langsomt  og  vippende,  walk  clumsily,  slowly  swaying, 
lubb,  lubba  en  rundagtig,  fyldig  figur,  short  stout  person,  Du.  lobberen 
plassen  in  water;  waden;  waggelen,  splash  in  water;  wade;  waddle, 
lobbes  lubber,  dull  silly  person,  Du.,  MLG.  lobbe,  lubbe  hanging  lip,  rufSe, 
hanging  sleeve,  EFris.  lobbe  hanging  lump  of  flesh,  luf  schlaff ,  matt,  miide, 
stiU. 

54.17.  ESwed.  dial.  Idpa  ga  sakta,  draga  sig,  lattjas,  go  with  soft 
tread,  drag  oneself  along,  be  idle,  Norw.  dial,  lapa  schlaff  herabhangen, 
Swed.  lapp  piece,  patch,  botch,  shred,  Du.  lap  piece  of  cloth,  rag,  MLG. 
lappe  Stuck,  Lappen,  MHG.  erlafen  erschlaffen. 

54.18.  NE.  lop  hang  loosely  or  limply;  droop;  flop  or  sway  limply 
about;  droop  the  ears;  move  in  a  slouching  manner,  NE.  dial,  loppet 
run  in  a  one-sided  way,  as  a  rabbit  does,  Norw.  loppa  hoppe  som  en  loppe, 
jump  like  a  flea. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  143 

54.19.  EFris.  Ifidcrn  ein  lockeres,  sorgloses,  mussiges  Leben  fiihren, 
miissig  gehen,  lungern,  NE.  loiither  loiter;  walk  or  move  with  difficulty: 
OK.  ly\icr-full,  -lie  mean,  sordid,  vile,  NHG.  liederlich  allzu  leichthin  nach 
Halt,  Sinn  und  Tun,  MHG.  lotcr,  loiter  lockerer  Mensch,  Taugenichts; 
Gaukler,  NHG.,  Steir.  lottcrn,  lodern  schlottern;  sorglos  schlendern,  lang- 
sam  einhertroUen,  Als.  lotteren  wackeln,  schlottern;  eine  Arbeit  langsam 
und  schlecht  verrichten,  lottlen  schwanken;  sich  langsam  und  miissig 
umherbewegen. 

54.20.  Swiss  lodelen  (von  Sachen)  wackeln;  losehangen;  (von  Men- 
schen)  liederlich  sein;  unordentlich  gekleidet  gehen;  schwanken  (von 
Betrunkenen),  lodelen  wackeln;  zittern,  lodel  zottiges  Ende  eines  Gewe- 
bes;  lassiger  Mensch,  lode  ein  Stiick  Tuch,  Als.  lodeln  wackeln,  NHG. 
loden  grobes  Tuch,  hangendes  Tuchstlick,  MHG.  lode  grobes  Wollen- 
zeug,  Loden,  MLG.  lode  Fetzen,  Lappen. 

54.21.  Norw.  Intra  gaa  langsomt,  spadsere  mageligt  som  for  at  see 
sig  omkring,  langsam  und  behaglich  gehen,  wie  um  sich  umzusehen, 
NIcel.  I'dtra  walk  or  ride  slowly,  Du.  leuteren  dawdle,  loiter,  early  Du. 
(Kil.)  leuteren,  loteren  morari,  differre,  negligenter  agere,  cunctari,  whence 
NE.  loiter:  ON.  li'ita  sich  beugen,  sich  neigen;  nachgeben,  OE.  lutan 
bow,  bend,  turn;  fall,  lutian  lie  hid,  lurk,  skulk. 

54.22.  NE.  dial,  logger  hang  loosely  and  largely;  walk  with  a  lax 
gait  or  in  a  loose  jointed,  swaying  fashion,  NE.  log  rock,  move  to  and  fro, 
Norw.  dial,  lokra,  lukra  schlottern,  lose  hangen,  lukr,  lugr  lose,  schlotternd, 
Dan.  logre  wedeln,  schwanzeln,  logren  wagging,  Swed.  lugg  Tuchflocke, 
Swiss  loggelen  wackeln  (von  Gegenstanden,  die  nicht  fest  stehen),  zittern; 
wackelnd  langsam  gehen,  sich  schlaff  fortbewegen  (von  Menschen),  lugg 
locker,  MHG.  loger,  locker  lose,  schlaff,  locker,  MLG.  luggich  trage, 
schlaff;  NE.  dial,  louch  slouch;  bend  the  back  in  walking;  walk  awkwardly. 

54.23.  ON.  lalla  toddle,  as  a  child  beginning  to  walk,  NIcel.  lalla 
saunter,  walk  slowly,  NE.  lall  loiter,  lounge,  lallack  idle  about,  go  gossip- 
ing from  house  to  house,  hang  the  tongue  loosely  from  the  mouth,  lallop 
lounge  or  loll  about,  Steir.  lellen  sorglos  schlendern,  langsam  einhertroUen; 
NE.  loll  hang  down  loosely;  droop;  lean  idly;  rest  idly;  saunter,  go  lazily, 
lollop  loll,  lounge;  idle;  move  in  a  heavy,  awkward  manner;  slouch  in 
walking,  ME.  lolle  loll,  ESwed.  dial,  lulla  vagga;  springa,  hoppa,  rock; 
spring,  hop. 


144  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

54.24.  Norw.  dial,  larra  walk  sluggishly  and  heavily,  larka  fall  in 
clumps  or  clots;  lie  or  hang  loose;  walk  sluggishly  and  with  a  shuflfle; 
work  ineffectively,  Norw.  larka  lie  or  hang  loose;  dash,  beat;  fall  in 
clots,  splash;  walk  limply,  shamble,  Swed.  larka  trage  gehen,  schlendern, 
Swed.  dial,  larka  smaspringa,  lunka,  lufsa,  run  slowly,  jogtrot,  scamper 
(cf.  Wood,  Hesperia  Erganz.  I,  30,  66). 

54.25.  Swed.  larva  schwankend,  mit  unsicheren  Schritten  gehen, 
Swed.  dial,  larva  springa  smatt  och  ilia  (om  sma  barn  eller  sma  djur),  run 
slowly  and  clumsily  (said  of  small  children  and  small  animals),  Norw. 
larve  Lumpen,  ON.  lara'^r  schlaff. 

54.26.  Swed.  lonia  steif  oder  schwerfallig  gehen,  Westph.  lummern 
langsam  gehen;  langsam  spielen,  Hess,  lummerig  schlaff,  locker,  lose, 
NHG.  lummeln  schlaff,  welk  sein;  schlaff  herabhangen,  lumm  locker, 
schlotterig,  lummer  (Bav.)  schlapp,  schlotterig;  MHG.  liieme  matt,  sanft, 
OHG.  luomi  matt,  nachgiebig,  EFris.  lom  gelahmt,  steif,  hinkend,  ermii- 
det,  matt,  Du.  loom  heavy,  slow,  weak. 

54.27.  NE.  limp  walk  lame;  move  with  halting  or  jerking  step,  adj. 
schlaff  herabhangend,  welk,  MHG.  limpfen  hinken;  NE.  dial,  lamp  go 
quickly  by  taking  long  steps,  Norw.  dial,  lampa  walk  with  heavy  steps, 
Swiss  lampen  schlaff  herabhangen;  langsam,  trage  und  nachlassig  gehen 
und  arbeiten,  lamplen  langsam,  schwerfallig  gehen,  lampe  herabhangender 
Lappen,  NHG.  lampen  hang  down  loosely,  MHG.  lampen  welk  nieder- 
hangen;  ESwed.  dial,  lumpa  halta,  lunka,  limp,  jog,  Swed.  lumpor  rags, 
Dan.  dial,  lumpe  halte,  lamme,  limp,  Du.  lomp  tatter,  rag,  Steir.  lumpjen 
trage  und  faul  dahergehen,  hinken,  early  NHG.  lumpen  schlaff  hangen; 
schlaff  gehen,  NHG.  lumpen  zerrissenes  Zeugstiick  oder  Kleid,  MHG. 
lumpe  Fetzen,  Lumpen,  Skt.  Idmbate  hangt  herab,  hangt  sich  an,  klam- 
mert  sich  an,  vi-ldmbate  lag,  loiter,  Lat.  limbus  fringe. 

54.28.  Dan.  lunie  gaa  langsomt,  n0le,  vsere  seen  i  sin  gang  eller  i  sit 
arbeide,  i  ki0rsel,  walk  slowly,  linger,  be  slow  in  one's  gait  or  work,  lunte- 
trav  jogtrot,  dial,  lonte  gaa  en  dorsk,  doven  gang,  walk  with  a  lazy  gait, 
Du.  lunteren  zaudern,  MHG.  lunzen  leicht  schlummern,  schlummernd 
verweilen,  ("Grundbedeutung  ist  wohl  'schlaff  herabhangen'  " — Falk  & 
Torp). 

54.29.  MDan.  linke,  Dan.  linke  limp,  Swed.  linka  limp,  hobble,  hop, 
NE.  dial,  link  walk  smartly  and  vigorously;  trip;  pass  by  quickly,  linch 


"walk,  run      in  the  GERMANIC  LANGUAGES  145 

limp,  hop;  Swed.  dial,  lanka  ga  ilia,  med  en  vacklande  och  smdhaltande 
gang;  ga  sakta,  ga  smatt,  schlecht  gehen,  etwas  hinken,  langsam  geben; 
MDan.  luukcntrav  langsamer  Schaukeltrab,  smatrav,  luntetrav,  Dan. 
lunke  lag,  loiter,  lunk  jogtrot,  dog-trot,  shamble,  Swed.  lunka  jogtrot, 
Norw.  lunka  gaa  sagte,  uden  nogen  hast;  gaa  i  smaat  trav,  walk  lightly, 
without  any  haste;  go  on  a  slow  trot,  lunkra  gaa  tungt  eller  seent,  walk 
clumsily  or  slowly,  NE.  dial,  lunk  heave  up  and  down  (as  a  ship);  walk 
with  a  quick,  uneven,  rolling  motion;  limp,  Lat.  languere  matt,  schlaff 
sein. 

54.30.  Norw.  sava  langsam  gehen,  schlendern,  saven  matt,  schlaflf, 
trage;  geschmacklos,  seva  beruhigen,  stillen,  betauben,  ON.,  NIcel.  sefa 
beruhigen,  Undern,  Lith.  sopinti  still  einhergehen  wie  ein  Dieb  (W.). 

54.31.  ME.  saggen  sag,  NE.  sag  sink  or  subside  gradually;  droop; 
hang  down  unevenly;  bend  or  curve  down  in  the  middle;  decline  in 
health;  drag  oneself  along  wearily  or  feebly,  Norw.  sagga  gaa  tungt  og 
seent,  som  en  der  er  traet,  walk  clumsily  and  slowly,  as  one  who  is  tired, 
segga  skride  langsomt  og  slsebende  frem;  drage  sig  jsevnt  frem,  walk 
slowly  and  draggingly  along;  drag  oneself  evenly  along,  Swed.  sacka 
zusammensinken,  sich  legen,  Du.  zakken  sinken,  abnehmen,  MLG.  sik 
sakken  sich  senken,  sinken:  Lith.  sekti  fallen,  niedriger  werden  (vom 
Wasser),  Serb,  o-seka  Ebbe  (Zupitza,  Cult.  138). 

54.32.  Norw.  sigga  gaa  seent  og  slsebende,  komme  langsomt  afsted, 
saasom  med  en  byrde  eller  Ises,  go  slowly  and  draggingly,  make  progress 
slowly,  as  with  a  burden:  siga  langsam  fliessen,  sickern;  langsam  sinken, 
fortgleiten,  ON.  siga  fallen,  herabsinken,  NIcel.  siga  sink  (slowly)  dowTi, 
subside,  move  slowly,  OE.  sigan  fall,  descend;  move,  go,  OS.  stgan  sinken; 
einherziehen,  OHG.  sigan,  MHG.  sigen  sich  niederwarts  bewegen,  sich 
senken,  sinken;  sich  vorwarts  bewegen. 

54.33.  Norw.  sugga  gaa  seent,  n01e,  s0le,  walk  slowly,  delay,  besu- 
deln:  Lith.  sunkiis  schwer,  sunkinti  beschweren,  belastigen,  sunkti  durch 
Neigen  des  Gefasses  abfiiessen,  absickern  lassen,  siikti  drehen,  etc. 
(cf.  Wood,  IE.  a',  117). 

.  54.34.  Norw.  sila  slaebe  sig,  drage  sig,  sich  schleppen,  seilda  id.,  NE. 
dial,  sile  glide,  fleet  past;  sink,  subside;  faint,  Goth,  ana-silan  sich  legen, 
nachlassen,  aufhoren,  still  werden,  Lat.  silere  be  silent  (Wood,  Class.  Phil. 
VII,  325). 


146  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

54.35.  Norw.  sola  sich  schleppen,  sola  trage  und  langsam  sich 
bewegen,  saala  herumduseln,  saalen  stumpf  und  verzagt,  ON.  sdlask 
sterben,  Lith.  seliiju  zage,  seta  Schwachheit,  Ohnmacht  (Wood,  Class. 
Phil  VII,  323,  325). 

54.36.  NE.  dial,  sawm  walk  lazily;  idle  about;  loiter;  swing  the 
arms  in  walking,  sammuck  stroll  in  an  aimless  manner:  Norw.  saama 
mope,  be  dull  or  slow,  saamutt  dull,  sluggish,  saam  faint,  dark,  dull, 
stale,  ON.  sdmr  dull,  dark  (Wood,  Hesperia,  Ergdnz.  I,  38). 

54.37.  Norw.  slna  langsam  fortgleiten  oder  schreiten;  verschwinden, 
herabsinken,  schwer  werden,  Swed.  sina  versiegen,  auftrocknen,  Norw. 
sina  trocken  oder  gelt  werden;  modern,  schimmeln. 

54.38.  NE.  dial,  strypal  hang  in  loose,  unwieldy  folds;  walk  with 
long,  unsteady  steps  or  with  wavering  gait.     Cf.  15.04. 

54.39.  Pruss.  schabbeln,  schawweln  unsicher  schwankend  gehen 
(von  Menschen) ;  iiber  die  Deichsel  treten  (vom  Pferde) ;  beim  Schreiten 
andere  mit  den  Fiissen  stossen,  WFlem.  schabben  in  flenteren  scheuren, 
tear  into  rags,  schabbe  soort  van  kiel  of  bovenkleed;  ook  lap,  afgescheurd 
stuk,  kind  of  blouse  or  jacket;  also  a  rag  or  torn  off  piece,  lambeau. 

54.40.  Bav.  schalatzen  schlendern,  miissig  gehen:  schallare  Manns- 
person  mit  schleppendem  Gang,  LG.  schale  herumstreifender  Possen- 
reisser+Carinth.  schlatzen  herumschweifen,  nachlassig  sein,  MLG.  slatte 
Lumpen,  Fetzen,  LG.  slatterig  schlaflF,  welk,  schmutzig  (Wood,  JEGPh. 
XI,  323). 

54.41.  Lothr.  schlappen  das  Bein  nachschleppen,  nachlassig  einher- 
gehen;  nicht  fest  anliegen  (vom  Schuhwerk),  Bav.  herumschlappen 
schleppend  gehen,  Als.  Luxemb.  schlappen  nachlassig  einhergehen  (in 
zu  weiten  Schuhen),  Als.  schlappe  alter  ausgetretener  Schuh;  unordent- 
liches,  leichtsinniges  Frauenzimmer,  Luxemb.  schlabberen  schlottern, 
latschen,  schlampen,  NHG.  schlappen  lose  sich  bewegen,  als  zu  weit  am 
Korper  beim  Gehen  locker  hangen;  in  lockrer  Kleidung,  schleppend 
gehen,  schlappern  locker,  lose,  wackelig  sein,  schlottern,  MHG.  slappe 
klappen-  oder  beutelformig  herunterhangender  Teil  der  Kopfbedeckung, 
MLG.  slabben  schlappen,  schlurfen. 


"walk,  run     in  the  GERMANIC  LANGUAGES  147 

54.42.  LG.  slujfen  schlaff  werden,  schlcppend  gehen,  nachlassig  sein, 
Norw.  dial.  sJujfa  (LG.  loan-word)  schleppend  gehen,  LG.  sluf  matt, 
schlaflf,  nachlassig,  Du.  slojjen  schleppen,  schliirfend  gehen,  slof  trage, 
schlumpig,  Westph.  sluf  en  auf  Schluffen,  Pantofleln,  gehen;  saumsclig 
sein,  NE.  sloven  nachlassiger,  unreinlicher  Mensch. 

54.43.  ESwed.  dial,  slapa  slapa  langs  marken;  ga  makligt;  drage 
benen  efter  sig,  drag  along  on  the  ground;  walk  leisurely;  drag  the  feet, 
Norw.  slaapa  slsebe  f0dderne,  drage  sig  frem,  drag  the  feet,  drag  oneself 
along,  NIcel.  slapa  be  limp;  dangle  loosely,  Du.  verslappen  slacken, 
make  or  be  weak,  NHG.  schlajj,  OHG.  slaf  schlaff;  Lith.  slobiu,  slobti 
schlaff,  schwach  werden,  OBulg.  slabu  schlaff,  schwach. 

54.44.  NHG.  schlottern  unfest,  lose,  schlaff  hin  und  her  schwanken, 
MHG.  slottern  schlottern,  zittern;  klappern;  schwatzen,  Du.  slodderen 
slap,  verflenzt  zijn,  slap  hangen,  flodderen,  be  limp,  withered,  hang 
limp,  flutter,  LG.  sludderen  baumeln,  schlaff  und  trage  sein,  NE.  dial. 
sludder  slip,  slide,  slather  smear,  bedaub;  slide,  slip,  walk  heavily  or 
clumsily ;  loiter,  sludern  schleudern,  schlenkern. 

54.45.  NE.  dial,  slutter  slip;  walk  in  an  ungainly,  shuffling  manner; 
slur  over;  eat  or  drink  noisily  and  slovenly,  NHG.  dial,  schlossen  schlaff 
oder  weich  werden,  schlotzen  mit  Schmutz  zu  tun  haben;  nachlassig  sein, 
ON.  slota;  sliita  herabhangen;  lassig  sein. 

54.46.  Swed.  dial,  slasa  faseln,  unordentlich  gehen,  slas  Fetzen, 
Schmierfinke,  Norw.  dial,  slasen  lose  und  schlaff,  ON.  slasask  come  to 
harm,  Swed.  si  ask  Geschlampe,  Schlackwetter,  Schmutz,  slaska  sudeln; 
schlackern:  Skt.  sr^sate  fallt  ab,  senkt  sich,  erschlafft,  schwindet  hin, 
zerfallt  (Wood,  AJPh.  XXIV,  44). 

54.47.  NE.  slug  be  lazy,  slow,  inert,  dial,  move  slowly,  walk  sluggish- 
ly, sb.  sluggard,  Swed.  dial,  slogga  ga  tungt  och  senfardigt,  Swed.  slogga  be 
slow,  Norw.  dial,  sluggje  heavy,  slow  person,  sliigg  large,  heavy  body 
(NED.),  MHG.  sluhtisch  trage,  faul:  Lith.  slukaii  schleiche,  faulenze, 
Lett,  schliikt  glitschen  (W.). 

54.48.  NE.  slouch  hang  limp;  walk  lazily  and  carelessly,  Du.  sluik 
mager,  hager,  glatt,  Swiss  sluchen  langsam,  schleppend  gehen;  Norw. 
dial,  slauka  sich  schleppen,  slauk  schlaffer  Mensch,  OE.  sleac  schlaff; 


148  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

MHG.  sUechen;  schleichen;  NE.  dial,  slotch  go  about  lazily  and  slov- 
enly; slouch,  walk  heavily;  be  slipshod;  eat  greedily,  sloichel  go  about 
slipshod  with  loose,  untidy  shoes,  Dan,  sluk-^ret  mit  hangenden  Ohren, 
LG.  slokeren  schlaff  sein,  los  hangen. 

54.49.  MLG.  slurren  schlarfen,  den  Boden  streifend  gehen,  LG. 
sloren  schliirfend  gehen,  schlendern,  EFris.  sluren,  sluren  schliefend, 
schlarfend,  schleifend,  schleppend  und  schlaff  gehen,  NHG.  schlurren 
gerauschvoll  schleifend  gehen,  Norw.  dial,  slora,  slura  lose  hangen; 
schleppen;  LG.  sluren  schleppend  und  trage  gehen;  latschen,  MLG. 
sluren,  Du.  sleuren  schlenkern,  lose  und  schlaff  hangen,  trage  sein,  MHG. 
slur  das  Schleudern,  Stoss;  Herumstreifen,  Faulenzen. 

54.50.  MDan.  slarke  I0be  om;  sjaske,  g0re  smudsigt  arbejde,  run 
about;  splash,  do  dirty  work,  Norw.  slarka  lose  hangen,  schlottern,  um- 
herschlendern,  Dan.  slarke  lose  hangen,  schlottern,  umherschlendern, 
Pruss.  schlarren  schleifend,  schlarfend  gehen ;  namentlich  in  losen  nieder- 
getretenen  Schuhen;  NE.  slork,  slorg  make  noise  in  eating;  walk  with 
large  or  wet  shoes  through  the  slush,  Als.  schlurchen  schleppend,  schliir- 
fend gehen,  schlurch  langsam  gehender,  fauler  Mensch  (cf.  Wood,  Hes- 
peria  Erganz.,  I,  69). 

54.51.  Norw.  dial,  sluma  schlaff  und  schleppend  gehen,  slum  schlaff, 
diinn  (Grashalm),  slumen  schlaff,  schlotterig,  weich,  MDan.  slum 
Schlummer,  MLG.  slommen  schlafen,  ME.  slumeren  slumber;  NE.  dial. 
sloum  slumber;  walk  slowly  and  quietly. 

54.52.  Lothr.  schlampen  unordentlich  am  Leibe  herabhangen  (vom 
Kleidern);  nachlassig  gehen,  Als.  schlampen  nachlassig  umhergehen; 
herumschlendern,  schlempen  nachlassig  gehen,  schlamperen  schlendern, 
miissig  herumlaufen,  NHG.  schlampen  gerauschvoll  schliirfen;  schlotterig 
herabhangen,  nachlassig  sein,  MHG.  slampen  schlaff  herabhangen, 
EFris.  slampampen  ein  lockeres  und  mussiges  Leben  fiihren,  miissig 
gehen,  schlendern,  NE.  dial,  slamp  slap;  slam;  rattle  about;  (of  shoes) 
to  slip  up  and  down;  go  about  in  an  idle  and  slovenly  way;  walk  limp- 
ing, Norw.  dial,  slampa  schwer  und  nachlassig  gehen;  Pruss.  schlumpen 
lumpig  und  schmutzig  einhergehen,  Du.  dial.  (Antw.)  slompen  plomp 
gaan,  walk  clumsily,  NE.  slump  fall  or  sink  suddenly  when  walking;  walk 
with  sinking  feet,  Dan.  slumpe  stumble,  MHG.  slump  schlumpig,  nach- 
lassig. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  149 

54.53.  NE.  dial,  sloutige  lounge  about;  walk  with  a  slovenly  gait: 
blend  of  lounge  with  some  synonymous  word  with  initial  si-,  as  sloop, 
slark,  etc. 

55.    Bent),  Stoop,  Crouch:  Walk  stooping,  Hump  along.  Hobble; 
Slink,   Skulk 

55.01.  Fris.  bukclje,  bokkelje  in  gebukte  bonding,  met  den  pols  onder 
den  arm  door,  over  een  sloot  springen,  op  den  vlakken  grond  springen, 
met  een  korten  stok,  dien  men  laag  aanvat,  en  er  over  been  springt,  in 
gebukte  houding  loopen,  jump  over  a  ditch  in  a  stooped  position  by 
means  of  a  stick,  jump  so  on  level  ground,  run  in  a  stooped  position, 
Steir.  biickeln  in  gebiickter  Stellung  laufen,  NHG.  bucket  hunch,  hump, 
biicken  vorwarts  niederbiegen,  MHG.  biicken,  bucken  biegen,  biicken; 
niederwerfen,  intensive  of  biegen  bend. 

55.02.  NIcel.  bograst  walk  along  stooping,  ON.  bogrask  id.,  bogra 
sich  bucken,  NIcel.  bogna  bend,  become  curved,  ON.  bogi  Bogen,  Wol- 
bung,  Schiessbogen;  Goth,  biugan,  OHG.  biogan  biegen. 

55.03.  Bav.  duckeln  gebeugt  einhergehen,  ducken  driicken,  unter- 
tauchen.  Swab,  duckslen  gebiickt  gehen,  umherschleichen,  mit  dem 
Nebenbegriff  des  Heimtuckischen,  ducken  (sich)  bucken,  Als.  duchlen  mit 
einem  schlechten  Gewissen  umherschleichen,  NE.  duck  plunge  or  dive 
suddenly;  stoop  or  bend  quickly;  dial,  also  hang  the  head;  droop,  hang 
downwards,  MHG.  tucken  eine  schnelle  Bewegung  machen,  besonders 
nach  unten,  sich  beugen,  neigen;  Bav.  daucken  leise  schleichen,  Hess. 
daukeln  heimlich  schleichen,  heimlich  tun,  NHG.  daucheln  schleichen, 
tardo  passu  incedere  (Grimm),  tauchen  duck,  MHG.  tUchen  tauchen, 
NE.  dial,  dowky  sickly-looking,  drooping,  flagging. 

55.04.  MHG.  gnepfen  sich  neigen,  hinken,  gnaben,  gnappen  wackeln, 
hinken,  ON.  gnapa  bend  over,  overhang,  imminere. 

55.05.  Swiss  gndggen  herumschleichen  ('auffallender  Anklang  an 
schndggen  kriechen' — S.  &  T.).  Probably  a  rime-word  to  scfmdggen 
formed  from  gnepfen,  gnaben. 

55.06.  Swiss  hdggen  schief  gehen,  hinken  (vom  Vieh),  hdggeler 
Mensch  mit  auswarts  gekriimmten  Beinen,  Hakenstock,  hdgg  krumm, 


150  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

gebogen,  schief  (eigentlich  wohl,  hakig,  hakenformig),  OHG.  hdggo,  hdko 
Haken. 

55.07.  ON.  hokra  go  bent,  crouch,  crouch  or  creep,  sKnk  away, 
hokinn  gebiickt,  Norw.  hokra  hobble  or  shuffle  along  as  if  with  tender 
feet,  h^la  gaa  med  krogede  knse  og  varsomt  I0f tede  fodder,  I0be  anstrgengt 
og  med  m0ie  men  uden  megen  fortgang,  walk  with  bent  knees  and  cau- 
tiously lifted  feet,  run  with  effort  but  without  much  progress,  okla  gaa 
usikkert,  med  vrikkende  og  smsekkende  f0dder,  walk  unsteadily,  with 
shaking  clattering  feet,  hykla  gaa  med  krogede  knaeer  og  usikkert  ludende 
og  med  lange  tunge  skridt,  usikkert  og  forsigtigt,  smaekke,  walk  with 
bent  knees  unsteadily,  stooping,  and  with  long  heavy  steps,  unsteadily 
and  cautiously,  strike,  clatter,  huka  b0ie  sig  sammen,  gj0re  sig  lav  eller 
krum,  bend  oneself  together,  make  oneself  low  or  crooked,  Dan.  huge 
sidde  paa  hug,  eller  gaa  med  krummet  ryg  og  forover  ludende  hoved, 
sit  stooped,  or  walk  with  bent  back  and  with  the  head  bent  forward,  NE. 
hocker  clamber  or  scramble  awkwardly  over  or  up  anything,  walk  awk- 
wardly, NE.  dial,  hochle  walk  with  short  steps,  scramble,  shuffle  in  one's 
gait,  walk  clumsily  and  with  difficulty,  hockle  shuffle  along,  walk  with 
difficulty,  hobble  along  quickly,  hotch  jerk,  move  awkwardly,  fidget, 
shake;  limp,  trot  slowly  and  clumsily,  jog  along,  jump  frog-like,  hotchel 
walk  in  an  awkward,  ungainly  manner,  hobble,  limp,  houghle  walk  with  a 
hobbling  or  limping  gait,  hobble,  huckle  stoop  from  weakness  or  age, 
crouch,  go  with  a  slow,  halting  pace,  jog  along,  Steir.  hocketzen  hiipfen, 
springen,  Swiss  hiigen  hinken,  Als.  hiicklen  auf  dem  Eise  in  kauernder 
Stellung  schleifen,  sich  setzen,  hiipfen,  Steir.  hockern  zusammengekauert 
oder  gebiickt  sitzen,  NHG.  hocken  squat,  MDu.  hucken  unter  einer  Last 
gebeugt  gehen;  MLG.  hHken  hocken,  mit  gebogenen  Knieen  sich  nieder- 
lassen,  MHG.  hUchen  kauern,  ON.  huka  hocken. 

55.08.  MHG.  hahen  hinken,  OS.  halton  hinken,  halt,  OE.  heaUian 
halt,  limp,  be  lame,  NE.  halt  limp;  hesitate;  be  defective,  Dan.  halte 
halt,  limp,  hobble,  walk  lame,  go  halt,  Swed.  halta  walk  lame;  limp;  halt; 
hobble,  hop,  ON.,  NIcel.  haltra  halt,  limp,  walk  lame,  ON.  haltr  halt, 
lame,  Goth,  halts  id.,  Russ.  ^oWy^a  lahmer,  hinkender  Mensch,  ^o/rfy^a/?, 
hinken:  Gr.  kvWos  crooked,  lame,  etc.     (Cf.  Walde^,  168,  with  lit.) 

55.09.  NE.  dial,  hoik  walk  bent  or  humped  up,  hobble,  limp,  sh. 
hump,  humpback,  OE.  hylc  bend,  turn:  Gr.  kvWos  crooked,  crippled, 
halt  (cf.  Wood,  Hesperia,  Erganz.  I,  6). 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  151 

55.10.  NE.  hirple  walk  lamely  or  with  difficulty,  limp,  hobble, 
move  unevenly,  contract  the  body  with  cold,  ON.  hcrpask  be  contracted 
as  with  cramp,  harpa  squeeze  together,  Russ.  korobotl  kriimmen  (c£.  Fick 
III-',  78). 

55.11.  NE.  dial,  hurkle  crouch,  shrug  the  shoulders,  walk  with  dif- 
ficulty because  of  rickety  legs,  limp,  hiirk  crouch,  cower,  ME.  hurkelen 
hang  down,  overhang.  Du.  hurken  squat,  MLG.  hurken  mit  gebogenen 
Knieen  niederhocken,  NE.  hurr  go  along  in  a  crouching  attitude,  as 
though  to  avoid  recognition,  MHG.  htlren  kauern,  zusammengebiickt 
sitzen  (Wood,  MLN.  XIX,  2  ff ;  Hesperia  Ergdnz.  I,  12). 

55.12.  MDan.  himpe  humpe,  limp,  NE.  dial.  kimp{le)  halt,  limp, 
Swiss  him  pen  etwas  lahm  gehen;  NE.  dial,  hamp  halt  in  walking;  limp; 
stammer;  ]\lDan.  humple  humpe,  ga  darlig,  limp,  walk  foolishly,  Dan. 
humpe  gaa  besvaerligen,  med  haltende  trin,  walk  with  difficulty,  with 
halting  step,  NE.  dial,  humper,  hamper  limp,  hobble,  NE.  hump  make 
hump-shaped,  sb.  Buckel,  Du.  hompelen  hinken,  mank  of  kreupel  gaan; 
struikelen,  limp,  stumble,  Fris.  hompje  stooten,  duwen;  kreupelen,  met 
wankelend  tred  gaan,  push;  thrust;  limp,  LG.  humpel  niedriger  Erdhiigel, 
NHG.  humpeln  verstummelten  Fusses,  gebrechlich  gehen,  hinken. 

55.13.  OHG.  hinkan,  MHG.  hinken,  hanken  hinken,  claudicare, 
NHG.  hinken,  MLG.  hinken,  Du.  hinken,  hinkelen,  Dan.  hinke,  NE.  dial. 
kink  limp,  walk  lame;  Norw.  honka  gaa  usikkert  hinkende  og  snublende; 
humpe,  walk  limping  unsteadily  and  stumbling,  h^nka  hinke,  gaa  m0i- 
somt,  limp,  walk  with  difficulty,  honkla  gaa  skj0desl0st  og  lidt  humpende; 
sjokke,  walk  carelessly  and  slightly  limping,  walk  along  with  a  dragging 
gait,  Lith.  kenge  Haken,  Germ.  *henk  krumm  sein  (Fick  III-*,  66). 

55.14.  Stier.  neipeln  stolpern,  stolpernd  gehen,  taumeln,  Lothr. 
neipen  sich  verbeugen,  sitzend  einschlummern,  Bav.  naupen,  gnaup{ez)en 
Bewegungen  machen  wie  ein  Hinkender,  Swab,  naupen  nicken,  nickend 
schlummern:  Lith.  kmcbu  bin  gebiickt;  kmipoju  kniee;  liege  auf  dem 
Angesicht,  kniupsau  sitze  gebiickt  da,  ON.  hm'ifa  Buckel,  Hocker, 
Knoten  (W.). 

55.15.  Norw.  kuta  skyde  frem,  komme  op,  l0be,  renne  afsted,  shove 
along,  come  up  (e.  g.,  to  the  surface  of  the  water,  said  of  fish),  run  along, 
Swed.  dial,  kuta  springa,  lopa  haftigt,  jump,  run  eagerly,  mit  gekriimm- 


152  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

tem  Rticken  laufen,  kytta  hastigt  skjuta  fram,  komma  upp  (t.  ex.  om 
fiskar),  lopa,  springa,  push  forward  hastily,  come  up  (said  of  fish),  run, 
jump,  kilt  Knolle,  Buckel,  Norw.  dial.  kM  Verkriippelung  im  Wuchs. 

55. 16.  NE.  dial,  climp  hook,  take  hold  of  suddenly ;  limp,  halt,  MHG. 
klimpfen  fest  zusammenziehen,  driicken,  einengen;  MLG.  klampe  Haken, 
Spange,  NE.  clamp,  MHG.  klampfer  Klammer,  klampfern  verklammern. 

55.17.  OE.  creopan  creep,  NE.  creep  crawl,  crawl  on  all  fours,  ON. 
krjupa  kriechen;  knieen,  OSwed.  krypa,  Dan.  krybe  flytte  sig  frem  ved  en 
seen  og  vanskelig  gang,  move  forward  with  a  slow  and  difficult  gait; 
Norw.  dial,  kr^ypa  krumpen;  ON.  kroppa,  kryppa  Buckel,  OE.  cryppan 
beugen,  biegen,  ME.  criipelen  go  like  a  cripple,  NE.  cripple  walk  feebly, 
hobble,  creep,  fig.  struggle  lamely,  Bav.  sich  kriipfen  sich  kriimmen. 

55.18.  Norw.  kry{da)  stimle  sammen,  flokke  sig;  vrimle,  mylre; 
skride  sagte  frem,  glide  langsomt,  crowd  together,  throng;  swarm,  shoal; 
step  along  softly,  glide  slowly,  OE.  crudan  press,  NE.  crowd. 

55.19.  OHG.  kresan  kriechen,  Norw.  krasla  bevsege  sig  smaat  og 
m0isomt  frem,  move  along  slowly  and  with  difiiculty,  krase  klase; 
forkr0blet  trae  eller  gren  med  stive  krogede,  over  hinanden  liggende 
kviste,  a  cluster;  stunted  tree  or  branch  with  stiff  crooked  twigs  over- 
lapping each  other.    Here  perhaps  also  Swiss  chresmen  klettern. 

55.20.  MHG.  krtsen  kriechen,  Swab,  kreisen  id.,  MHG.  krisp{el) 
kraus,  krispe{l)n  krauseln,  OSwed.  krista  quetschen,  ON.  kreista  driicken, 
klemmen. 

55.21.  Norw.  krusla  fare  langsomt  og  noget  bugtet  frem,  krybe 
afsted,  go  along  slowly  and  somewhat  bent,  creep  along,  krusl  noget 
smaat  og  sammenslynget,  somewhat  small  and  intertwined,  krysja  knuse, 
klemme,  kryste,  crush,  squeeze,  press,  MHG.  krUs  kraus,  MLG.  krUsemen 
kraus  machen,  quetschen,  zerdriicken. 

55.22.  OHG.  kriohhan,  MHG.  kriechen,  NHG.  kriechen;  NHG.  dial. 
krauchen  sich  ducken,  schliipfen,  kriechen,  NE.  crouch;  Bav.  krucken 
miihsam  gehen,  Swiss  chrucken  mit  einem  Schiirgerat  hin  und  her  schie- 
ben,  sich  miihsam  schleppen,  herumhumpeln,  zunachst  von  solchen,  die 
sich  der  Kriicken  bedienen  miissen,  dann  besonders  von  alten  oder  faulen 


WALK,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  153 

Leuten,  plump  gchcn,  Tirol,  grucgkcn  mit  krummcn  Bcinen  gchcn,  NE. 
dial,  cruckle  bend,  stoop,  crouch,  hobble,  sink  down  through  exhaustion, 
crkklin  stooping  in  walking,  Norw.  krukla  gaa  med  krogede  og  stive 
lemmer  (og  ryg?),  gaa  m^isomt  og  usikkert,  walk  with  crooked  or  stiff 
limbs  (or  back?),  walk  with  difficulty  and  unsteadily,  kruksa  gaa  ned- 
b0iet,  vasre  skranten  eller  sygelig,  walk  stooped,  be  ailing  or  sickly, 
kriika  huge,  b0ie  sig  dybt  ned  som  for  at  sidde,  stoop,  bend  far  over  as 
if  to  sit  down,  kruk  rundriickig,  krukla  zusammengebeugte  Figur,  MLG. 
kroke  Falte,  Runzel,  MHG.  kriicke,  Kriicke,  Bischofsstab,  Kreuz,  Ofen- 
kriicke. 

55.23.  NE.  crook  make  crooked,  bend,  dial,  also  halt  in  walking,  go 
lame,  crookle  crook  or  bend,  ON.  krokr  Biegung,  Bucht,  Ecke,  Haken; 
krdkr  Haken,  OHG.  krdko  hakenformiges  Werkzeug;  Norw.  krakla  kravle 
sig  frem,  crawl  along,  kreka  kriechen,  ON.  kraki  Stange  mit  einem  Haken 
am  oberen  Ende,  Art  Anker. 

55.24.  NE.  dial,  creel  crouch,  bend  the  body;  cower,  shrink,  go  about 
in  a  stealthy  way;  to  lame  by  beating,  creeled  shrunken,  starved. 

55.25.  MHG.  kriemeln  schleichen,  Swiss  chriemlen  krumm  gehen; 
Norw.  kraum  vaesen  som  bevaeger  sig  svagt  og  langsomt,  lidet  kryb,  a 
creature  that  moves  weakly  and  slowly,  small  vermin,  kr^yma  drage  sig 
sammen,  krybe  sammen,  draw  oneself  together,  crouch:  krauna  krympe 
sig,  grue  for;  klynke,  writhe,  shudder  at,  shrink  back;  complain,  kraula 
krybe;  mylre,  creep;  swarm,  OHG.  krouwil  Gabel,  Kralle. 

55.26.  Swiss  chriempen  klettern;  kriechen;  (die  Schuhe)  schief 
treten,  chriempeln  gehen,  ohne  die  Fiisse  zu  heben  ('Das  syn.  ahd. 
krimpan  ist  des  Vokals  wegen  fernzuhalten;  es  ware  denn  Verquickung 
mit  verchniempen  (55.34)  anzunehmen' — S.  &  T.). 

55.27.  NE.  dial,  crimble  creep  about  privily,  sneak,  wind  along 
unperceived;  cringe,  hobble;  go  back  from  an  agreement,  act  cowardly; 
cr amble  walk  along  with  difficulty,  as  one  with  rheumatism,  corns;  hobble 
along  stiffly,  feebly,  awkwardly;  creep  on  hands  and  knees;  scramble; 
Swiss  chriimblc7i  vielfach  verkriimmen,  (die  Schuhe)  krumm  treten, 
krummbeinig,  plump  (auch  vor  Alter,  Schmerzen  gebrechlich)  gehen, 
NHG.  krumm  crooked,  MHG.  krum,  krummcs,  krump,  krumbes  krumm, 
gekriimmt,  schief,  verdreht. 


154  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

55.28.  NE.  crimple  be  or  become  incurved  or  drawn  together,  hence 
stand  or  walk  lame  from  this  or  similar  cause,  dial,  crumple,  wrinkle, 
ruffle,  hobble,  limp,  move  with  pain  and  stiffness,  crimp  einwarts  biegen, 
MHG.  krimpfen  krumm  oder  krampfhaft  zusammenziehen,  krimpf 
Krampf,  adj.  krumm,  eingeschrumpft,  OHG.  chrimpfan  einziehen,  ein- 
schrumpfen;  NHG.  krampf,  NE.  cramp;  NE.  crumple  kriimmen,  sich 
runzeln,  MHG.  krumpf  gebogen,  gewunden. 

55.29.  ON.  kranga  sich  miihsam  fortschleppen,  schleichen,  Dan. 
dial,  krangle  vakle  i  gangen,  gaa  usikkert,  totter  in  walking,  walk  un- 
steadily, NE.  dial,  crangle  bend,  twist,  waddle,  crangle,  crankle  bend, 
twist,  crankling  bending,  winding;  NE.  crinkle  falten,  runzeln,  sich 
krauseln,  Dan.  kringle  sich  schlangeln,  im  Kreise  drehen,  ON.  kringla 
Kreisring,  Zirkel,  Lith.  gr^ziii,  gr^szti  wenden,  drehen. 

55.30.  Als.  knieperen  Schuhe  flicken;  krumm  gehen,  Swiss  chniepen 
langsam,  schleppend,  mit  eingeknickten  Beinen  gehen;  Schuhe  schief 
treten,  chnieperen  etwas  verknoten,  verkniipfen;  schlecht  und  unschon 
zusammenheften,  zusammennahen;  NHG.  knUpfen  ineinanderschlingend 
verbinden. 

55.31.  Steir.  knotzen  hocken;  herumliegen;  gelangweilt  umherstehen; 
mit  den  Fiissen  strampfen,  im  Kote  trotten,  Bav.  knotzen  knieen,  NHG. 
knotzen  kauern;  sich  miihsam  forthelfen  (Grimm);  Als.  knotschen  unbe- 
holfen  gehen,  Swiss  chnotschen  im  Gehen  schwer  auf treten;  Goth,  knuss- 
jan  auf  die  Knie  fallen:  kniu  Knie. 

55.32.  Swed.  kndga  shamble,  shuffle,  Norw.  knea  saette  paa  knaeerne 
(Aasen);  gaa  med  krogede  knae;  arbeide  m0isomt  (Ross),  put  on  the 
knees;  go  with  crooked  knees;  work  with  difficulty,  Bornholm  knigla 
have  en  vaklende  gang,  have  a  wabbly  gait. 

55.33.  MHG.  knicken  knappen,  hinken,  NHG.  knicken  in  feinem 
Laute  brechen;  in  den  Knieen  wanlcen  oder  brechen;  in  aufrechter  Hal- 
tung  hofiich  die  Knie  einbiegen,  beim.  Gehen  knicken  bend  the  knees  in 
walking,  Du.  knikkebeenen  met  knikkende  beenen  of  knieen  loopen,  run 
with  bent  legs,  ESwed.  dial,  knyckla  hopskrynkla;  ga  ilia  och  i  bukter; 
gora  bukter  eller  krokar  hit  och  dit;  ga  ojamnt,  halta,  wrinkle  together; 
walk  poorly  and  in  bent  position;  go  about  crouching;  walk  unevenly, 
limp;  Norw.  dial,  kneikja  riickwarts  biegen,  kneik  kleine  Erhohung. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  155 

55.34.  Swiss  chnicmpcn  schief  auftreten,  ungeschickt,  schwerfallig 
gehen,  stampfen;  hinken;  im  Kot  herumwaten;  tr.  einem  auf  die  Fiisse 
treten,  Als.  knicmpcn  langsam  und  schwer,  mit  einwarts  gekehrten 
Fiissen,  in  die  Knie  sinkend,  gehen,  waten;  mit  den  Hiinden  in  Lehm 
arbeiten. 

55.35.  NE.  lurk  crouch,  lurk,  skulk,  dial,  also  stoop  in  walking, 
droop,  ME.  lurkcn,  lorken  lurk,  Norw.  lurka  skulk;  go  slowly:  ME. 
lurcn  lurk,  MHG.  lUren  lauern,  NIcel.  lura  doze,  nap;  Norw.  dial,  lurra 
saunter;  doze  (cf.  Wood,  Hesperia,  Ergdnz.  I,  12). 

55.36.  LG.  schriikken  hinken,  mit  MUhe  gehen,  Dan.  skrukke, 
skrugge  den  Kopf  hangen  lassen,  krumm  gebuckt  gehen,  skruk-rygget 
krumrlickig,  buckelig,  skrukket  wrinkled,  Swed.  dial,  skrukka  zusammen- 
kauern,  Norw.  dial,  skrukka  einschrumpfen,  Norw.  skrugge  stoop,  ON. 
skrukka  altes  runzlichtes  Weib. 

55.37.  Norw.  dial,  skrangla  gaa  langsomt  og  slsengende,  syg  eller 
uvirksom  (Ross),  walk  in  a  slow,  dangling,  sickly  and  inert  manner; 
Swed.  Dan.  dial,  skringla  unsicher  gehen:  Norw.  skranglet  kranklich, 
schmachtig,  Swed.  skranglig  schmachtig,  OE.  scringan  shrink,  draw 
together. 

55.38.  NE.  dial,  snudge  nestle,  cuddle;  walk  with  a  stoop,  walk  in  a 
thoughtful,  absorbed  manner,  holding  down  the  head,  NE.  snudge  remain 
snug  and  quiet,  nestle,  snug,  snuggle  move  so  as  to  lie  close,  cuddle. 

56.    Be  hindered,  hampered:  Go  with  difficulty  or  slowly.  Hobble 

56.01.  Norw.  beksla  gaa  klodset,  slaebende,  og  slaengende;  sjokke, 
plump  und  schlotterig  gehen,  schleppend  einhergehen,  bcegsla  anbringe 
baegsel,  hindring,  hinder. 

56.02.  Steir.  happen  hinken,  miihsam  und  langsam  gehen,  happeren 
nicht  von  statten  gehen,  Tirol,  happern  hinken,  nicht  fortkommen; 
stecken,  ein  Hemmnis  haben.  Swab,  hap pelen  uhereih,  kindisch  handeln; 
stolpern,  fallen,  Als.  hdpplen  tappeln;  unsicher  und  ungeschickt  gehen 
(Kinder  und  alte  Leute),  NHG.  hapern  stocken,  nicht  vorwarts  kommen, 
LG.  happern  stocken,  Du.  haperen  stop,  cease  to  advance,  MDu.  haperen 
stamelen,  stotteren,  twisten,  stammer,  stutter,  quarrel:  Lith.  kibti  haften 
bleiben,  sich  einhenken,  kabe  Haken  (cf.  Franck,  Et.  Wb.^,  231). 


156  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

Or  happen,  happern  hinken,  stolpern  may  have  been  formed  with 
secondary  ablaut  to  Als.  hiipplen  hiipfend  auf  einem  Beine  gehen,  hiip- 
peren  springen;  hinken,  hopplen  hiipfen,  hinken,  ruckweise  springen, 
wackeln,  hopper  en  stossweise  gehen,  springen  (Wagen  auf  gefrorenem 
Wege;  Frosche);  hinken,  hopperlen  mit  kleinen  Schritten  springen, 
hiipfen,  im  Gehen  schwanken:  Hess,  hippeln  hinken,  zappelnd  laufen 
(scherzhaf t) ,  Luxemb.  hippen  lahm  sein;  auf  einem  Beine  gehen,  etc. 
Cf.  5.02  and  5.03. 

56.03.  NE.  dial,  langel  hobble  an  animal;  saunter  slowly  as  if  the 
feet  were  fettered,  sb.  tether  to  fasten  fore  and  hinder  feet  of  an  animal 
to  prevent  kicking,  NE.  langle  thong,  rope,  vb.  hobble  an  animal,  OFr. 
Hangle,  *lengle <La,t.  lingula  thong,  strap  (?)  (NED.). 

56.04.  NE.  stammer  stutter  in  speaking,  dial,  also  stagger,  stumble, 
totter;  walk  with  heavy,  awkward,  unsteady  steps;  blunder;  hesitate, 
Norw.  stamra  gaa  med  stive  been  og  snublende;  stolpre,  walk  stiff  and 
stumbling,  ON.  stemma  stemmen,  dammen,  hindern,  OHG.  ki-stemen 
Einhalt  tun,  Goth,  stamms  stammelnd;  NE.  stumble  stolpern,  ME. 
stumren,  stumlen,  stumblen  id.,  ON.  stumra  stolpern  (Fick,  IIP,  483).  Or 
cf.  28.20  and  28.21. 

57.    Be  maimed:  Hobble,  Limp 

57.01.  NE.  hamble  mutilate;  dial,  also  limp,  halt,  walk  feebly  or 
awkwardly;  stumple,  OE.  hamelian  mutilate,  MHG.  hamelen  verstiim- 
meln,  hamel  Hammel;  abgehauener  Stein,  Klotz,  usw.,  OHG.  hamaldn 
verstijmmeln. 

57.02.  Swed.  lofna  mit  schweren,  plumpen  Schritten  gehen,  EFris. 
lom  gelahmt,  hinkend,  matt,  Du.  loom  lahm,  trage,  faul,  langsam,  schwer- 
fallig;  Hess,  lahmen  lahm  gehen,  Swed.  dial,  lama  id.,  MSwed.  lama  vara 
eller  varda  ofardig,  gebrechlich,  lahm  sein  oder  werden,  Norw.  lemja 
schlagen,  lahmen,  ON.  lemja  schlagen,  entzweischlagen,  hindern,  lemd 
Gebrechlichkeit,  OBulg.  lomiti  brechen,  OPruss.  limtwei  id. 

57.03.  Du.  dial.  (Antw.)  manken  mank  gaan,  hinken,  loiter,  limp 
in  walking,  kamanken  manken,  mank,  kreupel  gaan,  limp,  go  lame,  Du. 
mank  halt,  crippled,  lame,  MDu.  manken  kwetsen,  verminderen,  bruise, 
wound,  lessen,  MLG.  mank  verstiimmelt,  lahm,  OE.  gemancian  vermin- 
ken,  verstiimmeln;  MLG.  minken  verstummeln,  MDu.  minken,  menken 
verminken,  mutilate. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  157 

58.      Do   ANYTHING   WITH   DIFFICULTY,  LaBOR:   WaLK  WITH  DIFFICULTY, 

Travel 

58.01.  NE.  didX.jamph  tire;  drive  to  difficulties;  travel  with  extreme 
difficulty,  as  one  trudging  through  mire,  jamphle,  jamfle  shuffle  in  walk- 
ing, as  if  in  consequence  of  wearing  too  wide  shoes,  Scotch  j amp h  tire; 
travel  with  difficulty. 

58.02.  NE.  dial,  noggle  manage  anything  with  difficulty;  walk  with 
difficulty,  because  weak  or  heavy  laden. 

58.03.  NE.  dial,  type  walk  with  difficulty,  owing  to  weakness  or 
weariness;  trail  about  in  a  slovenly  manner;  struggle,  toil,  labor  hard, 
sb.  hard  labor  with  idea  of  much  walking,  typit  exhausted. 

58.04.  NE.  dial,  twine  put  a  person  to  the  utmost  stretch  in  working; 
labor  to  the  full  extent  of  one's  powers;  walk  with  great  difficulty. 

58.05.  NE.  travel  sich  angestrengt  fortbewegen,  reisen,  Swed.  dial. 
travellera  geschaftig  umherlaufen,  travalla  schwer  arbeiten,  sich  abmiihen, 
Dan.  travle  Eile  haben,  viel  zu  tun  haben,  travl  emsig,  NE.  travail  pain, 
ME.  travaile  travail;  labor;  travel,  loan-words  from  OFr.,  Fr.  travailler 
arbeiten. 

59.    Be  stealthy,  Lie  hid:  Go  stealthily,  Slink 

59.01.  NIcel.  la^'6ast  refl.  sneak,  steal,  slink. 

59.02.  Dan.  luske  sneak,  skulk  about,  lusken  sneaking,  lusker  prow- 
ler, liiskeri  underhand  practices,  MLG.  liischen  verborgen  liegen,  auf 
Wild  lauern,  aufspuren,  OHG.  losken  verborgen  sein. 

59.03.  Norw.  dial,  lurka  sich  hervorschleichen,  skulk,  go  slowly,  NE. 
lurk,  dial,  lurch  lie  in  concealment,  skulk,  ME.  lurken,  lorken  lurk:  ME. 
lUren  lurk,  MHG.  Ifiren,  NHG.  lauern,  MHG.  hire  f.  Lauer,  Hinterhalt, 
m.  schlauer,  hinterlistiger  Mensch. 

59.04.  Swiss  muchen  verstohlen  umhergehen;  heimlich  essen,  MHG. 
milchen  verstecken,  verbergen. 

59.05.  NE.  dial,  peekle  pry  into  secret  matters;  walk  silently,  NE. 
peek  spahend  blicken,  blinzeln. 


158  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

59.06.  NE.  dial,  spyung  carry  off  anything  clandestinely,  filch;  walk 
with  long,  quick  steps;  stride  along  in  a  stealthy  manner,  Scotch  spung 
pick  one's  pocket. 

59.07.  OE.  stealcian,  ME.  stalken  walk  warily,  NE.  stalk  walk  cau- 
tiously or  stealthily;  creep;  steal  along;  steal  up  to  game,  Dan.  stalke 
gaa  sagte,  med  svage  skridt,  go  softly,  with  weak  step:  OE.  stalian  steal, 
go  stealthily,  stain  stealing,  theft,  stelan  steal. 

59.08.  NE.  skulk  schwanzen,  schleichen,  auf  der  Lauer  gehen,  Dan. 
skulke  gaa  skulende  eller  skamfuld  bort,  Hste  sig  bort,  schielend  oder 
verschamt  fortgehen,  fortschleichen,  Norw.  dial,  skulka  lauern,  sich  vor- 
warts  schleichen,  finster  bhcken,  Swed.  dial,  skula,  skjula  vorniiberge- 
beugt  gehen;  Du.  schuilen  verbergen,  MLG.  schulen  verborgen  sein, 
lauern,  verstohlen  bhcken,  MHG.  schulen  verborgen  sein,  lauern,  lugen, 
OHG.  scCdinge  Versteck. 

60.    Be  weak,  lazy,  sick:  Go  feebly  or  slowly 

60.01.  Norw.  krufsa  gaa  smaat  og  svagt,  som  en  syg,  walk  with  slow 
and  weak  steps,  like  a  sick  person,  krufsen  svag,  skr0behg,  schwach, 
gebrechhch.  x 

60.02.  Carinth.  ledeln  herumschlendern,  faulenzen,  Steir.  ledeln 
tappisch  gehen,  einhertrotten,  kindisch  gebaren,  ledel  Wickelkind,  Puppe, 
Carinth.  ledl  grosser  aber  trager  Mensch. 

60.03.  Swiss  Idggen  faul  herumUegen;  sich  miihseHg  schleppen; 
langsam  arbeiten,  Idgg  faul,  MHG.  Idgen  auflauern,  nachstellen,  Idge, 
OHG.  Idga  Liegen,  Lage,  Hinterhalt. 

60.04.  EFris.  sukkeln  siecheln,  krankeln;  schlecht  und  gebrechlich 
gehen,  langsam  und  trage  gehen,  siikeln  ofters  und  anhaltend  siechen, 
Du.  sukkelen  be  sickly;  loiter,  drudge,  lounge,  crawl,  Flem.  sukkelen 
suizelen,  strompelen,  strunkelen,  be  dizzy,  stumble,  stagger,  OHG.  suht, 
Goth,  sauhts  Krankheit;  siukan  krank  sein. 

60.05.  Dan.  dial,  skravle  vaere  sygelig;  gaa  med  svag,  skr^belig  gang, 
som  den  syge,  krankhch  sein;  mit  schwachem,  gebrechlichem  Gang 
gehen,  wie  ein  Kranker,  skravl  brjzlstfaeldig,  skr^behg,  baufallig,  gebrech- 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  159 

lich,  sh.  clender  und  gebrechlicher  Mensch,  Norw.  dial,  skravla  bestandig 
husten  und  sich  riiuspern. 

60.06.  Norw.  skralta  gaa  med  smaa  og  svage  skridt,  walk  with  short 
and  weak  steps;  skrilta  gaa  let  stille  smaat  og  halvt  glidende,  som  paa 
svag  eller  skraa  iis,  walk  lightly,  quietly,  with  small  steps  and  half 
gliding,  as  if  upon  weak  or  inclined  ice;  skrulta  gaa  med  hovedet  ludende 
og  r>'ggen  sammen=  og  opskudt,  walk  with  the  head  lowered  and  the 
back  humped  up,  perhaps  a  secondar}^  analogical  formation  to  Norw. 
skrcclen  schwach,  erbarmlich,  skrcBlling  schwachliche  Person,  skrcela 
krankeln. 

61.    Be  dull,  DAZED,  drowsy:    Go  about   in  a   dazed   or   stupid 

MANNER 

61.01.  EFris.  dosen  wie  betaubt  und  dumm  umhergehen,  traumen, 
dammern,  dusein,  duseln  betaubt  und  schwindelig  sein,  schlummern, 
Pruss.  duseln  betaubt,  schlafrig,  schwindelig  gehen,  Westph.  dueseln 
dusseln,  traumend  gehen,  Als.  dusen  leise,  sachte,  auf  den  Zehen  gehen; 
sich  ducken,  diisselen  schleichen,  leise  gehen,  dusslen  leise  schleichen; 
sich  biicken,  Lothr.  dusselen  leise  schleichen,  gebtickt  einhergehen  (vor 
Alter),  Swab,  dausen  schiichtern  oder  lauernd  schleichen,  dauslen  schlei- 
chen; betrugen;  eine  Ohnmacht  haben,  MLG.  dusen,  dosen,  deusen 
schlendern,  gedankenlos  dahin  gehen,  bummeln,  Norw.  dusa  sit  still 
sleepily;  fall,  stagger,  Swed.  dial,  dusa  sleep  gently,  slumber,  NE.  doze 
slumber,  OE.  dysig  foolish,  OHG.  tusic  stultus.     Cf.  10.11. 

61.02.  Steir.  laundeln  schlafrig  tun;  langsam  oder  faul  umherstehen 
oder  gehen,  Bav.  launeln,  launschen  schlafrig  sein,  schlummern. 

61.03.  NE.  dial,  sammuck  stroll  in  an  aimless  way,  sawm  walk 
lazily,  loiter:  Norw.  saama  mope,  be  dull  or  slow,  saamuU  dull;  sluggish, 
saam  faint,  dark;  dull;  stale,  ON.  sdmr  dull,  dark  (Wood,  Hesperia, 
Ergdnz.  I,  38). 

61.04.  NE.  saunter  wander  idly;  walk  leisurely;  muse,  be  in  a  revery; 
wander  about  aimlessly,  NE.  dial,  santer  walk  slowly,  sannock,  sonnock 
loiter,  idle;  stagger  or  fall  from  excessive  weakness,  sanny  fall  or  stagger 
as  from  weakness,  sawny  steeped,  foolish,  Norw.  saana  seg  go  heavily 
and  slowly,  saana  become  flat,  stale  (cf.  Wood,  Hesperia,  Ergdnz.  I,  38). 


160  the  semantic  development  of  words  for 

62.    Gape:  Go  about  stupidly 

62.01.  Swab,  gdnmaulen  miissig,  dumm  herumlungern:  gdnen  den 
Mund  aufsperren+waw/ew  unwillig,  unzufrieden  das  Maul  hangen  lassen. 

62.02.  Swab,  ganaffe,  ginqffe  fell  haben  miissig,  dumm  herumlun- 
gern: gdnen,  ginen  den  Mund  a.uispenen-]r gaffen  ofifenen  Mundes  sehen 
(Wood,  JEGPh.  XI,  309). 

62.03.  Swiss  umhergldfen  miissig  umherschlendern,  Als.  glaffen 
gaffen,  Bav.  verglaffen  erstaunen,  sich  vergaflfen,  late  MHG.  verglafert 
vergafft,  Norw.  dial,  glap  Loch,  Offnung,  offener  Zwischenraum,  glapa 
offen  sein,  Swed.  dial,  gldppa  sich  offnen,  zur  unrechten  Zeit  schwatzen. 

62.04.  Swiss  vagolen  zwecklos  herumschwarmen :  blend  of  vagieren 
and  golen  gaffen  {Schweiz.  Id.  s.  v.). 

63.    Leg,  Shl^nk,  Foot,  Paw:  Walk,  Run 

63.01.  Swiss  beinelen  trippelnd  gehen;  gehen  iiberhaupt;  mit  den 
Fiissen  gelinde  stossen,  beineren  schnell,  angestrengt  gehen,  beinerlen  mit 
kleinen  Schritten  geschwind  gehen;  langsam,  wankelnd  gehen,  beint- 
schenen  mit  kurzen  Beinen,  kleinen  Schritten  eilig  gehen,  von  Men- 
schen,  besonders  Kindern,  auch  von  Vogeln  (Dimin.  beintschKbeinzK 
bein),  Als.  beinlen  kleine  und  zierliche  Schritte  machen,  MHG.  beinelin, 
beinel  dimin.  of  MHG.  bein,  OHG.  bein  Knochen,  Bein,  Schenkel. 

63.02.  Du.  dial.  (Antw.)  trekbeenen  met  sleependen  en  vermoeienden 
tred  gaan,  alsof  de  beenen  niet  meewilden,  min  of  meer  kreupel  gaan; 
gaan  gelijk  iemand  wiens  een  been  korter  is  dan  het  andere,  go  with 
dragging,  weary  step,  as  if  the  legs  would  go  no  farther,  go  more  or  less 
lame;  walk  like  one  whose  one  leg  is  shorter  than  the  other,  Flem.  trek- 
beenen met  een  trekbeen  gaan,  mank  gaan,  limp,  trekbeen  een  been  dat 
korter  is  dan  het  andere  en  dus  bij  't  gaan  wat  natrekt,  a  leg  that  is 
shorter  than  the  other  and  so  in  walking  somewhat  drags  behind. 

63.03.  Ah.  fettigen  die  Fliigel  auf-  und  abwarts  bewegen,  namentlich 
vom  Hahn  vor  dem  Krahen;  schnell  laufen;  rastlos  umherstreif en, /e///c/j 
Fliigel,  NHG.  fittich  befiederter  Flugel,  MHG.  vetach,  vitich,  OHG. 
fedddh,  feiidh  Fittich,  Fliigel. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  161 

63.04.  ON.  Jeta,  fata  step,  find  one's  way,  of  one  walking  in  a  fog 
or  darkness,  NIcel./c/a  step,  go,  Swed.  dial. //("//a  ga  fot  for  fot,  go  step  by- 
step,  fjiitta  lopa  smatt,  trippa  fram  och  ater,  hoppa  omkring  onyttigt, 
run  with  short  steps,  trip  to  and  fro,  hop  about  uselessly:  ON.,  NIcel. 
fet  pace,  step,  Schritt,  Dan.  fjed  Fussstapfe,  Fussspur,  Lat.  pes,  pedem 
foot,  Skt.  paddm  Tritt,  Fussspur,  pddyate  geht;  fallt,  Av.  pavSyeiti  geht, 
kommt  (cf.  Walde,^  578  f.  with  lit.). 

Frequentatives  to  these  are  ESwed.  dial.  Jjdttra  ga  trippande,  go 
trippingly,  ^oxw.fjatra  gj0rc  gjentagne  smaa  usikkere,  lidet  beherskede — 
snublende,  stolprende,  famlcnde — bevaegelser;  meest  om  svagelige  og 
alYieldige,  make  repeated  small  uncertain,  poorly  controlled — stumbling, 
groping — movements;  mostly  of  sick  and  decrepit  people. 

63.05.  NE.  foot  go  on  foot,  walk;  dance,  skip,  NHG.  fussen  den 
Fuss  fest  aufsetzen;  sich  stiitzen  auf  etwas;  zu  Fuss  gehen,  Swah.  fussen 
gut,  behend  gehen;  mit  grossen  Schritten  gehen,  Steir.  fussen  schnell 
gehen,  laufen,  Swah.  fusslen  mit  kurzen,  schnellen  Schritten  gehen;  zart- 
lich,  leise  gehen,  Hess.  fUsseln  mit  kurzen  Schritten  gehen  oder  laufen, 
und  zwar  geschwind;  schlecht  zu  Fuss  sein;  kurztrittig  gehen,  Als. 
fiiesslen  schnell  gehen,  laufen,  schnell  mit  kleinen  Schritten  gehen,  Tirol. 
sichfUesslen  im  Gehen  eilen,  Fris.  fottelje  vlug  en  met  korte  stapjes  loopen, 
run  quickly  and  with  short  steps,  platfoetsje  loopen,  in  tegenstelling  van 
rijden  of  varen;  op  een  en  dezelfde  plaats  heen  en  weder  drentelen  of  staan 
trappelen,  run,  as  opposed  to  ride;  run  back  and  forth  in  the  same  place 
or  stand  tramping  {-.platfoet  platvoet,  jemand  wiens  voeten  van  onderen 
geheel  plat  zijn,  flat-foot,  one  whose  foot  is  entirely  flat  on  the  under 
side),  WFlem.  futselen  trippelen,  stampvoeten,  pietiner,  trepigner  de 
colere,  stamp,  stamp  with  anger,  'EYns.  foteren  zu  Fusse  gehen,  marschie- 
ren,  'LG.foteeren  zu  Fusse  gehen,  Ms.  fiisseren  schnell  davonlaufen:  Goth. 
fotus,  OHG.  fuoz  foot. 

63.06.  Swiss  gamben  laufen,  rennen,  NE.  gambol  skip  about  in  sport, 
Fr.  gambader  faire  des  bonds  vifs  oil  Ton  agite  les  jambes  sans  art,  OFr. 
gambe,  jambe  Bein,  leg,  Ital.  gamba  id.,  Lat.  gamba  das  zwischen  Huf 
und  Schienbein  befindliche  Gelenk  beim  Pferde,  die  Fessel. 

63.07.  NE.  dial,  hoof  walk,  trudge,  go  on  foot,  OE.  hof,  OHG.  huof, 
NHG.  huf. 

63.08.  NE.  heel  to  provide  with  heels  (of  shoes);  dial,  also  run  ofif, 
take  to  one's  heels,  ME.  hele,  OE.  hela  heel. 


162  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

63.09.  Westph.  klauen  wiihlen  im  Dreck;  gehen,  laufen;  treiben, 
betreiben,  kldwe  Klaue,  MHG.  kid,  kldwe  Klaue,  Kralle,  Pfote,  Tatze, 
OHG.  chldwa,  chloa  Klaue,  MLG.  klauwe,  kldwe  Klaue,  klawen  klauen, 
kratzen,  OE.  clawan  claw. 

63.10.  NE.  leg  pass  on,  walk  or  run  nimbly,  generally  with  an  inde- 
finite it,  as:  'He  legged  it  down  the  road'  (similarly:  foot  it,  hoof  it,  etc.): 
NE.  leg,  ON.  leggr  leg. 

63.11.  NE.  dial,  pod  walk,  esp.  with  short  unsteady  steps,  as  a  child 
or  old  person;  put  down  the  feet  awkwardly  and  cautiously;  walk  softly; 
go  on  the  tramp,  sb.  a  (child's)  foot,  Fris.  poatsje  te  voet  gaan,  go  on 
foot,  WFlem.  pool  voet,  bez.  van  dieren,  en  schertsende  van  menschen, 
foot,  esp.  of  animals  and  jocosely  of  human  beings,  EFris.  pote,  pot 
(Dimin.  potje)  Pfote,  Hand,  Tatze,  MDu.  pote,  MLG.  pote,  NHG.  pfote. 

63.12.  WFlem.  pekkelbeenen  met  kleene  en  rasse  stappen  gaan, 
meest  gezeid  van  kinderen,  go  with  short,  quick  steps,  mostly  used  of 
children,  pekkelen  id.;  ook  jouer  aux  osselets,  pikkeln  pekkelen,  Flem. 
pikkelen  snel  loopen,  snel  gaan,  run  fast,  walk  fast,  Du.  dial.  (Antw.) 
pikkelen  met  korte  en  rasse  stappen  gaan;  min  of  meer  gebrekkig  loopen, 
go  with  short  and  quick  steps;  run  more  or  less  feebly,  WFlem.  pekkel 
kootje,  jambe,  leg,  Flem.  pikkel  voet  of  been  van  tafels,  stoelen,  enz., 
foot  or  leg  of  tables,  chiars,  etc. 

63.13.  Fris.  soalje  zolen  onder  de  schoenen  zetten;  loopen,  zich  op  de 
zolen  bewegen,  put  soles  on  shoes;  run,  move  on  the  soles,  soal  zool, 
meestal  schoenzool,  ok  voetzool,  sole,  mostly  of  shoes,  but  also  of  the 
foot,  MDu.,  MLG.  sole,  OS.  sola  Sohle,  Schuh-  oder  Fusssohle,  Goth. 
sulfa,  -jo  Sandale,  Lat.  solea  Fusssohle,  Sandale,  Gr.  vKla  Sohle. 

63.14.  WFlem.  spakken  met  eene  spakke  gaan,  walk  with  a  spakke, 
spakke  mankbeen,  een  been  dat  korter  is  dan  't  andere,  a  leg  that  is 
shorter  than  the  other,  OHG.  spahha,  MHG.  spache  durres  Reisholz, 
diirres,  kleines  Brennholz. 

63.15.  Westph.  schokern  laufen,  schoken  Fuss,  Bein;  Knochen. 

63.16.  Du.  schinkelen  hard  of  snel  loopen,  run  hard  and  fast,  schinkel 
scheenbeen,  shinbone,  MDu.  schenkel,  schinkel  Schenkel,  Wagenachse, 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  163 

MLG.  schinke,  schenke  Schenkel,  Schinken,  OS.  skinka  Schenkel,  Bein; 
NE.  shank  take  to  one's  legs,  travel  on  foot,  walk,  run,  NE.  dial,  shankle 
shuffle,  loiter  idly,  NE.  shanks  OE.  scanca  shank,  leg,  Norw.  skjankla  gaa 
stivt  og  usikkert,  som  paa  stylter,  walk  stiffly  and  unsteadily,  as  if  on 
stilts,  Dan.  skank  Schenkel;  Fris.  skonkje  loopen,  run,  skonk  been,  Bein, 
EFris.  schiinkc  Bein,  Schenkel,  OFris.  skunka  Beinrohre,  Schenkel,  Du. 
schonk  Knochen. 

63.17.  NE.  tip-toe  go  or  move  on  the  tips  of  the  toes,  or  with  mincing 
gait,  as  from  caution  or  eagerness,  sb.  the  tip  of  the  toe,  OE.  td  toe,  OHG. 
zeha  id. 

63.18.  Du.  dial.  (Antw.)  teenen  hard  loopen,  run  fast,  teen  orteil,  toe, 
MDu.  te,  teen,  MLG.  te,  tee  id.,  MHG.  zipfel-,  zippelzehen  trippelnd  auf 
den  Zehen  gehen  (beim  getretenem  Tanze),  zehe  Zehe,  Kralle,  OHG.  zeha 
toe. 

64.    Walk  in  (a  certain  kind  or)  boots  or  shoes 

64.01.  Swiss  holtschen  gerauschvoU  einhertrampeln,  eig.  in  Holtschen 
laufen:  holtschen  Holzschuhe. 

64.02.  Swiss  napfen  in  Holzschuhen  gehen;  aus  grosser  Pfeife  Tabak 
rauchen:  NHG.  napf  rundliches  Gefass,  OHG.  {h)napj  Trinkschale, 
Becher. 

64.03.  Du.  dial.  (Antw.)  klonsen  met  groote  klompen  gaan,  die 
hard  over  den  vloer  klinken,  walk  in  big  wooden  shoes  that  make  a  great 
noise  on  the  floor,  Flem.  kloon,  klonen  in  de  Kempen,  hetzelfde  als  elders 
'kloef,'  'klomp'  (Schuermans).     Cf.  29.20. 

64.04.  Waldeck.  soken  schnell  fortlaufen,  Swiss  sockeln  in  den 
Striimpfen  herumlaufen,  Westph.  sockeln  gehen  (sik  op  de  socken  maken, 
walk  in  socks),  socke  Socke,  OHG.  soc  kurzer  Strumpf,  Norw.  sokka 
drage  f0dderne,  gaa  slaebende  og  skj0desl0st;  vel  meest  om  hest,  drag 
the  feet,  go  draggingly  and  carelessly,  mostly  said  of  horses,  ON.  sokkr 
kurzer  Strumpf,  OE.  socc  id.,  Lat.  soccus  niedriger,  leichter  Schuh. 

64.05.  Pruss.  stiebeln,  stiefeln,  LG.  steu'len  schnell  gehen,  Waldeck. 
siiwelen  darauf  losschreiten,  Als.  stiflen  in  Stiefeln  gehen;  schnell  gehen; 


164  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

springen;  schwerfallig  gehen,  NHG.  stiefeln  tr.  provide  with  boots;  intr. 
(fam.)  walk  with  great  strides,  stalk  along,  Dan.  st^vle  intr.  (fam.)  march, 
trot,  sh.  boot,  Swed.  stofla  stalk,  stovel  boot,  MLG.  stevel^  MHG.  stivel, 
NHG.  stiefel. 

64.06.  Dan.  t^fle  i  dagl.  tale  for  gaa,  isaer  trevent  eller  med  ulyst; 
liste  sig  bort,  dog  med  en  vis  ilen,  colloquial  for  walk,  especially  slowly  and 
unwillingly;  creep  along,  but  with  a  certain  haste,  trudge,  t^fel  en 
beklaedning  til  foden,  pantoffel,  foot-wear,  slipper  (LG.  loan-word), 
MLG.  tuffeKpantuffel  Pantoffel,  MLat.  pantofla  Hausschuh  zur  Be- 
quemhchkeit,  Halbschuh. 

64.07.  NE.  dial,  vamp  walk  about;  tramp,  vamp  about  jump  about  in 
a  half  playful,  half  menacing  manner,  sb.  sock,  NE.  vamp  forepart  or 
upper  leather  of  a  boot  or  shoe,  ME.  vampe  vamp,  front  of  boot  or  hose, 
Fr.  avant-pied  id. 

65.    Walk  in  a  certain  place 

65.01.  Als.  gassaten  auf  den  Gassen  sich  miissig  herumtreiben, 
spazieren  gehen,  gassieren  nachts  auf  den  Strassen  herumschwarmen, 
Swiss  gassnen  bei  Nacht  auf  der  Gasse  herumschwarmen,  gassdtum  gdn 
sich  nachts  auf  der  Gasse  herumtreiben,  NHG.  gassaten  gehen  miissig- 
gangerisch  auf  der  Gasse  umherschwarmen,  besonders  des  Nachts,  Pruss. 
gassatern  zwecklos  auf  der  Strasse  umherschlendern,  bummeln,  NE.  gaitle 
wander  idly,  NHG.  gasse  enge  Strasse,  zwischendurchgehender  Weg, 
MHG.  ga^^e,  OHG.  gazza  Gasse,  ON.  gata  Pfad,  schmaler  Gang,  Gasse, 
NE.  gate,  gait. 

Here  belongs  also  Pruss.  kraszdten  zwecklos  auf  der  Strasse  umher- 
schlendern, bummeln:  formed  from  gassaten  crossed  with  krdngeln  refl. 
sich  im  Kreise  drehen,  sich  zwecklos  hin  und  her  bewegen,  umherschlen- 
dern (W.). 

65.02.  Swiss  hdgeren  klettern,  mlihsam  steigen,  eig.  iiber  Zaune 
steigen,  NHG.  hag  Zaun,  umfriedigendes  Gebiisch,  MHG.  hac,  hages 
Dorngestrauch,  Gebiisch;  Einfriedigung,  OHG.  hac,  hag  Einhegung, 
Stadt. 

65.03.  Swiss  umha-halden  miihsam  herumschwanken,  sich  hinschlep- 
pen:  perhaps  from  NHG.  halde,  OHG.  halda  Bergabhang. 


"walk,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  165 

65.04.  OE.  pco\)]ian  to  tread  (a  path),  go  along  a  path,  NE.  path 
tread ;  walk  abroad ;  go  as  in  a  path  (reformed  from  path) ,  OHG.  pfadon, 
MHG.  pfadcn,  pfctcn  einen  Pfad  betreten,  gehen,  schreiten,  OHG.  pfad 
schmaler,  betretener  Weg,  MHG.  pfat  Fussweg,  Pfad,  NE.  path,  OE. 
pa:\)  path. 

65.05.  MDu.  reyen  een  reidans  of  rondedans  uitvoeren,  danser, 
perform  a  round  dance,  MHG.  reigen,  reien  den  'Reigen'  tanzen,  reige,  reie 
Art  Tanz,  wobei  man  in  langer  Reihe  hinter  einander  iiber  Fed  zog;  OHG. 
riga,  riga  Streich,  Linie,  Skt.  rekhd  id.  (Weigand). 

66.    Walk  or  Go  about  as  certain  persons 

66.01.  Pruss.  lakeidern  zwecklos  hin  und  her  rennen,  fahren,  bum- 
meln.  Perhaps  formed  from  lakeien  einem  Lakai  gleich  sich  dienstwillig 
zeigen  (Frischbier  II,  539)  crossed  with  schleidern  sich  hin  und  her  bewe- 
gen.     Cf .  schlakeidern  9.33. 

66.02.  Du.  lanterfanten  ledig  loopen,  straatslijpen,  go  about  idle, 
loiter,  loaf,  WFlem.  lantefanteren  (Kil.)  landtrefanten  otiose  vagari,  land- 
trefant  vsLgahxindus:  trouwant  vagabundus,  OFr.  truant  whence^  NE. 
truant.  The  word  was  at  first  a  compound  like  MDu.  lantloper,  lant- 
striker  with  a  later  assimilation  of  the  second  part  to  the  first  part  which 
was  perhaps  associated  with  lenteren  lente  et  ignave  agere,  Fr.  lanterner, 
also  in  WFlem.  lanterlullen  niet  of  weinig  en  traagzam  werken,  do  little 
or  nothing  and  do  it  lazily,  loiter,  dawdle  (Wood,  Mod.  Phil.  IX,  173). 

66.03.  Bav.  mauschen  still  und  unbemerkt  dahingehen,  {herum)- 
mauscheln  heimlich,  in  boshaften  Absichten  herumschleichen,  laufen, 
NHG.  mauscheln  wie  ein  Schacherjude  handeln  oder  sprechen,  mauschel 
Jude,  judischer  Handler,  als  Spottname  ('gebildet  nach  dem  hebraischen 
Namen  Mose,  in  judischer  Aussprache  mausche,  mosche' — Weigand). 

66.04.  Dan.  nisse  snige  sig  sagte  omkring,  gaa  om  og  sysle,  go  about 
stealthily,  go  fumbling  about,  sb.  gnome,  dwarf,  NIcel.  nikr,  NE.  Old 
Nick,  NHG.  nix{e). 

66.05.  Lothr.  potern  wie  ein  Ordensgeistlicher  herumpilgern,  schlen- 
dern,  poter  Pater,  Ordensgeistlicher,  Luxemb.  pdter  Pater,  NHG.  pater 
Monch,  MLat.  pater  monaster ii  Vater  des  Klosters,  Abt,  Klostergeist- 
licher. 


166  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

66.06.  NE.  palmer  wander  about  like  a  palmer;  dial,  also  walk  clum- 
sily and  with  much  noise,  sb.  pilgrim  returned  from  the  Holy  Land,  in 
sign  of  which  he  carried  a  palm-branch  or  palm-leaf;  also  itinerant  monk, 
ME.  palmer  a  pilgrim  to  the  Holy  Land,  OFr.  (Norm.)  paumier  pelerin, 
pilgrim. 

66.07.  Swiss  russen  (tun  wie  ein  Russe)  sich  wild  larmend  herum- 
treiben;  (in  den  Gassen)  umherstreichen,  NHG.  Russe,  MHO.  Ru^e,  Riu^e 
Russian. 

67.    Walk  as  certain  animals 

67. OL  MHO.  bockezen,  buckezen  wie  ein  Bock  springen  und  stossen, 
NHG.  bocken  wie  ein  Bock  springen,  Tirol,  boken  herumspringen,  wie 
junge  Bocke,  Carinth.  pockn  wie  ein  Bock  herumspringen,  stossen,  Norw. 
bykse  hiipfen,  einen  Sprung  machen,  Carinth.  pock,  NHG.  bock,  MHG. 
bocken,  bocken,  pucken  stossen  wie  ein  Bock,  OHG.  bock,  OE.  bucca  Bock. 

67.02.  Luxemb.  fUssen  (seek)  davon  schleichen,  wie  ein  Fuchs,  fUss 
Fuchs,  MLG.  vos,  OUG.  fuhs,  NJiG.  fuchs. 

67.03.  Swiss  geissen  klettern  (wie  Ziegen);  miissig  umhervagieren, 
wackeln,  Swab,  geissen  riechen  wie  eine  Ziege;  klettern,  steigen  wie  eine 
Ziege,  Als.  geissen  klettern,  klimmen,  OHG.  gei^i,  Goth,  gaits,  Lat. 
haedus  junger  Ziegenbock. 

67.04.  Swab,  hasieren,  hdsieren  rennen,  schweifen,  NHG.  hase  hare; 
feiger  Laufer,  Feigling,  OHG.  haso  Hase. 

67.05.  NE.  caper  leap,  skip,  jump,  prance,  spring,  dial,  also  walk 
affectedly,  Ital.  capriole  dim.  of  capra,  Lat.  caper  Bock,  capra  Ziege. 

67.06.  Westph.  klueksteren  umherlaufen  (von  Hiihnern);  umher- 
krammen,  umherkrabbeln  (von  Kindern),  klucke,  NHG.  glucke,  klucke 
Bruthenne,  MHG.  klucke  id. 

67.07.  Swiss  chrebsen  Krebse  fangen;  riickwarts  gehen;  klettern, 
miihsam  steigen;  langsam,  mlihselig,  erfolglos  arbeiten,  Als.  krebsen 
klettern  (auf  Berg  und  Baum),  MHG.  krebezen  Krebse  fangen;  nach  etwas 
tasten,  \\aihlen,  krebeze,  NHG.  krebs.     Similarly  NE.  crawfish  move  back- 


"WALK,  run"  in  the  GERMANIC  LANGUAGES  167 

ward  or  sidewise  like  a  crawfish;  back  out:  craivjhh,  ME.  crcvis,  OFr. 
crevice,  OHG.  krehiz  Krebs. 

67.08.  NHG.  padden  hiipfen  wie  eine  Tadde,'  LG.  padjen,  peddcn 
mit  kurzen  Tritten  laufen,  eig.  hiipfen  wie  die  Padde  (Grimm),  NHG. 
padde  Krote,  Frosch,  Dan.  padde  Lurch,  batrachian. 

67.0*).  Pruss.  storchcn  einlicrgehcn  wie  ein  Storch,  mil  langen  Beincn 
vorsichtig  oder  suchend  einherschreiten,  NHG.  storchen,  storgen  im  Lande 
herumstreichen,  Bav.  storkeJn,  storkeln  mit  langen  Beinen  einherschreiten; 
stolpern,  Tirol,  storken,  storkeln  mit  langen  Beinen  einherschreiten, 
Thuring.  storchen  wie  ein  Storch  gehen,  MHG.  storch{e),  storkie),  store, 
NHG.  storch. 

67.10.  Bav.  scJincckeln  langsam  gehen,  Tirol.  schneckJcn  id.,  NHG. 
schnecke  snail.  OHG.  siiccko  Schnecke,  Schildkrote. 

67.11.  Weslph.  tdckcJn  trippelnd  gehen;  nachlaufen  wie  ein  Hund, 
tdckclig  kurzbeinig,  trippelnd,  tiickel  Dackel,  Dachshund,  NHG.  teckel 
Koseform  zu  'Dachshund'  (Weigand). 

67.12.  OHG.  zelten  im  Passgang  gehen,  Bav.  zeltern  (verachtlich  von 
Menschen)  nach-,  hinterdrein  usw.  traben;  hiipfend  gehen,  Lothr.  zel- 
teren  ohne  bestimmtes  Ziel  umherschweifen,  Carinth.  zeldern  langsam, 
trippelnd  gehen,  NHG.  zelter  Pferd,  Passgiinger,  pacer,  OHG.  zeltari,  ON. 
telderi  id.<Span.-Lat.  thieldo  Zelter  als  asturische  Pferdeart  (Weigand). 

68.     Move  or  Go  as  persons  or  axiwals  of  a  certain  place 

68.01.  NE.  canter  move  in  a  canter  (said  of  horses),  sb.  a  certain 
gait  <Canterhury  galop. 

68.02.  Bav.  lendehi,  Icndern  langsam  gchcn,  schlendern,  Swiss 
lander  en,  Idndcrlen  in  Sprache  und  Sitten  den  Bewohner  dcr  'Lander' 
verraten;  faul  herumschlcndern,  betteln  (da  viele  Bettler  aus  den  *Lan- 
dern'  kamen);  jodeln;  laut  schelten,  lander  Urkantone. 

60.     Walk  as  one  of  a  group  or  band 

69.01.  Goth,  driugan  zu  Felde  ziehen,  Norw.  droga  sich  in  Scharen 
drangcn,   drag   Gedriinge,   Menge,   OE.   gedreag  crowd,   troop,   OBulg. 


168  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

dnizina  avvoSla,  Pol.  druzyna  Versammlung,  Gcnossenschaft;  Heeres- 
ableilung;  Tross,  Gefolge,  etc.  (cf.  Zupitza,  Gutl.  178  with  lit.;  Wood, 
Mod.  Phil.  V,  271  f.). 

69.02.  Goth,  draiiht'mdn  zu  Felde  ziehen:  gadrauhts  Kriegsmann, 
OE.  dry  hi,  OHG.  tniht  Schar,  Trupp,  etc.     Cf.  69.01. 

69.03.  'NE.flcyck  gather  in  a  flock,  company  or  crowd;  go  in  a  flock  or 
crowd:  flock  a  company  or  band,  OE.  flocc  troop,  company. 

69.04.  NE.  herd  feed  or  run  in  droves ;  go  in  a  herd,  of  cattle  and  men : 
herd  drove,  flock,  OE.  heord  herd,  Goth,  hairda  Herde. 

69.05.  NE.  swarm  move  in  a  swarm  or  in  large  numbers;  congregate, 
throng,  OE.  swierman  swarm  (of  bees):  sivearm  swaim,  NE.  swarm. 

69.06.  NE.  troop  assemble  or  gather  in  crowds,  flock  together; 
march  in  or  form  part  of  a  troop  or  company,  march;  march  off  in  haste, 
used  also  of  one  person:  troop  company,  band,  body  of  soldiers,  Fr. 
troupe. 

69.07.  Pruss.  hcrumtrossen  sich  auf  den  Strassen  herumtreib'^n,  Als. 
trossen  mit  einem  Tross,  einer  Rotte,  ziehen,  herumziehen;  refl.  sich  davon 
machen,  Lothr.  sich  trossen  sich  beeilen,  NHG.  tross  H^ergepack,  Leute 
bei  diesem  und  fiir  dieses,  Gefolge  iiberhaupt,  MHG.  trosse  Gepack, 
trossen  packen,  aufladen,  MLat.  trossa,  Fr.  troussc  Pack,  Biindel  (Wei- 
gand). 

69.08.  NE.  throng  come  or  go  in  multitudes,  press  eagerly  in  crowds: 
throng  a  crowd  or  great  concourse  of  people,  OE.  ge])rang  crowd,  OHG. 
gidrengi  Gedrange. 


U   C   RFRKELEY  LIBRARIES 


<:DSEb3flflED 


